The updated Sailor Stars relationship chart lists Sailor Uranus and Neptune as Partners, not Lovers

Sailor Moon Sailor Stars Blu-Ray Limited Edition Booklet - Replacement - Sailor Uranus and Neptune are Partners

This afternoon I received my replacement booklet for the Sailor Moon Sailor Stars Limited Edition Blu-Ray set. I was surprised to see this so quickly as I’d only put in the request 11 days ago on September 8th and today on the 19th it arrived at my door. Great turnaround by Viz and Warner Brothers! I was however a bit surprised to check out the relationship chart and to see Sailor Uranus and Neptune were listed simply as “Partners”. I was hoping their connection would show “Love” like is indicated for Usagi and Mamoru. Additionally the lyrics for Moonlight Legend have not been corrected.

Sailor Moon Sailor Stars Blu-Ray Limited Edition Booklet - Replacement - Relationship Chart

In the press release by Viz it did indeed state “Sailor Neptune and Sailor Uranus are not friends, but in fact, partners” and we understand in this context that this means romantic partners and not, say, two people working together to sell insurance. In the relationship chart is that so clear? Are they partners in fighting evil or partners in the bedroom? Having watched the dubbed version of Sailor Stars Part 1 the faithful adaptation makes it clear beyond any doubt that these two share an intimate relationship with a number of suggestive lines. As I’d mentioned in an earlier post on the issue, they were previously listed as “Partners” in the Sailor Moon S relationship chart and that didn’t seem to have caused the same concern. Of course no one even noticed the error with the lyrics going back to the first season so I’m not sure how much people paid attention to such specifics. It’s worth noting that the term “Lovers” was used extensively in the Sailor Moon R relationship chart, though these two were not in that season.

Sailor Moon Sailor Stars Blu-Ray Limited Edition Booklet - Replacement - Romaji Lyrics

Although the original press release mentioned “The erroneous text is in the romaji provided with the song lyrics.” and fans assumed this was in reference to an untranslated piece of text from Moonlight Legend, the Sailor Moon anime opening theme for all but this season, this doesn’t appear to have been fixed. I’m wondering if there was perhaps another romaji problem that was corrected? I did not do a page by page word for word comparison of both booklets to check.

Sailor Moon Sailor Stars Blu-Ray Limited Edition Booklet - Replacement - Replacement Booklet with Letter

Other minor changes exist in the relationship chart such as the Three Lights’ names being corrected to given name first, where this was inconsistently using their family name first in the old chart. They are also listed as “Sailor Star Lights” as a group where they weren’t before. Minor formatting changes exist on other pages but as I mentioned I didn’t do an exhaustive comparison.

Sailor Moon Sailor Stars Blu-Ray Limited Edition Booklet - Replacement - Letter

What do you think? Am I being extra picky by expecting these two to be listed as being in “Love” after all that’s gone into this? Did you get your replacement booklet yet? Have you noticed any other differences?

Sailor Moon Sailor Stars Blu-Ray Limited Edition Booklet - Replacement - Comparison

Viz Media has begun the replacement program for the Sailor Moon Sailor Stars booklet

Sailor Moon Blu-Ray booklet - Sailor Stars - Relationship chart

Following the release of Sailor Moon Sailor Stars Part 1’s Limited Edition Blu-Ray on June 18th, some fans found issues with the included booklet. Viz Media has posted an update on their official web site which has details on how to get a replacement booklet. This involves sending an e-mail to SailorMoonStarsBooklet@visionmedia.com with your Full Name, Phone Number, Email address and Mailing Address.

Sailor Moon S episode 106 - Haruka holding Sailor Neptune

I sent in my own details and the response from Viz mentioned that replacement booklets would start to be sent out “no later than the end of September”. There was no need to send in the original booklet or provide any proof of purchase for the original set.

Sailor Moon S episode 110 - Haruka and Michiru

We previously reported on the issues with the booklet. The main concern was that Sailor Uranus and Neptune’s relationship was mentioned as being a “Friendship”. I jokingly suggested many other changes to the chart to reflect the reality of the season. Viz does not get into any details about the changes being made to the booklet in their post, referring only to “several errors”. They had previously mentioned that there will also be a correction to Japanese Romaji lyrics for the theme song “Moonlight Legend”. This pertains to the first line which was not translated in the English version of the lyrics. This error has been in those lyrics in every booklet since the very first season. Odd that this only gets corrected in the Sailor Moon Sailor Stars booklet as this is the only season not to use this song as its opening theme, instead featuring it only once during the end credits of the final episode of the series.

Viz’s full statement appears below:

Updated: SAILOR MOON Season 5 Set 1 Statement
Dear SAILOR MOON fans,

The booklet included in the Limited Edition version of SAILOR MOON Sailor Stars Season 5 Part 1 included several errors which we have addressed.

For those of you who purchased that product, we now have a replacement solution for the booklet. As soon as possible, please send an email to SailorMoonStarsBooklet@visionmedia.com with the subject line “Sailor Moon Replacement” and include the following details:
Full name
Phone number
Email address
Mailing address to where the replacement booklet should be shipped

Once you have provided the information, you will be on your way to receiving a replacement booklet.

Thank you again for your continued patience. We appreciate your ongoing support for SAILOR MOON. If you have any questions or thoughts on the replacement process, please reach out to us through this page or through social media:

Facebook: facebook.com/OfficialVIZMedia
Twitter: @VIZMedia and @Sailor_Moon_NA
The VIZ Media Team

Here is the complete response I received via e-mail:

Dear SAILOR MOON fan,

Thank you for your email and for providing your contact information.

Replacement booklets will start to ship by no later than the end of September 2019. Requests will be fulfilled in the order received assuming complete and correct contact/shipping information has been provided.

We appreciate your patience and your ongoing support. If you have any questions or thoughts on the replacement process, please reach out to us through this page or through social media.

Facebook: facebook.com/OfficialVIZMedia
Twitter: @VIZMedia and @Sailor_Moon_NA

The VIZ Media Team

It’s not clear if or when sets sold at retail will include the new booklet. You can buy Sailor Stars Part 1 from Amazon using the links below. Part 2 will be out November 12th.

Sailor Moon Sailor Stars Part 2 is coming November 12th. Check out the box art!

Sailor Moon Sailor Stars Part 2 - Blu-Ray cover

We now have confirmation that Sailor Moon Sailor Stars Part 2 is coming on November 12th. This was originally listed on the Deals Are Us web site and today was posted to the RightStuf web site. Both list a release date of November 12th.

September 14th update: The link to RightStuf’s web site I originally posted did not include the “Gift With Purchase”. Fans looking to get a set of Sailor Stars cards which comes with the purchase from RightStuf should instead check out this product listing.

After only seeing the Deals Are Us listing I wrote a lengthy post where I looked at the feasibility of a November 12th release date based on the time between all previous seasons’ Parts 1 and 2 finally determined it was plausible for a ton of reasons but now that RightStuf has it listed as well I’d say it’s all but certain that November 12th is the legit release date and all of that analysis is a bit pointless.

Sailor Moon Sailor Stars Part 2 - Blu-Ray back

The box art which is included with the RightStuf listing is nice but a bit busy. It seems like these characters were all sort of pasted on top of one another. Why is Chibi Moon even there? The back features Sailor Chibi Chibi and some pretty standard text. My only real concern is what Neo Crystal Tokyo is. Neo Queen Serenity is the Queen of Crystal Tokyo and while I’ve seen other anime and manga, such as Akira, refer to future Tokyo as Neo Tokyo, I don’t believe the term has ever been used in Sailor Moon.

The episodes included in Sailor Stars Part 1 were released digitally two weeks before the physical media release, which is common for mainstream movies. Should this occur again for Part 2 we should be getting those digital versions on October 29th.

Sailor Stars Part 2 isn’t up for pre-order on Amazon yet but you can pick up Sailor Stars Part 1 or any previous sets using the Amazon links below.



Sailor Moon Sailor Stars Part 1 Limited Edition Blu-Ray review

Sailor Moon Sailor Stars Part 1 Blu-Ray - Contents

Sailor Moon Sailor Stars Part 1 was released on Blu-Ray and DVD a couple of months ago, on June 18th. Fans who haven’t already picked it up can get from stores locally or from online retailers such as Amazon. Since it’s been out a while I’ve had the time to watch the entire set and so I wanted to give some general impressions about it. Though the video quality of these releases has generally not been great, this series looks better than sets in the past have. The new English dub is pretty good, as it has been for the rest of the series, and the script remains mostly unchanged.

Sailor Moon Sailor Stars Viz Blu-Ray - Seiya

Viz Blu-Ray

Sailor Moon Sailor Stars episode 173 - Seiya Kou

Japanese DVD

First let’s look at the video. The quality certainly does not compare with that of the Japanese Blu-Ray sets which have been released more recently, but it’s fairly good. To be sure this won’t look like a newer anime series such as Sailor Moon Crystal does on Blu-Ray. This Blu-Ray was mastered from older standard definition video which was put through software to upscale it to high definition. What that gives is something that I wouldn’t really say looks any better than the Japanese DVD releases which came out well over a decade ago. That said I’m not sure that comparison really matters. We’ve never gotten Sailor Stars in North America before. The subbed version was out on Hulu a few years ago but there was no dub and that release used similar source material as this. When it comes to comparisons, we don’t have an old North American release to compare it to. This release certainly looks better than nothing, which is the baseline!

Sailor Moon Sailor Stars Viz Blu-Ray - Professor Tomoe and Baby Hotaru

Viz Blu-Ray

Sailor Moon Sailor Stars episode 167 - Professor Tomoe and Hotaru

Japanese DVD

In this post I have provided comparisons to the Japanese DVD release. Since the Japanese Blu-Ray releases have not gotten to Sailor Stars yet I don’t have that for comparison. It’s pretty difficult to conclusively say if one is better than the other. The Viz Blu-Ray is certainly HD, in that it is 1080p, but that HD image lacks detail that would be there if it had been mastered from a film source. Anime of the time was drawn on cels and shot onto a film intermediate which was then transferred to video before broadcast. We have been told that this higher quality film version of Sailor Moon is lost. It is fairly evident from close examination of screenshots, or even upon viewing the video itself, that this is an upscaled version of standard definition video. There has also been some amount of post processing done in order to clean up the image. This means the colours will look more solid and have less noise on them, but potentially at the cost of detail, but is it detail that matters? Sailor Moon, like most traditional animation, is largely chunks of solid colour separated by solid black lines. The filters used seem to be optimized to this, giving a consistent colour and clear lines. Had this been a live action series with actors with pores and hair as well as other textured things, a different type of upscaling filter would likely have been used. While we shouldn’t necessarily mourn the loss of some grain there is a loss of detail in the backgrounds which aren’t as much just solid colours as we can see from the example of the cherry blossom tree behind Professor Tomoe in the above pictured image. Had we gone back to the film source for these, something which we’ve been told is impossible, then the image would likely look much better. If you check out my review of the Japanese Blu-Ray sets and look at the samples of the Make Up! Sailor Guardians on Blu-Ray you’ll see what that could have looked like.

Sailor Moon Sailor Stars Viz Blu-Ray - Young Queen Nehelenia

Viz Blu-Ray

Sailor Moon Sailor Stars episode 172 - Young Nehelenia

Japanese DVD

With earlier releases by Viz we had more ghosting, which means a double image or shadow near some lines, as well as some interlacing artifacts. I didn’t notice any such problems in this set. No doubt the quality has improved likely due to the fact that these episodes were made four years after the first season so the quality of the masters available get a little better with each year. This is likely also why the ADV releases of Sailor Moon seasons 1 and R were the worst while the Pioneer releases of Sailor Moon S and SuperS looked much better. Don’t take my word for it though! Check out the many comparison images here and later in the post to judge for yourself. There’s no objectively correct answer to how much post processing looks best, sometimes it’s just a matter of personal preference. While there has been some change in quality with these screenshots due to jpg compression it should give a good idea of what each looks like.

Sailor Moon Sailor Stars Viz Blu-Ray - Mamoru sees something on the wing

Viz Blu-Ray

Sailor Moon Sailor Stars episode 173 - Mamoru sees something on the wing

Japanese DVD

Moving on from the video quality to the content. This is the first time we’re getting an English dub of Sailor Stars which is quite a treat. For years people considered this season to be impossible to market to the North American public, though I never really understood why. Is it really all that scandalous to have men who transform into women and vice versa? Sure, the Sailor Starlights’ outfits are fairly revealing but as far as anime goes this isn’t terribly shocking. It’s a joy to finally hear Sailor Stars in English. This is a cast we’ve heard for the past four seasons and three films as well as for Sailor Moon Crystal so even though it’s a departure from the DiC/Cloverway dub of most of our youth, for me there was still enough familiarity with the cast that it feels like Sailor Moon. The new actors for the Sailor Starlights do a great job. Having women play them as both men and women works well. This was the same approach which was used for the Japanese dub many years ago. The alternatives, either having two actors per character or having men do the voices would likely not have worked as well. For those who don’t appreciate the English version they also have the option of listening in Japanese with English subtitles.

Sailor Moon Sailor Stars Viz Blu-Ray - Sailor Saturn

Viz Blu-Ray

Sailor Moon Sailor Stars episode 172 - Sailor Saturn

Japanese DVD

The episodes included are the first half of Sailor Stars. This includes the amazing six episode Nehelenia arc in which she is given a very different ending as she got in Sailor Moon SuperS. The rest of the episodes are about Usagi getting to know The Three Lights, more specifically Seiya, as she grows further and further out of touch with Mamoru who is away and somehow completely out of touch. This parallels the Sailor Starlights who have appeared and who fight Sailor Galaxia’s Sailor Animamates. My feelings on Sailor Stars have changed over the years. I originally found Seiya sort of annoying as he was just a distraction from Usagi’s true relationship which she never waivers from. This is generally true but I find the story much more appealing. She is hurting and though there is no infidelity he fills a need she has for companionship. His interests in her are not reciprocated which is more tragic than anything. I’ve given more thoughts on all of the episodes in my individual reviews which you can find by searching the episode numbers in the search field on the site if you are interested. So much to say it is a very good half season and I’m glad that everyone can see it now, assuming some fans haven’t already seen it some other way!

Sailor Moon Sailor Stars Viz Blu-Ray - Special features

There aren’t a ton of special features included. Each disc has an Art Gallery which doesn’t seem to be Japanese concept art but more likely something by Italian artist Marco Albiero who does a remarkable job of duplicating the original anime style. For whatever reason the Blu-Ray viewing software I use to take screenshots couldn’t load the Art Galleries so you can take my word for that.

Sailor Moon Sailor Stars Viz Blu-Ray - Interview with Lauren post, the voice of Nehelenia

Also included are three voice actor interviews. The first is with Laura Post, the voice of Nehelenia. Having also been in SuperS it’s a bit odd to see this interview here but she mostly talks about her appearance in those first 6 episodes which fits.

Sailor Moon Sailor Stars Viz Blu-Ray - Interview with Stephanie Sheh, the voice of Usagi

Next we have an interview with Stephanie Sheh, the voice of Usagi. This is the longer of the interviews. She does the whole thing with her dog! A few things stood out to me. First she mentions that the season was pretty long. This is objectively untrue as Sailor Stars is the shortest Sailor Moon season with only 34 episodes. One can hardly blame her for thinking this though as Usagi and Sailor Moon dominate this season like no other. It would be difficult to count but it seems likely that Usagi had more lines in Sailor Stars than any other seasons except perhaps the first one. There was much less focus on other Sailor Guardians. Chibiusa who dominated SuperS is gone, along with her father, for most of the season. Stephanie Sheh also makes a joke that it was lucky that Usagi didn’t have a cell phone because if Mamoru didn’t respond to a few texts this would be a sign of trouble. More generally she is lucky that this occurred at the dawn of the Internet age where it would be believable that Usagi would not have access to e-mail or chat software. I consider myself an early adopter of the Internet and I had no Internet access at home while Sailor Stars was airing. Ami is shown to communicate with some people through the Internet, but she is clearly an outlier amongst her friends. She also mentions that she ships Usagi and Mamoru and thinks her relationship with Seiya is inappropriate. This is probably best as such a view reflects her character’s! There’s also a funny bit where she wonders what’s up with the Starlights, asking similar questions that many fans have like if they’re men who turn into women, women who turn into men, women dressing as men or what? All around I found the interview very humourous. It’s obvious that Stephanie Sheh has spent a lot of time with the Sailor Moon character throughout the years and has many thoughts about the series.

Sailor Moon Sailor Stars Viz Blu-Ray - Interview with Stephanie Sheh, the voice of Chibi Chibi

Finally we have “A Chibi Interview with Stephanie Sheh”, the voice of Chibi Chibi. It’s a short interview where she talks about that character. She mentions being happy to play Chibi Chibi and points out that in the Japanese version the voice of Usagi played Chibi Chibi as well, but it wasn’t clear why. This is funny because in the manga there is a clear connection between the characters which doesn’t actually exist in the anime. It might make more sense for Chibi Chibi to share voice actors with another character, but I’ll avoid the specifics for now. Fans who are familiar with the end of the series will understand why.

Sailor Moon Sailor Stars Viz Blu-Ray - The non super credit less opening

Beyond the interviews we have a “Clean Opening” and “Clean Ending” which basically means the intro and ending without Japanese credits overlayed. These are of a very poor quality! The Japanese releases humourously refer to these as being “Non Super” meaning they aren’t HD. While they are technically HD in that they are encoded on the disk as 1080p, they are clearly taken from something of roughly the same quality as a VHS tape. A nice extra to have though one we’ve seen on every Japanese release ever.

Sailor Moon Sailor Stars Part 1 Blu-Ray - Blu-Ray opened

As for the packaging this set continues to look quite nice, as have other released to date. This is all new art, whereas the Japanese releases have continued to reuse the original laserdisc box art for decades. The special booklet that is included with the Limited Edition is quite nice, including episode summaries and art of a number of characters. I believe all of this art is once again done by Italian artist Marco Albiero. The booklet also includes a relationship chart which has been the source of some controversy which I posted about closer to it’s release as well as an ad which refers to the first three seasons of Sailor Moon Crystal as the entire series.

Sailor Moon Sailor Stars Part 1 Blu-Ray - Booklet - Final message

Since this booklet is meant to cover the entire series it has cast information and summaries for the entire season. It also includes a nice goodbye message to the fans which I will quote below.

To all the longtime fans and those who joined us during this journey: This previously unreleased season is here because of you. Your support makes the stars twinkle brighter and we couldn’t have done this without you!

Starlight Honeymoon… THERAPY KISS!

Sailor Moon Sailor Stars Viz Blu-Ray - Eternal Sailor Moon

All considered I think this set it worth getting. The video quality is not the best possible but it is quite good. While the Japanese Blu-Ray which is coming in November will probably look marginally better, it won’t even have English subtitles, let alone English audio, so it’s of little use to most fans. If you’re only looking to watch the Japanese series with subtitles you can of course always stream these episodes, but buying this set or digital downloads of the episodes is the only way to get Viz’s English dub. I look forward to seeing part two of Sailor Stars and rewatching the final episodes. For those of you who are interested in this set but have not gotten it yet, you can support the site but buying it using the Amazon links below.

Keep reading for more images of the box art and comparisons of the video quality between this Blu-Ray and the Japanese DVD release.

Continue reading

Sailor Moon Sailor Stars will be released on Japanese Blu-Ray starting in November

Sailor Moon Sailor Stars Japanese Blu-Ray - Volume 1

Great news for Sailor Moon fans who are really picky about video quality and don’t like having money! The final season of the original Sailor Moon anime, Sailor Moon Sailor Stars, will be released on Blu-Ray in Japan with volume 1 coming November 13th and volume 2 coming January 8th 2020. This follows decent but expensive releases for the first four seasons of the original Sailor Moon anime. While the quality of these has generally been better than what was released by Viz, these are still HD upscaled versions of standard definition source material. By this I mean to say that TOEI did not go back to the film source to get these HD versions but has done post processing on the same masters used for their DVD releases many years ago.

Sailor Moon Sailor Stars Japanese Blu-Ray - Volume 2

The cost of these is certainly not cheap! MSRP for each volume is 14,800 yen, about $136 US. You can already pre-order the standard or vendor exclusive versions of volume 1 from Amazon Japan. Having just watched the first Sailor Stars set released by Viz and been fairly happy with the video quality it gets harder and harder to justify getting these sets, which only include Japanese audio and no subtitles! Certainly the video quality of the earlier seasons is the worst of the Viz releases and every season the sets look a little better. It’s easy to assume this is due to Viz doing a better job, which is certainly part of what’s going on, but I also think it’s just a matter of the masters for the series looking better for the later seasons. The ADV DVD releases of Sailor Moon’s first season and Sailor Moon R were horrendous but the Pioneer DVD releases of Sailor Moon S and SuperS were much better looking for the same reasons.

Sailor Moon Sailor Stars Laserdisc - Volume 1 - Eternal Sailor Moon

Sailor Moon Sailor Stars Laserdisc - Volume 6

The art which we’ve seen looks quite good. As with previous releases this is box art which was originally used for the initial VHS and laserdisc releases. This art is done by Katsumi Tamegai who was an animation director for many episodes throughout the Sailor Moon series, including the final episode. This art was also used for the Japanese DVD release. Volume 1 has an image of Eternal Sailor Moon on the outside and Usagi with Chibi Chibi on the inside, though she’ll only show up for the last two episodes of the set. I’ve included images of the laserdiscs for reference throughout this post.

Sailor Moon Sailor Stars Laserdisc - Volumes 3, 4 and 5 - The Sailor Starlights and the Three Lights

Sailor Moon Sailor Stars Laserdisc - Volume 9

The outer cover for volume 2 is an amalgamation of three different laserdisc covers showing each of the Sailor Starlights and their civilian Three Lights counterparts. The inside shows Princess Serenity and a less evil Galaxia which I suppose is a bit of a spoiler!

Included in volume 1 are episodes 167 to 183 while volume 2 will have episodes 184 to 200. This is the same breakdown Viz used with their release as it splits the season evenly with 17 episodes per set. The special features are much like what we’ve gotten with other releases. This includes low quality (non super) creditless versions of the opening and ending credits and 15 second commercials for each episode. A booklet with episode descriptions will also be included.

Sailor Moon Sailor Stars Japanese Blu-Ray - Vendor exclusives

As always we have vendor exclusives for a number of retailers. You can see them shown in the image above. It isn’t always obvious what these are! Members of the official Sailor Moon fan club who order the set through the club will get A4 sized sticker sheets with each volume as well as a laserdisc jacket sized poster for buying both volumes. We don’t know what images those will include at this time. A4 size is roughly equivalent to a standard 8.5×11″ letter piece of paper. A laserdisc jacket is roughly the size of a vinyl record jacket.

Sailor Moon Sailor Stars Japanese Blu-Ray - Amazon exclusive box

The Amazon exclusive which is available to customers buying both volumes is a box to house both sets which has art similar to the laserdisc box which housed all of Sailor Stars.

Sailor Moon Sailor Stars Laserdisc - Box

The Animate exclusive, which is available only to those ordering both volumes, is a set of three acrylic key rings. Each features an image of one of the Sailor Starlights with their Three Lights alter ego from the box art.

Sailor Moon Sailor Stars Laserdisc - Box back

The Seven Net exclusive for volume 1 is an acrylic plate, which I believe is what is sometimes called a pencil board, showing an image of Eternal Sailor Moon and the Sailor Guardians. The exclusive for volume 2 is a B2 sized tapestry featuring an image of Sailor Uranus, Neptune, Pluto and Saturn which was originally on the back of the Sailor Stars laserdisc box. B2 size is about 20″x28″.

Sailor Moon Sailor Stars Laserdisc - Volume 2 - Sailor Chibi Moon and Sailor Saturn

Finally the Neo Wing exclusives are a separate A2 sized cloth poster which comes with each volume. These are images of the first two laserdisc covers, that being Eternal Sailor Moon for volume 1 and Sailor Saturn and Sailor Chibi Moon for volume 2. A2 size is about 16.5″x22″.

Have any of you been buying these sets?

Viz Media promises to reprint the Sailor Moon Sailor Stars Limited Edition Blu-Ray booklet after referring to Sailor Uranus and Neptune as being in a “friendship”

Sailor Moon Blu-Ray booklet - Sailor Stars - Relationship chart

Sailor Stars – Relationship chart

Sailor Moon Sailor Stars Part 1 was released on DVD and Blu-Ray June 18th but some fans were not pleased with what they got! A relationship chart found in the booklet which is included in the Limited Edition Blu-Ray set refers to Sailor Uranus and Neptune as having a “Friendship”. This was noted by some fans including Erica Friedman of Okazu who wrote an article about it and brought the issue up with Viz directly.

Viz Media responded fairly promptly to the concerns on Twitter and through a statement on their web site. This statement makes it clear! Sailor Uranus and Neptune aren’t friends but partners (that being romantic partners and not a couple of gals selling insurance together).

Sailor Moon Blu-Ray booklet - Sailor Stars - Moonlight Legend lyrics

Sailor Stars – Moonlight Legend lyrics

Though the updated version of that statement clearly addresses the Uranus/Neptune relationship dynamic the original message is all about a problem with the “romaji” lyrics in the booklet. Upon close inspection we see that this is actually a reference to the first words of Moonlight Legend which in the English translation are not translated as “I’m sorry” but left as “Gomen-ne”. This seems like a bit of a non issue all considered. In both cases we can get a bit of context if we look back at past versions of the booklet. supersonicjc did some investigation of earlier versions and found that the lyrics issue had been there since the first season. Looking at past relationship charts and the Sailor Stars chart we can see other issues which I think could use some attention.

Sailor Moon Blu-Ray booklet - Sailor Stars - Updated relationship chart

Sailor Stars – Updated relationship chart

First we can look at the Sailor Stars relationship chart and see what else is there and what else is missing. I jokingly put together an updated version of the chart (above) with all sorts of ships which I support but this wasn’t meant to be anything serious. Since Usagi and Mamoru are listed as “Love” and not “Friendship” then we see that there is in fact an option for listing romantic love that is more than mere friendship. The obvious choice would be to put Haruka and Michiru with a “Love” connection. It’s also a bit odd that the link is put between Sailor Guardians rather than their civilian identities, as is done with other relationships. Jokes aside there is one legitimate relationship aside from the many couples I like to ship and that is Luna and Artemis. Though their relationship was a long time coming it was first hinted at in Sailor Moon R, cemented in the Sailor Moon S film which is arguably canon and finally confirmed in Sailor Moon SuperS with the arrival of Diana. No doubt Artemis and Luna of the future are in the relationship, but I think it’s safe to consider present day Luna and Artemis to have a “Love” connection as early as Sailor Moon SuperS as well as in this Sailor Stars chart.

Sailor Moon Blu-Ray booklet - Sailor Moon S - Relationship chart

Sailor Moon S – Relationship chart

Looking at past relationship charts we see fairly similar things. Sailor Uranus and Neptune are not in Sailor Moon SuperS and so they aren’t in that chart. They are introduced in Sailor Moon S and that chart lists them not as “Friendship” or “Love” but rather as “Partners”. This is technically true but they are also, obviously, much more than partners. The term “Partner” is sometimes used for gay and lesbian couples in place of gender specific terms such as “boyfriend and girlfriend” or “husband and wife” for a number of reasons. It distinguishes the platonic “I’m going out with my girlfriends” from the “I had a hot date with my girlfriend”. Guy don’t often use “boyfriend” in this non romantic sense but we’re not talking about boys here. It’s gender neutral use can also potentially mask the nature of someone’s same sex relationship in a social or professional situation where it’s unknown how others may feel about the term. The term “Partner” could also be preferred by some gay and lesbian couples as it sounds more serious than boyfriend or girlfriend for committed couples who due to whatever legal issues in their country may not be able to marry. So much to say the Sailor Moon S chart should have used “Love” for Sailor Uranus and Neptune as they used for Usagi and Tuxedo Mask. Why it isn’t Usagi and Mamoru or Sailor Moon and Tuxedo Mask I can’t say I understand. The term “Partners” is exclusively used to describe Sailor Uranus and Neptune in the Sailor Moon S chart where others who are described by the term in other charts, such as Usagi and Luna, are listed as “Friendship” on this one which was likely intentional.

Sailor Moon Blu-Ray booklet - Sailor Moon SuperS - Relationship chart

Sailor Moon SuperS – Relationship chart

Other couples listed in the Sailor Moon S chart, as well as others, are not romantically linked at all. This includes Usagi’s parents Ikuko and Kenji who are only linked through their children. They are present in the Sailor Moon R, S and SuperS charts and in none of these are they shown to be in “Love” or in any way romantically involved. Naru and Umino are also in the R, S and SuperS charts. Though their relationship grows gradually throughout the series one can not deny that they are in a full on relationship in Sailor Moon S and SuperS, if not earlier, with the first indication of their romance dating back to the first season. They are linked only through mutual “Friendship” to Usagi (listed as “Best Friend” and “Friend” in Sailor Moon R) as well as mutual “Teacher/Student” links to Haruna.

Sailor Moon Blu-Ray booklet - Sailor Moon R - Relationship chart

Sailor Moon R – Relationship chart

There are others “Lovers” listed in the Sailor Moon R chart, a term unique to that season’s chart, which includes sibling lovers An and Ail as well as Saphir and Petz. The abusive relationships such as Koan and Rubeus or Esmeraude and Demande are not reflected, which is probably for the best.

The term “Partner” which doesn’t appear elsewhere on the Sailor Moon S chart also appears in many places on the Sailor Moon R chart. This includes Luna and Usagi, Luna and Artemis as well as Artemis and Minako. In this sense the usage is not a romantic one, though a case could be made for two of those three couples, but rather in the sense that they are partners in their roles as superheroes.

Sailor Moon S episode 110 - Haruka and Michiru

What does all of this, taken together, tell us? There are a number of relationships in the series which are not acknowledged in these charts. While I can see the concern over Haruka and Michiru’s relationship being downplayed in this way, it’s hard to see how it could have been deliberate “LGBTQ Erasure” as the Okazu blog post puts it, though that text does suggest that “mere lazy editorial decisions” may be the reason. The new dub of Sailor Moon, with this new Sailor Stars dub specifically having a lot of relevant dialogue, makes it very clear that these two are not just friends but lesbians in a romantic relationship. This is an older relationship in which their sexual activities are hinted at as heavily in the dub as they were in the Japanese version. It isn’t something that is, or needs to be, spelled out in black and white but there’s little doubt as to what is going on. As Usagi enters high school in Sailor Stars she suggest, quite awkwardly, that her and Mamoru could take things to the next level, somethings which never happens in the anime. It is clear that Haruka and Michiru already have this more mature relationship between them. Viz has generally stayed true to their commitment to portray this relationship as honestly as the source material did and this relationship chart is at odds with this. It isn’t the 90s anymore and the industry and audience are more permissive about having LGBTQ characters in their fiction, for which we should all be grateful. Whatever the reason for which this occurred, we should be glad that Viz is acknowledging and correcting this oversight.

Sailor Moon Blu-Ray booklet - First season - Moonlight Legend lyrics

First season – Moonlight Legend lyrics

As for the song lyrics, this really seems like a non issue. If this was such a big deal would someone perhaps have caught the error the last four times these lyrics were included in a booklet? Going back to the first season we see this same error of not translating their first two words of “Moonlight Legend” occurred in every single release. I seriously doubt Viz will be going back and issuing reprints of five different booklets just because of this problem!

If you’re interested in getting this set, be it the Limited Edition with this booklet or any other version, consider supporting the site by buying it through the Amazon links below.

Keep reading for more images showing the exact same lyric error with every booklet.

Continue reading

Allegra Clark will voice Princess Kakyu in the Sailor Stars dub

Sailor Moon Sailor Stars Part 1 Blu-Ray - Booklet - Allegra Clark as Princess Kakyu

Though we had previously gotten cast announcements for the main cast appearing in Sailor Stars Part 1, the 17 episode first set of Sailor Moon Sailor Stars which was released last week on DVD and Blu-Ray, we never got an official announcement from Viz as to who would voice Princess Kakyu! Now that the set has been released we can see, in the booklet which covers the entire series, that she will be voiced by Allegra Clark!

Sailor Moon Sailor Stars episode 193 - Princess Kakyuu

Allegra Clark has done a number of television and video game voice acting roles including Felicity in Rainbow Butterfly Unicorn Kitty, Bloodhound in Apex Legends, Nakmor Kesh in Mass Effect: Andromeda and a number of characters in Dragon Age: Inquisition. We certainly look forward to hearing her voice when the second half of Sailor Moon Sailor Stars is released on home video. The exact date of this release has not yet been announced.

Sailor Moon Sailor Stars episode 185 - Princess Kakyuu

Have you picked up Sailor Stars Part 1 yet? For those who haven’t you can support the site by buying it using the Amazon links below.

Thanks to Fred Francis on Twitter for first noticing this.

Sailor Moon Sailor Stars Part 1 Blu-Ray - Booklet - Cast

Sailor Moon Sailor Stars Part 1 is now available on DVD and Blu-Ray!

Sailor Moon Sailor Stars Blu-Ray contents

Over 23 years since Sailor Stars first started airing in Japan and nearly 19 years after the final episode of Sailor Moon SuperS was dubbed into English Sailor Moon Sailor Stars is finally available to watch in English in North America! This new dub by Viz Media includes the same actors that dubbed the first four seasons of their new dub of the Sailor Moon anime as well as Sailor Moon Crystal. Many fans have already had a chance to hear the dub as the episodes were released digitally two weeks ago. With the physical sets being released today some fans have already gotten theirs early!

The set is available to buy both in physical stores and through online retailers. As always if you order the set through the Amazon links on this page, such as those below, you will be supporting the site. A lot of copies of this release have already been pre-ordered by fans using these links. Thank you to all of you for helping to cover this site’s operating costs.

What does everyone think of this new set and the new dub? Was it worth the long wait? Although I’ve been posting about this release quite a bit a part of me is still in disbelief that this is finally happening after all of these years! We didn’t even have to buy any Pop Tarts to make it happen! Are any of you watching Sailor Stars for the first time with this release? If so, what do you think? Is Seiya a worthwhile substitute for Mamoru or clearly a better choice? Is Sailor Iron Mouse the greatest of the Animamates or your favourite Sailor Iron Mouse?

Sailor Moon Sailor Stars episode 181 - Usagi and Seiya

The Sailor Stars English dub is now available as a digital download from services such as iTunes, Google Play, Amazon Prime Video, the PlayStation Store and the Microsoft Store

Sailor Moon Sailor Stars on iTunes

With over a week to go until the June 18th release of Sailor Moon Sailor Stars part 1 on DVD and Blu-Ray it seems the dubbed episodes are already available as digital downloads from many retailers. Though I don’t see any specific dates for when these were posted it stands to reason that they popped up last Tuesday which would be two weeks before the video release. It’s standard practice for most movies to be released as digital downloads and on demand two weeks prior to the physical release. I can only assume this is because the industry is actively trying to subvert physical releases for whatever reason. I’m surprised Viz hasn’t made any effort to publicize this.

Sailor Moon Sailor Stars episode 196 - Galaxia takes over TV

So, where can you get this? Though I don’t have links for all of these services, as some of them can only be searched through their own applications or devices, episodes are available on iTunes (Canada, US, search your own country and it may be there), the PlayStation Store, the Microsoft Store, Google Play and, as mentioned in yesterday’s post, Amazon Prime Video. There may certainly be other retailers who offer the episodes. If you’re aware of any others feel free to leave a comment with a link!

Sailor Moon Sailor Stars episode 172 - Young Nehelenia

The 17 episode half season in HD costs $39.99 US. As a Canadian I was happy to see that most stores are also selling the season for $39.99 Canadian as we are usually charged significantly more in Canadian dollars due to an unfavourable exchange rate.

Sailor Moon Sailor Stars episode 175 - Sailor Iron Mouse and her phone booth

Keep in mind that this is only for the English dubbed versions of these episodes. While some retailers are more than happy to take your hard earned money for the subtitled version of Sailor Moon Sailor Stars this hardly seems like a wise choice for a consumer who can watch the series for free! As I originally posted episode summaries for two episodes a week over two years as they were originally released on Hulu, the entire series including Sailor Stars has been available to view on the platform since then. Since Hulu isn’t as free as it used to be the series is also available to watch on Yahoo! View. Canadian fans will find they can’t access those sites but they can watch the series on TubiTV. I have the TubiTV app installed on my PlayStation 4 which seems to work well.

Sailor Moon Sailor Stars episode 181 - Usagi and Seiya

Do any of you plan on getting this series digitally and watching it right away? If so, what do you think of the dub? Sailor Moon News uses Amazon ads so if you’re looking to get the series on Amazon Prime Video or in a physical release from the site you can do so using the links below.

The English dub of Sailor Moon Sailor Stars Part 1 is now available on Amazon Prime Video

Sailor Moon Sailor Stars episode 173 - Mamoru meets Seiya

Although the first half of Sailor Moon Sailor Stars will only be released on Blu-Ray and DVD on June 18th those same episodes, with English dialogue for the first time in an official release, can now be purchased from Amazon Prime Video. This includes the first 17 episodes of the 5th and final season of Sailor Moon. Individual episodes cost $2.99 while the entire season costs $39.99. This is less expensive than even the standard edition Blu-Ray which is currently listed for $59.99 on Amazon. If you’re interested in purchasing it you can support the site but buying it using the link below.

It seems that these episodes are only available for purchase and not part of the Amazon Prime streaming service. If you’re more interested in getting a physical copy of Sailor Moon Sailor Stars which will also include the original Japanese audio with optional English subtitles than you can pre-order that from Amazon using the links below.

Thanks to moonkitty.net for the heads up.

Sailor Moon Sailor Stars episode 173 - The Sailor Starlights