As Kristen Bell raises concerns about consent and kissing sleeping people, let’s examine the many inappropriate sleeping kisses in Sailor Moon!

Sailor Moon Crystal Act 4 - Tuxedo Mask kissing Sailor Moon without consent

In a recent interview with Parents Magazine Kristen Bell made some comments about Snow White which have been making headlines. Basically she talked about how, while reading stories to her children, she asks them to think about the implications of certain actions in fairy tales and what they mean. One particular example which is relevant to Sailor Moon, as I’ll get to shortly, is Snow White. She asks her children to consider if it’s wise to take an apple from a stranger and if it’s okay to kiss a sleeping person. Various media outlets picked up on this by saying that she is calling out older Disney films, which is surely helped by the Parents Magazine article headline “Kristen Bell Worries Disney Princesses Teach Her Daughters Bad Lessons”. In reality she is specifically speaking to fairy tales in books, many of which happen to have been adapted as Disney films. Though Snow White includes a few questionable life choices the fairy tales of the likes of Hans Christian Andersen or the Brothers Grimm are ancient tales full of gruesome violence as they are products of an older and much more violent period in human history. Modern versions such as the story books we may see in stores and the Disney films we enjoy will often sanitize these to appeal to our modern sensibilities. Kristen Bell is herself the voice of Anna in Frozen, a film which sets itself apart from other Disney films by calling out tropes like marrying someone you just met, the evil queen and acts of true love coming from a newly acquainted love interest. I’ve probably watched Frozen with my daughter roughly 50 times in the past year so I’ll just stop myself from elaborating on my many thoughts on this film and its relation to other Disney classics. So much to say Kristen Bell has the privilege of having worked on a Disney film which questions the status quo of films that came before it and has a number of positive progressive messages.

Sailor Moon R episode 56 - Natsumi and Mamoru

All of this brings us to Sailor Moon! I’ve mentioned this time and time again and it always seems to be divisive amongst fans. The idea is that a number of non consensual kisses given to sleeping people in the series are inappropriate due to the sleeping person’s inability to give consent. I am aware of the risk of applying a modern lens to an older work as these weren’t things I thought of in the 90s but I don’t think there’s much harm in discussing these. I am certainly not calling to ban or boycott Sailor Moon but instead, as with the conversations Kristen Bell has with her children, use it as a reason to discuss issues.

Ultimately I think it may be a little simple to give a blanket statement like saying kissing someone who is sleeping is wrong. If I kiss my baby daughter or wife while they sleep this isn’t the same as kissing a stranger. People generally kiss babies when they are too young to give overt consent, though not on the mouth. There’s nothing terribly dangerous about this. That said if I try to kiss my daughter and she says no, I will respect that request and stop. The Snow White example is perhaps not such and open and shut case. It’s not that kissing a sleeping person you’ve never met without consent is okay, however, if there is a good expectation that this will cause the person to be brought out of a comma, one could easily argue that it is morally justifiable. Similarly it may be completely inappropriate to rip a stranger’s shirt off because they are attractive however in an emergency situation it is certainly justifiable to touch someone and remove a piece of their clothing in order to perform life saving intervention. An EMT of course shouldn’t be groping a patient for sexual gratification or go around kissing people they are treating. The motivation behind these actions are the important distinction here. Most adults appreciate this nuance though children may not, hence the value in talking about the stories and media you share with them.

Sailor Moon episode 22 - Drunk Usagi

There are two examples in Sailor Moon where a sleeping person is kissed and, to me, it does not seem appropriate. The first falls into a bit of a grey area because of reincarnation and that is the kiss following the Masquerande in the Dark Kingdom story arc of the manga and Sailor Moon Crystal which also takes place in episode 22 of the original anime, “Romance Under the Moon: Usagi’s First Kiss”. In this case Usagi accidentally drinks alcohol thinking it is juice. She passes out drunk after which Tuxedo Mask kisses her. This looks particularly creepy in the original anime as the animation in this particular episode is a bit cheap. The issue here is, as the title of the anime episode title suggests, this is Usagi’s first kiss. Had Mamoru and Usagi been in an established relationship in which this kind of exchange was commonplace enough to be considered normal and he kissed her while she slept, this would not have been the same kind of breach of etiquette however in this case no such relationship existed… well not in this lifetime. The complication of course is that Mamoru and Usagi are reincarnated versions of Endymion and Princess Serenity. They had a relationship in the past and are dealing with fragments of memories of that. In the real world if someone used this as a defense for kissing a person who was passed out drunk they would rightfully be chastised for it as reincarnation isn’t real however in Sailor Moon it’s a real thing so it’s a bit more complicated. That Usagi is herself infatuated with Tuxedo Mask doesn’t really clear him of any wrongdoing as one can’t just assume someone else’s feelings though I think this may be why people feel more comfortable about this exchange. The fact that Usagi and Mamoru ultimately do end up in a relationship makes this seem okay in but this logic only works in retrospect. Mamoru and Rei were actually in a relationship at this time, though that infidelity isn’t even factoring into my objections to this. If you’re not convinced that this is a problem then instead consider if Umino, or anyone else, had found a drunk Usagi and done the same.

Sailor Moon episode 22 - Tuxedo Mask kissing a drunk Usagi

This seems to have been a concern for someone at DiC when the original Sailor Moon anime was first dubbed. Episode 22 was heavily edited for a number of reasons, including adding some backwards footage to make it appear as if Serena went back and took the stairs instead of falling off the balcony. In this particular there is no alcoholic punch, Serena never gets drunk and never passes out. The “first kiss” between her and Tuxedo Mask doesn’t really take place. The scene is shown but a voice over by Tuxedo Mask states that it’s simply his dream. So much to say it’s generally considered okay to kiss pretty much anyone in your dream. As a result of this the first on screen kiss for the Sailor Moon English dub takes place in Sailor Moon R right before Rini drops in from the future. This momentous occasion is spoiled by an awkward joke about Darien tasting peanut butter and getting stuck.

Sailor Moon S The Movie - Luna kisses Kakeru

Next we have a series of kisses from Sailor Moon S The Movie. These are fresh in my mind having just watched the recently released Blu-Ray release of the film. Many fans would have seen the film in theatres this summer. In this film Luna falls in love with a human. After asking Usagi what a kiss tastes like she takes advantage of Kakeru, the source of her affection, by kissing him while he is asleep. There is no past life relationship between Luna and Kakeru. In fact Kakeru himself has a love interest in Himeko. This isn’t cool! Kakeru does not consent to the act and is in no state to do so. The situation is a bit complicated by the fact that Luna is a cat. I have cats and I have been known to kiss them on occasion. Dogs enjoy licking people’s faces and this is generally not considered to be some violation or assault, but then dogs are animals without human intelligence. Luna is a cat, yes, but a cat who essentially has a human equivalent mind. As an aside there is very little that resembles consent in the animal kingdom as most sexual interactions are forced. This is more or less true of humans until recent history as well, but we’ve come a long way and we should all be glad to live in a world where a person’s autonomy is respected. This isn’t the only kiss in the film as Luna later kisses Kakeru while she is in human form and the two fly around space for a while. Kakeru may believe this surreal experience to be a dream but it is real and Luna doesn’t ask if it is okay to kiss him, but he is awake and he doesn’t back away. This is probably similar to how a lot of human on human kisses take place so I won’t harp on that one too much. In the 90s I don’t think anyone would bat an eye at this but in 2018 some people might take issue with such behaviour.

Sailor Moon R The Movie - Tuxedo Mask kisses a dead Sailor Moon

There are a few Snow White style kisses in the series. The first takes place during Sailor Moon R episode 69 “Awaken the Sleeping Beauty: Mamoru’s Distress” in which Sailor Moon is very much trapped in a Snow White style sleep which Mamoru wakes her up of with a kiss. Something similar occurs in Sailor Moon R The Movie when Sailor Moon literally dies, again, but can be healed through the nectar of the Kisesian Flower. Mamoru sucks up the nectar and gives it to Sailor Moon in a kiss. In both cases this resembles Snow White in that it is a necessary life saving intervention but, unlike in the story of Snow White, Mamoru and Usagi have an established relationship when this happens.

Sailor Moon R episode 56 - An, as Snow White, tries to kiss Mamoru, as Prince Charming

Snow White style kiss that never quite happened however is the kiss between An and Mamoru in Sailor Moon R episode 56 “Steal a Kiss from Mamoru! An’s Project Snow White”. In this episode An orchestrates things so that she will play Snow White in a play and get a chance to kiss Mamoru, who is playing Prince Charming. Things don’t go as planned however as her attempt to kiss him during rehearsal fails and the play is cut short by an attack by a Cardian summoned by none other than her brother lover.

Sailor Moon Crystal Act 28 - Sailor Uranus kissing Sailor Moon

Finally we have the kiss between Sailor Uranus and Sailor Moon in the manga and Sailor Moon Crystal. This a sort of surprise kiss that Sailor Moon doesn’t expect and doesn’t have time to consent to one way or another. This in turn opens up the story to all sorts of interesting questions about sexuality which are quite worthwhile but it’s something I felt was worth pointing out.

All said I think Kristen Bell’s attitude of simply wanting to discuss what she’s reading with her children to be completely reasonable. She’s hardly arguing that Snow White is responsible for all of the ills of society and banning them in her household but rather finding a way to allow her children to consume media which she might not be totally okay with all while using it as a way to start a conversation about a serious topic. This isn’t quite the same attitude that Keira Knightley has, as her recent appearance on Ellen illustrated. She bans certain movies in her house, even some she quite enjoys, such as the Little Mermaid, because she’s concerned they might present a negative message. Far be it for me to tell someone else how to raise their kids! If this works for her than so be it. When I watch The Little Mermaid with my daughter I keep in mind the simple lesson this movie teaches. Don’t make a deal with a Sea Witch to get something you can get from your daddy for free if you’d just learn to communicate. I don’t think Disney is too upset about this either. If it bothers them they can wipe away their tears with some of that Pirates money.

What are your thoughts on this issue? Do you believe some of these kisses are inappropriate? Am I just overreacting and applying a modern lens to a harmless story? Leave a comment with your thoughts.

How accurate is the Tuxedo Mask “My job here is done” meme?

"My Job Here Is Done" "But You Didn't Do Anything" meme

You have probably seen this meme somewhere on the Internet! Tuxedo Mask states “My job here is done” to which Sailor Moon replies “But you didn’t do anything”. This lends itself well to a variety of humourous situations in which a person claims to have done something and really did nothing at all. Very funny, but just how accurate is this meme in the first place?

Sailor Moon episode 1 - My job here is done

There are really two things to ask ourselves here. The first is whether or not anything close to this exchange ever took place in the show and the other, more general idea, is whether Tuxedo Mask does indeed do anything with his interventions. Let us first look at the scene in question. The images we see in this meme are from the first episode of Sailor Moon “The Crybaby: Usagi’s Beautiful Transformation”. Tuxedo Mask says something to Sailor Moon after her battle with Morga and then departs. Contrary to what the meme states he does not actually say anything which resembles “My job here is done” or “My work here is done”. This can be a bit tricky as there are so many versions of Sailor Moon and its dubs, so let’s look at a few. With Sailor Moon first coming into popularity in North America in 1995 the version most Internet users and casual fans are likely to be familiar with is the DiC English dub. In this version he states “You have done well Sailor Moon and now Molly’s mother and all the other women are free. Others will test you. Do not be afraid. I will fight with you.” to which Sailor Moon responds, after he’s gone, “What a hunky guy”. Note that the response isn’t from the image used in the meme but is said when she has hearts in here eyes moments later.

Sailor Moon episode 1 - Sailor Moon is very impressed with Tuxedo Mask

Sure, you may be saying, but that’s the horrible butchered DiC dub which committed various atrocities to my childhood and humanity! Let’s look at the original line then. This scene appears in the manga, in the original Japanese anime and in Sailor Moon Crystal. It has been translated more or less faithfully a number of times and always gives roughly the same idea. The recent more accurate Viz dub has Tuxedo Mask saying “Well done Sailor Moon. I won’t soon forget what happened here tonight.” to which Sailor Moon responds “He’s so cute”. The subbed version is essentially the same. The manga version is a bit different as there was no rose thrown and Tuxedo Mask actually didn’t do anything, though again there is no dialog which resembles the meme at all. In no version does Tuxedo Mask actually say “My job here is done” or anything like it. Sailor Moon similarly doesn’t respond that he didn’t do anything but this is hardly a surprise as this unexpected response is more meant to be a mocking of what he did rather than what she actually said.

Sailor Moon episode 1 - Morga nearly kills Sailor Moon

Next then we should look at whether in this episode in question and the series as a whole, Tuxedo Mask actually does anything! In this particular scene the dialogue follows Sailor Moon’s fight with Morga. While Sailor Moon is fighting she is backed against a wall with a bunch of brainwashed jewelry store clients marching against her. Morga extends her claws to Sailor Moon, ready to strike her with a deadly blow. All hope seems lost when … a single rose flies in front of her distracting the enemy. Sailor Moon then cries which causes this amplified sonic attack which is not used again until Sailor Moon SuperS. Luna then tells Sailor Moon to use her tiara which defeats the enemy. Would Sailor Moon still have had the time to use her sonic attack without Tuxedo Mask intervening? It seems very unlikely. The image of Morga reacting to the rose shows that her hand was just in front of Sailor Moon and it seemed unlikely she would have had time to launch her sonic attack. It isn’t terribly fair to say that Tuxedo Mask didn’t do anything in this scenario. He caused a momentary distraction which allowed Sailor Moon to get the upper hand and use her own power to save the day and this is close to how that interaction usually occurs. Had he not been here would Sailor Moon have been killed by Morga? Who knows. Perhaps Sailor Moon would have died and then reincarnated through some plot device. Perhaps she would have cried which caused the light of the Silver Crystal to scare off Morga (though the Crystal in this continuity is split up into seven Rainbow Crystals with Sailor Moon’s tear being the catalyst to bring them together). Perhaps Luna would have sacrificed herself by putting her body between Sailor Moon and the attack, as she does when Fiore tries to kill Sailor Moon in Sailor Moon R The Movie. Lots of options but, generally speaking, it seems like his intervention did in some sense save Sailor Moon here.

Sailor Moon episode 1 - A rose appears

In general Tuxedo Mask usually does about the same thing. The monster shows up and things start to get a little tense when a well timed rose shakes things up enough for Sailor Moon and her friends to get their footing and deal a finishing blow to the enemy. Without Tuxedo Mask perhaps some of these close calls would have gone the other way leading to Sailor Moon losing instead of winning some of these close fights. Still Tuxedo Mask has no attacks in the original anime. He fights with roses and a cane which are not terribly lethal and at best helps to give the upper hand rather than actually defeating the monster of the week.

Sailor Moon episode 1 - Sailor Moon not saying he didn't do anything

All said this is Sailor Moon’s show. She is the strong capable superhero and is not your typical damsel in distress in constant need of saving. Tuxedo Mask comes in with a quick assist from time to time but he’s not scoring the game winning goal. It’s an odd state where he is made to be protecting Sailor Moon and saving her without doing most of the heavy lifting. This is a tough line to walk and likely an intentional one. Sailor Moon is a role model and inspiration to viewers. She has strength and power of her own and is not helpless next to the man who protects her. Still Tuxedo Mask is the valiant and courageous love interest who protects and helps her because that is a sort of archetype which is appealing to the viewer. Sailor Moon herself is impressed with how he wants to protect her. Tuxedo Mask’s name Mamoru even means “protect” in Japanese. The manga and anime really do try to have it both ways by having Tuxedo Mask protect and rescue Sailor Moon but also have her be strong on her own. This is a hard balance to get. I have certainly heard criticism that Sailor Moon is a damsel in distress but I don’t think this is accurate. She really is strong and really does fight her own battles and Tuxedo Mask does the minimum needed to be the dashing protector and saviour while still making Sailor Moon’s victories her own well earned accomplishment, not to mention Sailor Moon getting along just fine when Tuxedo Mask is busy being evil, a bad boyfriend, injured or dead.

Sailor Moon Sailor Stars episode 173 - Mamoru sees something on the wing

With that I’d say the meme is certainly funny and I understand how in some fundamental way it strikes a cord but ultimately I don’t think it accurately reflects the dynamic between the two. Tuxedo Mask does something. He doesn’t do much and he doesn’t do enough to take away Sailor Moon’s spotlight but he’s a worthwhile low powered sidekick who provides well timed distractions and words of support when they are needed. Beyond that he doesn’t take credit for being the victor in battles which he isn’t actually winning.

Sailor Moon episode 1 - Tuxedo Mask leaves

What do you think? Is Tuxedo Mask a useless blowhard who takes credit when nothing is done? Is he a harmful stereotype teaching girls they’re damsels in distress who can’t do anything on their own? Am I overthinking this harmless joke?

Hinamatsuri Petit Chara figures of Usagi, Mamoru, Haruka and Michiru are coming in January

Hinamatsuri Petit Chara - Mamoru and Usagi

Four new Sailor Moon Petit Chara figures have been announced on the official Sailor Moon site. These ones are Hinamatsuri themed, showing Usagi, Mamoru, Haruka and Michiru in traditional Japanese dress. What, you may ask, is Hinamatsuri? Some of you may already be familiar with this but I certainly wasn’t before seeing these. Hinamatsuri, also known as Doll’s Day or Girl’s Day, is a holiday in Japan celebrated on March 3rd of each year. On this day ornamental dolls, which these figures are meant to resemble, are displayed.

Hinamatsuri Petit Chara - Haruka and Michiru

There are two sets of figures available. One is on Mamoru and Usagi and the other is of Haruka and Michiru. As these dolls traditionally show a wedding or an Emperor and Empress it seems fitting to use Sailor Moon’s two most iconic couples for these sets. The figures are available for pre-order on certain online sites now and will be released online and in stores in Japan in January 2019. Though prices vary slightly each set of two figures will sell for roughly 3000 yen, about $26.50.

Hinamatsuri Petit Chara - Mamoru and Usagi, Haruka and Michiru

Do you plan on picking up these sets? There are a lot of photos of the figures so keep reading for more images.

Continue reading

Check out the board and pieces for the upcoming Sailor Moon Monopoly game

Sailor Moon Monopoly - Board

A Sailor Moon Monopoly game is coming! A listing for this game has been up with many retailers for a while now but we can now see, from the GameStop listing for the product, what the game’s board will look like! The game will retail for $39.99 US and will be released November 9th according to GameStop’s site. With the release of this version of Monopoly there will be as many different types of Monopoly games as there are Funko Pop toys at GameStop! The box and board feature all characters from the Sailor Moon S season including all 10 Sailor Guardians as well as other villains from that season such as Professor Tomoe, the Witches 5 and Mistress 9. Neo Queen Serenity and King Endymion are also on the game though those characters don’t make a proper appearance in the S season. As a long time Monopoly player it seems obvious that the values on most of the board match what people would be used to only all spaces are replaced with Sailor Moon themed characters and items. Properties are all characters with other characters and items making up others squares. I’ve listed a breakdown of what characters are replacing for every original Monopoly space:

Mediteranian Avenue – Luna and Artemis
Baltic Avenue – Mimete

Oriental Avenue – Eudial
Vermont Avenue – Viluy
Connecticut Avenue – Tellu

St. Charles Place – Cyprine/Ptilol
States Avenue – Sailor Chibi Moon
Virginia Avenue – Kaolinite

St. James Place – Sailor Mercury
Tennessee Avenue – Sailor Mars
New York Avenue – Sailor Jupiter

Kentucky Avenue – Sailor Venus
Indiana Avenue – Professor Tomoe
Illinois Avenue – Sailor Pluto

Atlantic Avenue – Tuxedo Mask
Ventor Avenue – Sailor Neptune
Marvin Gardens – Sailor Uranus

Pacific Avenue – Mistress 9
North Carolina Avenue – Sailor Saturn
Pennsylvania Avenue – Sailor Moon

Park Place – King Endymion
Boardwalk – Neo Queen Serenity

Reading Railroad – Garnet Rod
Pennsylvania Railroad – Deep Aqua Mirror
B. & O. Railroad – Space Sword
Short Line – Silence Glaive

Electric Company – Cosmic Heart Compact
Water Works – Spiral Moon Heart Rod

Community Chest – Love
Chance – Friendship

Income Tax and Luxury Tax – Something with the Witches 5?

The following spaces are unchanged:
Go
In Jail/Just Visiting
Free Parking
Go To Jail

In addition we can get a bit of a look at the “Sailor Moon Money” in this image and we see the following denominations on bills:

$1 – Sailor Moon
$5 – Sailor Chibi Moon
$10 – Sailor Mercury
$20 – Sailor Mars
$50 – Sailor Jupiter
$100 – Sailor Venus
$500 – Sailor Moon

Why Sailor Moon is on both the $1 and $500 isn’t clear! I may be mistaken as it’s hard to see exactly what it says on the $1 bill but it seems to have a crescent moon and the “Sailor” part is clear and the second 4 letter word appears to be Moon from the top of the letters we see. I’m not sure the $ is the appropriate symbol to be using in this case as there seems to be an M symbol to reference Sailor Moon Money when dollars are mentioned but it is a bit hard to make out. Sailor Moon Money has no basis in canon. Throughout most of the series the character live in Tokyo and would use Japanese Yen as currency. I don’t know what currency would be used in Crystal Tokyo but it seems unlikely that it would be called Sailor Moon Money as Sailor Moon is no longer an active superhero at the time, what with being the Queen of that city.

Sailor Moon Monopoly - Box

We also see what the tokens for the game will be. These are also listed on the GameStop site. These are the Cosmic Heart Compact, Moon Chalice, Spiral Heart Moon Rod, Garnet Orb, Deep Aqua Mirror and Space Sword. These are again all items appearing in Sailor Moon S.

Why Sailor Moon S? Why now? Sailor Moon SuperS has now been released in its entirety in North America on home video. Sailor Moon Sailor Stars is out subtitled on streaming services. When it comes to Sailor Moon Crystal we’ve only gotten up to the Infinity Arc, telling the equivalent of the Sailor Moon S story, but these are clearly original Sailor Moon anime based designs and not Sailor Moon Crystal designs like we’ve seen with the Sailor Moon Crystal Dice Challenge game. Surely there is the convenience of having all of the Sailor Guardians appearing in Sailor Moon S allowing for more properties with those characters in it. If we had a first season based game we might be seeing Queen Beryl and the Shitennou alongside Naru and Umino instead. There are certainly reasons for which Sailor Moon S makes sense for the game’s setting, but it still seems odd and a bit arbitrary to me.

Do you plan on picking this game up? How many versions of Monopoly do you own?

As the new Eternal Editions of the Sailor Moon manga are released in English a smaller Bunkobon version is coming to Japan September 28th

Sailor Moon Bunkobon version vol. 1 cover - Sailor Moon

As a new even bigger version of the Sailor Moon manga, the Eternal Edition, is being released in English tomorrow an even smaller version will soon be released in Japan! Japanese readers will be getting a Bunkobon version of the Sailor Moon manga which is a smaller and cheaper version of the manga. At only 842 yen, about $7.50 US, this is about half the price of the Complete Editions which were released a few years ago. These are Bunkobon or Bunkoban Editions which are a size which is referred to in Japan as A6, which is roughly 4.13″ x 5.83″. In contrast the new Eternal Editions which are coming out in North America are even bigger than the large Complete Edition Japanese versions and measure a whopping 7.1″ x 9.98″, a bit smaller than a standard 8.5″ x 11″ letter sheet of paper. This is almost double the height and width of the new Bunkobon Japanese versions and roughly 3 times the surface area! Of course the larger English version is also over three times the cost so you really do get what you’re paying for! The Japanese Complete Editions were A5 size which is between the two at 5.83″ × 8.27″. Check out this Tweet by @thesailorbook to see the difference between the new English version and the Japanese Complete Edition. The Bunkobon Edition is not included in this size comparison.

Sailor Moon Bunkobon version vol. 2 cover - Sailor Mercury

The first two volumes of the Bunkobon editions will be released on September 28th. The covers are similar to the Complete Editions and Eternal Editions showing art of Sailor Moon on volume 1 and Sailor Mercury on volume 2. Both volumes 1 and 2 are available for pre-order from Amazon Japan. If you’re more interested in buying an English version, with high quality paper and some colour pages, you can order those using the Amazon.com links below. Only volume 1 is released on September 11th while volume 2 won’t be out until November 13th with later volumes coming out in 2019. Since there were delays with volume 1 coming out there may be more delays to that schedule.

Will you be picking either of these up? How many versions of the Sailor Moon manga are you up to now? I think I’ll be up to 9 if I get both of these but I’m starting to lose count. My Sailor Moon books are still in boxes as I’m moving into my new place.

An Ojibway fan is creating a Sailor Moon fan dub in Anishinaabemowin

Sailor Moon Episode 1 - Japanese Blu-Ray - Usagi and Luna

Westin Sutherland, an 18 year old Ojibway Sailor Moon fan from Winnipeg, has been working on creating a fan dubbed version of Sailor Moon in Anishinaabemowin, one of the many Indigenous languages which is spoken in Canada. A news story on the CBC web site covering this has been getting a lot of attention this week. Westin shared a clip of the first episode on Facebook a few weeks ago. This includes Luna telling Usagi that she is Sailor Moon and her first transformation sequence. You can watch it embedded below.

Westin Sutherland, who is from the Peguis First Nation, decided to dub Sailor Moon and other cartoons because he loved the sound of Anishinaabemowin and felt that his people didn’t have a lot of programming and books in their language. He’s also working on dubbing The Proud Family and other shows. There doesn’t seem to be any particular web site where these episodes are to be shared. The clips in question have only been posted on Westin Sutherland’s private Facebook account. I’ll be keeping an eye out to see if a full episodes shows up somewhere.

Sailor Moon episode 1 - Usagi removing a bandage from Luna's head

You might notice that the sample clip is a mirror image of what was seen in the original episode. This was likely an attempt to avoid having the video flagged for copyright violation.

Luna waking Usagi

What do you think of the clip? Can any First Nation Canadian readers understand the dialogue?

Check out images of the cast of the Sailor Moon The Super Live musical

Pretty Guardian Sailor Moon The Super Live musical cast

Last weekend the Sailor Moon Official Site was updated with images of the entire cast of the upcoming Sailor Moon The Super Live musical. We had previously gotten a complete cast listing and some partially obscured images of the cast. Here we have the Pink Heart, Yellow Diamond and Blue Musical Note casts. I had previously made an attempt to translate most of the cast names and was missing only a few. I’ve been able to fill in the blanks with details from a post on Anime News Network. The image on the official site and those posted to Twitter were a bit confusing with a number of repeated images for Queen Beryl, Kunzite and Tuxedo Mask who’s actors span multiple teams. I attempted to simplify them in the amalgamated image above. The Super Live Musical web site also gives a decent matrix showing them all. Check out the updated cast listings, with separate images, below.

Sailor Moon The Super Live Musical - Pink Heart Cast

Pink Heart Cast:

Sailor Moon/Usagi Tsukino: Kanae Yumemiya
Sailor Mercury/Ami Mizuno: Cocona
Sailor Mars/Rei Hino: Kitomi Hirai (2)
Sailor Jupiter/Makoto Kino: Kie Obana
Sailor Venus/Minako Aino: Sena Hooper

Sailor Moon The Super Live Musical - Yellow Diamond Cast

Yellow Diamond Cast:

Sailor Moon/Usagi Tsukino: Natsuki Koga (2)
Sailor Mercury/Ami Mizuno: Umino Kawamura (2)
Sailor Mars/Rei Hino: Kyoko Ninomiya
Sailor Jupiter/Makoto Kino: Kanna Matsuzaki
Sailor Venus/Minako Aino: Yu Nakanishi

Sailor Moon The Super Live Musical - Blue Musical Note Cast

Blue Musical Note Cast:

Sailor Moon/Usagi Tsukino: Kasai Tomomi (2)
Sailor Mercury/Ami Mizuno: Momoko Kaechi
Sailor Mars/Rei Hino: Yui Hasegawa
Sailor Jupiter/Makoto Kino: Shio Yamazaki (2)
Sailor Venus/Minako Aino: Saaya Goto (2)

Confusingly, there are two Queen Beryls over the three teams.

Sailor Moon The Super Live Musical - Pink Heart and Yellow Diamond Queen Beryl

Pink Heart and Yellow Diamond Cast:

Queen Beryl: Kyoka

Sailor Moon The Super Live Musical - Blue Musical Note Queen Beryl

Blue Musical Note Cast:

Queen Beryl: Makoto Aikawa

Kunzite and Tuxedo Mask are the same amongst all three teams, as was reported last time.

Sailor Moon The Super Live Musical - Kunzite and Tuxedo Mask

Pink Heart, Yellow Diamond and Blue Musical Note Cast:

Kunzite: Sanada Reo
Tuxedo Mask/Mamoru Chiba: Riona Tatemichi

What do you think of the look of the latest Sailor Teams? Casting for Tuxedo Mask is always important. Do you think Riona Tatemichi who played Taiki in the Le Mouvement Final musical fits the part? The musical starts at the end of the month on August 31st and will run until September 9th in Tokyo. It will also be held at the Japonismes event in Paris November 3rd and 4th. With so many showings there are often multiple teams doing shows on the same day. Good news for the cast members who get to relax between showings but a lot of work for Sanada Reo and Riona Tatemichi was are present for every performance! Are any of you planning on seeing this one?

A new Sailor Moon Classic Concert will take place this summer

Sailor Moon Classic Concert 2018

Following last year’s 25th Anniversary Classic Concert we are getting yet another Classic Concert with this summer’s Sailor Moon Classic Concert 2018. An image, which will likely be used for posters and the album cover, has art in the style of the original Sailor Moon anime as opposed to least year’s concert which had Sailor Moon Crystal inspired designs. I have a nostalgic preference for the original anime myself though it would certainly have been nice to have seen these designs incorporate musical instruments or something of a musical theme as we saw last year.

The concert will be performed August 28th and 29th at the Tokyo Art Theatre and September 7th at the Osaka Festival Hall. A set list for the concert was posted to the official Sailor Moon site which gives us a good idea of what to expect. There are similarities to the last Classic Concert but there are also some new songs we haven’t heard in a while, such as a nice assortment of character songs from the original anime, mostly those from the Sailor Moon R era. I couldn’t find a translated list of the songs online anywhere but so made an attempt to provide one here.

Sailor Moon Classic Concert 2018 set list

I’ve done my best to translate the track listing below. I don’t speak or read Japanese so I usually just copy and paste this kind of thing into Google Translate which gives me a rough idea of a translation, usually enough to understand what song it’s a reference to. In this case the set list was only on an image so it was a bit trickier figuring out what these songs were. The list below is incomplete with a few sections including ??? when I just couldn’t make any guess at a translation. This includes kanji which I have no ability to translate. If anyone can shed light on some of those missing or incomplete titles please mention it in the comments and I’ll update it.

Update July 11th: Thanks to a comment by Mayuri I was able to complete the track listing!

M1: Background music
M2: Moonlight Densetsu (Moonlight Legend) – Sailor Moon anime opening theme
M3: Background music
M4: Character songs (Since this is a single song it seems likely this will be samplings from five character songs into a single song)
M4-1: Onaji Namida wo Wakeatte (Sharing the same Tears) – Ami Mizuno’s character song
M4-2: Sei Hi Ai ~ Fire Soul Love ~ – Rei Hino’s character song
M4-3: Starlight ni Kiss Shite (Kissing in the Starlight) – Makoto Kino’s character song
M4-4: Route Venus – Minako Aino’s character song
M4-5: Tuxedo Mask’s Entrance Theme
M5: I am Sailor Moon – Sailor Moon’s character song and the ending theme to the Make Up! Sailor Senshi special
M6: Otome No Policy (Maiden’s Advice) – Sailor Moon R ending theme
M7: La Soldier (Piano) From many early Sailor Moon musicals and Sailor Moon R episode 88
M8: Birth of a Legend (Piano)
M9: Moonlight Densetsu (Moonlight Legend) – Tuxedo Mirage – Piano – Seems like a mix of the Sailor Moon opening theme and the ending theme for Sailor Moon S
M10: New Moon ni Koishite (In Love With the New Moon) – Opening theme to Sailor Moon Crystal Season III
M11: Eye Catch Background music (Commercial break bumpers)
M12: Toccata and Fugue (Bach) (Violin & Piano) – A piece of classical music by Johann Sebastian Bach
M13: Uranus and Neptune Medley (Violin & Piano)
M14: eternal eternity (Violin & Piano) – Sailor Moon Crystal Season III first ending theme
M15: Sailor Starlights Make Their Appearance
M16: Three Lights: Todokanu Omoi -My Friend’s Love- (Unreachable Feelings: My Friend’s Love) and Nagareboshi he (To the Shooting Stars) – Two songs from Sailor Moon Sailor Stars
M17: Wandering Stars
M18: Shadow Galaxia (Part 1)
M19: Golden Queen Galaxia
M20: Shadow Galaxia (Part 2)
M21: Sailor Stars Song (The Sailor Moon Sailor Stars opening theme)

Songs M17 to M20 aren’t specific songs that I’m aware of but likely cover background music or songs related to the Stars arc centering around the Sailor Starlights and Galaxia.

It seems likely that a CD of this concert will be announced and released afterwards. As with the last concert this will likely be a mix of various musical styles using classical and other instruments. Do any of you plan on attending any of these performances?

Here’s a first look at the Pretty Guardian Sailor Moon The Super Live musical

Pretty Guardian Sailor Moon The Super Live - Poster

The official Sailor Moon site has been updated with a full list of the cast of the Pretty Guardian Sailor Moon The Super Live musical as well as a trailer and a poster but for whatever reason we can’t see any of the actor’s faces in them. Seems like an odd decision since the cast has been revealed but there’s a good reason for this! There is no single cast of this musical but rather three different teams! The Nogizaka46 x Sailor Moon musical had Team Moon and Team Star and we’re doing one more here with teams , and which are denoted simply by those coloured characters. I don’t know what the naming convention will be in Japanese but these are pink heart, yellow diamond and blue musical note. Sounds a bit like Lucky Charms marshmallows when it’s said like that. Check out the trailer embedded below.

As with other recent musicals we once again have an all female cast which includes the Sailor Team, which is split up into three groups, as well Queen Beryl, Kunzite and Tuxedo Mask which are the same actors throughout the different groups. This tells us the story, if there is some overarching story, will be that of the Dark Moon story arc once again. We also have a series of extras, some of which are in two groups, which are likely playing monsters or other types of background characters. I’ve done my best to translate the names and find a public social media profile for most of these actors but for some of them I wasn’t able to find anything and so I left the original untranslated Japanese names. If anyone has any more details for some of these please feel free to share them in the comments and I’ll update the post.

Pretty Guardian Sailor Moon The Super Live - Sailor Moon

The (Pink Heart) Team includes:

Sailor Moon/Usagi Tsukino: 夢宮加菜枝 (Kanae Yumemiya?)
Sailor Mercury/Ami Mizuno: Cocona
Sailor Mars/Rei Hino: Kitomi Hirai (2)
Sailor Jupiter/Makoto Kino: Kie Obana
Sailor Venus/Minako Aino: Sena Hooper

Background dancers:

松林篤美
新橋 和
土定美月
Osawa Suzuka
Miyuu Ohashi (2)

Pretty Guardian Sailor Moon The Super Live - Sailor Mercury

The (Yellow Diamond) Team includes:

Sailor Moon/Usagi Tsukino: 古賀なつき (2)
Sailor Mercury/Ami Mizuno: Umino Kawamura (2)
Sailor Mars/Rei Hino: Kyoko Ninomiya
Sailor Jupiter/Makoto Kino: Kanna Matsuzaki
Sailor Venus/Minako Aino: Yu Nakanishi

Background Dancers:

松林篤美
Aiko Enomoto
Ayumi Higashikawa
小泉もえこ
Hinako Aikawa

Pretty Guardian Sailor Moon The Super Live - Sailor Mars

The (Blue Musical Note) Team Includes:

Sailor Moon/Usagi Tsukino: Kasai Tomomi (2)
Sailor Mercury/Ami Mizuno: Momoko Kaechi
Sailor Mars/Rei Hino: Yui Hasegawa
Sailor Jupiter/Makoto Kino: Shio Yamazaki (2)
Sailor Venus/Minako Aino: Saaya Goto (2)

Background Dancers:

小泉もえこ
新橋 和
土定美月
Osawa Suzuka
Miyuu Ohashi (2)

Pretty Guardian Sailor Moon The Super Live - Sailor Jupiter

All performances will include the same actors as Queen Beryl, Kunzite and Tuxedo Mask:

Queen Beryl: 京香
Kunzite: Sanada Reo
Tuxedo Mask/Mamoru Chiba: Riona Tatemichi

Pretty Guardian Sailor Moon The Super Live - Sailor Venus

We have a few returning actors in this musical. Riona Tatemichi, who will be portraying Tuxedo Mask with all casts, was previously cast as Taiki Kou, Sailor Star Maker, in the Le Mouvement Final musical. Yui Hasegawa, who will be Sailor Mars in the (Blue Musical Note) group was also Viluy of the Witches 5 in the Un Nouveau Voyage musical.

Pretty Guardian Sailor Moon The Super Live - Sailor Team

This musical will be taking place quite soon with performances in Tokyo being held from August 31st to September 9th and performances at Japonismes, a cultural event in Paris, being held November 3rd and 4th. Are any fans who will be in Japan or France around this time planning to attend this musical?

Pretty Guardian Sailor Moon The Super Live - Banner

Check out cast information and images of this summer’s Nogizaka46 x Sailor Moon musical

Nogizaka46 x Sailor Moon musical - Team Moon and Team Star

A few weeks ago we got our first look at the Nogizaka46 x Sailor Moon musical. This new musical will be playing in Tokyo this summer first at the Tennōzu Galaxy Theatre June 8th to the 24th and then at the TBS Akasaka ACT Theater September 21st to the 30th. What, you may ask, is this musical all about? Nogizaka46 is an all female pop band in Japan and this is a Sailor Moon musical featuring members of that band. As we can see from the promo image and the posts on the Sailor Moon official site and musical’s official site, 10 of the band members have formed two Sailor Teams. One is Team Moon and the other is Team Star.

Nogizaka46 x Sailor Moon musical - Team Moon

The two teams seem to be identical in costume and appearance, though we can clearly see that the members in those costumes differ from one image to the other. With multiple shows being put on over a fairly short time the two teams are scheduled to perform on different nights. At first I imagined this was to give the other team a break on the off days but since a lot of the other cast of the musicals is only listed once it seems like not everyone is on that schedule. Perhaps this setup is simply meant to vary the performances to feature more of their talent. It remains to be seen if the performances themselves will vary depending on the team performing. Perhaps each team will have an exclusive song to encourage people to see multiple performances! At this point this is only speculation.

Nogizaka46 x Sailor Moon musical - Team Star

Here’s a translated cast listing. I’m not good with Japanese names (since Google Translate messes them up) so I had a little help from this Anime News Network article for this list. I attempted to find a relevant link when possible. All members of Nogizaka46 have profiles from the official site and for others I tried to find a profile or social media link.

Team Moon:
Sailor Moon/Usagi Tsukino: Mizuki Yamashita (Nogizaka46)
Sailor Mercury/Ami Mizuno: Riria Itō (Nogizaka46)
Sailor Mars/Rei Hino: Kazumi Takayama (Nogizaka46)
Sailor Jupiter/Makoto Kino: Ami Noujo (Nogizaka46)
Sailor Venus/Minako Aino: Hina Higuchi (Nogizaka46)

Team Star:
Sailor Moon/Usagi Tsukino: Sayuri Inoue (Nogizaka46)
Sailor Mercury/Ami Mizuno: Miria Watanabe (Nogizaka46)
Sailor Mars/Rei Hino: Ranze Terada (Nogizaka46)
Sailor Jupiter/Makoto Kino: Minami Umezawa (Nogizaka46)
Sailor Venus/Minako Aino: Kana Nakada (Nogizaka46)

Naru Osaka: Yuka Yamauchi
Umino Gurio: Marina Tanoue

Kunzite: Chihiro Andō
Zoisite: Sari Kojima
Nephrite: Shin
Jadeite: Rina Takeda

Ensemble (I assume this means background dancers, various monsters and such):
Mayuko Kawamoto, Mayu Kaburagi, Kumiko Saitō, Ayuka Kurachi, Minami Watanabe, Mami Mitsuoka

Queen Beryl: Nami Tamaki

Tuxedo Mask/Mamoru Chiba: Mikako Ishii

Director: Worry Kinoshita

Sailor Moon Petite Étrangère musical - Sailor Pluto

Only the main cast of the Sailor Team will be composed of Nogizaka46 members. The rest of cast of characters are played by various musical stars and dancers, as was the case with other musicals. To me the most interesting casting decision here is that Mikako Ishii, who played Sailor Pluto in the last few musicals, will be playing Tuxedo Mask! It’s well established that Sailor Pluto has an unrequited love for King Endymion in the future! What better way to gain someone’s affection than to literally become them? Also returning is Chihiro Ando as Kunzite. She previously played Tiger’s Eye in the Amour Eternal musical. As we see from this an other casting we once again have an all female cast even including the male characters.

Pretty Guardian Sailor Moon Amour Eternal Musical - The Amazon Trio

It seems clear that the story will cover the Dark Kingdom story arc though beyond that it’s hard to get a sense of what the content or structure of the musical will be like. Given the cast and that we have two returning cast members I’m inclined to think that it will be a similar presentation to musicals we have seen in the past.

So … which Team are you rooting for? Is that how we’re supposed to be reacting to this? Go Team Star! No way Team Moon is the best! … and so forth.