Sailor Moon S Complete 3rd Season is now available on Blu-ray!

Sailor Moon S: The Complete Third Season Blu-Ray

Today is the day that fans have been anticipating for … well a few months I suppose. Sailor Moon S Complete 3rd Season releases today online and in stores. This set, like the two others which came before it, has updated video quality better than the sets released many years ago. Is it worth upgrading? I can’t tell you what to do but I’ve been happy to pick up these sets and am enjoying rewatching the series for the first time in a bit. We all need something to do while we wait for Sailor Moon Cosmos after all. You can support the site by buying the set using the Amazon link below.

This set, like others released by Viz, includes the new English dub, Japanese audio with English subtitles and many special features. Are you picking this set up? What’s your favourite part of the Sailor Moon S season?

Sailor Moon S: The Complete Third Season is coming to Blu-ray on July 25th

Sailor Moon S: The Complete Third Season Blu-Ray

Viz has released the trailer for Sailor Moon S: The Complete Third Season on Blu-ray and DVD. While it isn’t up on any online stores just yet we do have a released date, July 25th. Didn’t Sailor Moon R just come out? I’m still watching my set! You can watch the whopping 18 second trailer below.

Why, you may ask, would I buy Sailor Moon S on Blu-ray again? The series was released in two parts years ago. This set, like Viz’s new release of the first season and Sailor Moon R, will include updated higher quality video. While the S season did not have quite as many quality issues as the first two seasons in its original release it did suffer from some problems and will likely look much better in this release. It’s also a single release with the entire season instead of two individual half season sets. Do you plan on picking this release up?

Sailor Moon S: The Complete Third Season Blu-Ray

There isn’t much in the trailer but we do have our first look at the cover art!

The Sailor Moon Complete First Season Blu-ray set is now available for purchase

Sailor Moon Complete First Season Blu-ray

The new release of the first season of Sailor Moon is out on Blu-ray today, June 14th. We have learned from fans that have received the set that these Blu-rays discs have new and improved video quality as well as features not on the releases from 2014. I got my copy today but have not have a chance to watch any of it yet. I did get myself a new Blu-ray drive and plan on doing a proper review as time permits. The release should be available in stores that sell this kind of thing as well as through online retailers. You can support the site by buying it through the link below.

This is a North American English language release by Viz which includes the original Japanese audio with optional English subtitles as well as the new English dub which was done by Viz using the same voice cast that appears in Sailor Moon Crystal.

Have you gotten your set yet? What do you think?

The upcoming release of Sailor Moon: The Complete First Season on Blu-ray will include improved video quality and a new interview not in the 2014 version

Sailor Moon Complete First Season Blu-ray

Sailor Moon: The Complete First Season is coming to Blu-ray … again. As the first season was originally release on Blu-ray in two parts in 2014 and 2015 many fans had been wondering if it was worth it to buy this again. When I posted about this in March I predicted these would just be the same discs bundled in new packaging. I was wrong! With fans starting to get their hands on the release we can now see that this is a new updated Blu-ray with superior video quality to the originals as well as some new special features. Considering getting it? You can support the site by using the link below to buy it.

The original Sailor Moon Season 1 Blu-Ray releases were, simply put, not good. The video quality was bad. It’s an old show. Viz obviously had some pretty low quality standard definition sources to work with. This show is not HD. The original film source was never scanned in high definition. What we got in 2014 and 2015 were pretty low quality releases with obvious video artifacts. At the time these looked much worse than the DVD releases in Japan as well as others which had come out in other countries prior to this. You can have a look at what that release looked like in my review of the Japanese Blu-ray release which looked better.

Sailor Moon Season 1 Part 1 Blu-ray (2014) - Episode 6 screenshot

Original 2014 Blu-ray

Sailor Moon The Complete First Season Blu-ray (2022) - Episode 6 screenshot

New 2022 Blu-ray

So what does this new version look like? Check out this Twitter thread by Fred Francis where he goes through his set and examines the menus and video quality with side by side comparisons of screenshots. I won’t repeat all of his comparisons here on the site but as you can see from the images above the difference really is night and day. The 2014 release is obviously worse looking than the much nicer looking 2022 release. It’s still not HD. It’s still a standard definition master which has been upscaled to 1080p using software. It just looks much better. The standard definition master was likely superior. More recent software algorithms may also been a contributor. Even as the Sailor Moon series went on the quality of releases by Viz improved dramatically to the point where Sailor Stars doesn’t have the same issues that the first couple of seasons did.

An interview with Katsuyuki Sumisawa

In addition to improved video quality the disc menus and even some features are new. This set has an interview with Sailor Moon writer Katsuyuki Sumisawa which had not been released in the earlier set.

Katsuyuki Sumisawa

Whether or not you consider this set worth purchasing is of course your own decision to make. For me it seems worth the upgrade at the reduced price. The full season costs less than what a half season cost eight years ago.

Will you be picking this set up?

Source: @fredjfrancis on Twitter

A new cheaper Blu-Ray set for Sailor Moon season 1 is coming from Viz in June

Sailor Moon Complete First Season Blu-ray

Good news for fans of the original Sailor Moon anime who for some reason didn’t actually buy the Blu-Ray sets that came out eight years ago. Viz has a cheap season 1 set which collects all 46 episodes in Japanese and in English on six discs coming June 14th 2022. Previously Viz had released half season sets for the entire Sailor Moon series. This meant five seasons across ten sets. This new set has a more affordable price tag of $49.99, less than even half a season used to cost! Amazon has the set listed for that full MSRP while Right Stuf has it for $44.99. You can support this site by pre-ordering the set from Amazon using the links in this post.

Viz’s Blu-Ray sets aren’t the best but they’re the best we’ve got. All Sailor Moon TV series Blu-Ray discs released anywhere in the world are basically upconverted to high definition from a standard definition source using software. This means the show will never look like something which is actually an HD remaster from the film source, as many anime series have done. Viz’s release, mostly in the early seasons, didn’t look that good. I compared Viz’s Blu-Ray release to the Japanese Blu-Rays and DVDs in my review of the first Japanese Blu-Ray set. The Japanese set isn’t perfect either, but it’s nicer than Viz’s set. As the years went on the quality of Viz’s Blu-Ray sets got marginally better until the Stars set which was actually pretty good. This was probably due to a number of factors including the quality of the video masters they had available and the techniques they used in order to clear up the video. This of course raises the question of what, exactly, this set will look like.

Sailor Moon Complete First Season Blu-ray

My prediction is that this set will just be exact copies of the Blu-Ray discs which were including in Viz’s first season Part 1 and Part 2 sets. Same menus. Same special features. Same marginal video quality. If that’s the case it’s a decent deal if you don’t have these already. It’s evidently a great series and this is your best way to watch it in English or in Japanese with English subtitles. When I watch my Star Trek The Next Generation or Deep Space Nine full series sets whenever I pop in the first disc of a season I get ads for the previous season set, which was included with the set I already bought. This happens because they didn’t author new Blu-Ray discs. They just reproduced more of the discs they had already authored and put them in a bigger box. We don’t know for sure that this is the approach that will be taken here, but that would be my guess. That’s common for rereleased movies and series. There is one bit of evidence which suggests that we may actually be getting reauthored discs. The Right Stuf listing mentions an interview with Katsuyuki Sumisawa as a special feature. As this wasn’t on the original release this would mean at least one disc, potentially all of them, is potentially going to be new.

Sailor Moon Complete First Season Blu-ray

It’s possible that Viz will go back to their source material and redo the video in better quality. It’s also possible that they’ll use other masters like the higher quality Japanese Blu-Ray releases or some of the other Blu-Ray releases which have been coming out around the world since 2014. They might also take some high quality masters and use newer technology like AstroRes to get the best possible HD version software algorithms can give! This is possible. I think it’s somewhat unlikely. If this were the case then there would be good reason for a fan to want to repurchase these sets in better quality. Personally I’ll be waiting until confirmation of what these sets are like before I decide whether or not to purchase the series again. Getting the same discs in different boxes isn’t enough of an incentive to me, if that’s what this set is. Getting new discs with similar video quality would also not be a terribly enticing release.

Sailor Moon Complete First Season Blu-ray

Here are some details about this release from the Right Stuf web site:

About Sailor Moon Season 1 Blu-Ray
Sailor Moon Season 1 contains episodes 1-46 of the anime directed by Junichi Sato and Kunihiko Ikuhara.

Usagi Tsukino is a cheerful schoolgirl who often finds herself in unwanted trouble. One day, she saves a talking cat named Luna who gives Usagi a brooch that transforms her into Sailor Moon, guardian of love and justice!

Special Features: Clean Opening and Ending, Trailers, Art Gallery, Announcement Panel & Fan Reactions, Dub Recording Behind the Scenes, Official Announcement, Trailer Moonlight Memories Pt. 1, AX Sailor Moon Panel, Official Cosplay Team Interview, Sailor Moon Day Highlights, An Interview with Katsuyuki Sumisawa

See More
Details
Publisher: VIZ
Media: Blu-ray
Spoken Language: English, Japanese
Subtitle Language: English
Genre: Fantasy, Romance
Themes: Battles, Magical Girl
Age Rating: 14+
Run Time: 1060
Year Created: 1992
Release Date: 6/14/2022
Dimensional Weight: 1
Region Code: A

The special features listed are more consistent with what we got in the older sets except for the Katsuyuki Sumisawa interview.

Will you be picking up this set?

An Instagram post accidentally confirmed that the Sailor Moon Eternal films are coming to Netflix

Sailor Moon Eternal - VesVes and JunJun - Property of Netflix

A voice actor’s post on Instagram appears to show him recording the dub of the Sailor Moon Eternal films for Netflix. Those who follow this site know that I’m not one to jump to conclusions when rumours are flying around but at this point I feel confident in stating that the upcoming Sailor Moon Eternal films, which are coming to Japanese theatres on January 8th and February 11th, are coming to Netflix. The post made to Instagram earlier today seems to all but confirm this. Thank you to Twitter user Gabe Nwagbala for pointing this out to me. You can thank him by checking out his YouTube channel which features Super Smash Bros., Tekken and Soulcalibur! The post in question, which has since been deleted, was made by voice actor Michael Yurchak. He provided the voice for Hawk’s Eye in the Viz dub of the original Sailor Moon anime. As Viz had generally kept the same voice actors for both their dubs of the original Sailor Moon anime and Sailor Moon Crystal it makes sense that he might be reprising his role for the Sailor Moon Eternal films, which are the equivalent of the fourth season of Sailor Moon Crystal. The photo in question was not meant to leak any information about the project and was likely quite unintentional. Michael Yurchak was simply commending the VSI group for their safety measures during the COVID-19 pandemic. The monitor in the background of this photo shows two of the Amazoness Quartet, who look to be VesVes or maybe CereCere and JunJun, while the writing at the top of the monitor reads “of Netflix”. That could say “Property of Netflix” or something of the sort. This confirms what was previously suspected when the Screen Actors Guild had a listing for “Astro Girl (Aka: Pretty Guardian Sailor Moon Eternal The Movie)” which had a note stating it was a Netflix dubbing agreement. Note that Michael Yurchak’s Instagram profile states that he is a member of the Screen Actors Guild.

Michael Yurchak recording Sailor Moon Eternal

This isn’t an official announcement but it’s really hard to deny the implications here. This is a voice actor who was previously associated with the series who’s indadvertedly shown us that he’s working on a Netflix project and those characters are from the new Sailor Moon Eternal films and they appear to be in the style in which this movie is going to be. Netflix generally dubs their own series so it’s not unreasonable to expect that since Netflix dubbed this movie it is so that it will appear on Netflix. This post also seems to confirm what many had been hoping and that is that the original voice cast of Sailor Moon Crystal is returning for the Sailor Moon Eternal films. Though Michael Yurchak’s character Hawk’s Eye was not in the earlier seasons he was in the original Sailor Moon anime and Viz kept the same voice cast from the original anime for Sailor Moon Crystal. The obvious interpretation of this image, given the Amazon Trio do interact with the Amazoness Quarter, is that Michael Yurchak is voicing Hawk’s Eye in these films and that, when possible, the rest of the Viz cast will be reprising their roles. There’s a bit of speculation here as I don’t know if Netflix and Viz need to have some sort of agreement, if guild work is a factor or if all of the actors were available and willing to be in these films. We will have to wait for some official confirmation before determining more details about the full cast. If most of the cast is in fact returning there is still some question as to whether Chris Niosi will be returning as the voice of Pegasus, a significant role in these films, as the actor had been recast in some other voice acting work he’d been doing following some controversy.

Stephanie Sheh recording some lines in a Sailor Moon shirt

It is worth noting that last month voice actor Stephanie Sheh, who provides the voice for Usagi in Sailor Moon and Sailor Moon Crystal, shared a photo of herself doing voice over work while wearing a Sailor Moon shirt. While this alone is not definitive proof of anything if we consider it in the context of what we’ve learned since it seems plausible that she could have been recording her lines for Sailor Moon Eternal at that time.

We still of course don’t have official confirmation of this. I am a skeptical person who’s threshold for believing rumours is pretty high, but I really do think it is now well established that these films are coming to Netflix. It remains to be seen when we might actually be getting these films. Sailor Moon Eternal Part 1 will be out in Japan on January 8th and Part 2 will follow shortly afterwards on February 11th. While a simultaneous release of an English dubbed and subbed version on Netflix would be nice I don’t know if we should realistically expect this. It is nice to see them recording their lines prior to the film’s release which does suggest it could be added to the service sooner rather than later. It also has not yet been confirmed that a subtitled version of the film will be released along with the dub. While a lot of anime on Netflix is both dubbed and subbed I’m reminded of the Pok√©mon Mewtwo Strikes Back – Evolution film which had the option of including Japanese audio but had dubtitles, basically closed captions for the English dub, rather than subtitles of the Japanese dialogue.

Some fans have also wondered if the movies being on Netflix would mean no home video DVD and Blu-Ray release. I would say such a release is still quite likely. Many Netflix original movies and series still get home video releases and it is certainly likely that these films would sell quite well to fans who’ve bought the rest of the series even though it was available on other streaming services.

Ultimately a Netflix release of a Sailor Moon film just means more people being exposed to it. While a lot of anime fans subscribe to services like Crunchyroll and Funimation a lot more people subscribe to Netflix. This might allow the Sailor Moon Eternal films to reach a much wider audience beyond the dedicated fans which have been following the series to date!

I sincerely hope that sharing this photo does not have negative consequences for Michael Yurchak. By the time I was made aware of this photo’s existence it seemed to me like the genie was out of the bottle and although I subsequently had a large part in propagating it I think that next step was inevitable, whether it would have been me or someone else who did that. It is clear to me that no Michael Yurchak did not intend to have anything he was working on identifiable based on the image and it was only obvious to fans because of existing rumours about Netflix doing this dub.

Thanks again to Gabe Nwagbala for pointing out the original post to me. He also shared that this was predicted in a video from August by Animal Lover & Anime Fan Natalie “LifeLight” Glevicky. She later posted this new video which discusses the evidence for the Netflix series including this post! If you’re a fan of fighting games such as Tekken, Super Smash Bros. and Soul Calibur you’d be wise to check out his YouTube channel.

Get caught up on Sailor Moon Crystal before the new movies hit Netflix by purchasing the series using the Amazon links below which supports this site:

You can also stream Sailor Moon Crystal on Crunchyroll.

Astro Girl: (Aka: Pretty Guardian Sailor Moon Eternal The Movie)

The updated Sailor Stars relationship chart lists Sailor Uranus and Neptune as Partners, not Lovers

Sailor Moon Sailor Stars Blu-Ray Limited Edition Booklet - Replacement - Sailor Uranus and Neptune are Partners

This afternoon I received my replacement booklet for the Sailor Moon Sailor Stars Limited Edition Blu-Ray set. I was surprised to see this so quickly as I’d only put in the request 11 days ago on September 8th and today on the 19th it arrived at my door. Great turnaround by Viz and Warner Brothers! I was however a bit surprised to check out the relationship chart and to see Sailor Uranus and Neptune were listed simply as “Partners”. I was hoping their connection would show “Love” like is indicated for Usagi and Mamoru. Additionally the lyrics for Moonlight Legend have not been corrected.

Sailor Moon Sailor Stars Blu-Ray Limited Edition Booklet - Replacement - Relationship Chart

In the press release by Viz it did indeed state “Sailor Neptune and Sailor Uranus are not friends, but in fact, partners” and we understand in this context that this means romantic partners and not, say, two people working together to sell insurance. In the relationship chart is that so clear? Are they partners in fighting evil or partners in the bedroom? Having watched the dubbed version of Sailor Stars Part 1 the faithful adaptation makes it clear beyond any doubt that these two share an intimate relationship with a number of suggestive lines. As I’d mentioned in an earlier post on the issue, they were previously listed as “Partners” in the Sailor Moon S relationship chart and that didn’t seem to have caused the same concern. Of course no one even noticed the error with the lyrics going back to the first season so I’m not sure how much people paid attention to such specifics. It’s worth noting that the term “Lovers” was used extensively in the Sailor Moon R relationship chart, though these two were not in that season.

Sailor Moon Sailor Stars Blu-Ray Limited Edition Booklet - Replacement - Romaji Lyrics

Although the original press release mentioned “The erroneous text is in the romaji provided with the song lyrics.” and fans assumed this was in reference to an untranslated piece of text from Moonlight Legend, the Sailor Moon anime opening theme for all but this season, this doesn’t appear to have been fixed. I’m wondering if there was perhaps another romaji problem that was corrected? I did not do a page by page word for word comparison of both booklets to check.

Sailor Moon Sailor Stars Blu-Ray Limited Edition Booklet - Replacement - Replacement Booklet with Letter

Other minor changes exist in the relationship chart such as the Three Lights’ names being corrected to given name first, where this was inconsistently using their family name first in the old chart. They are also listed as “Sailor Star Lights” as a group where they weren’t before. Minor formatting changes exist on other pages but as I mentioned I didn’t do an exhaustive comparison.

Sailor Moon Sailor Stars Blu-Ray Limited Edition Booklet - Replacement - Letter

What do you think? Am I being extra picky by expecting these two to be listed as being in “Love” after all that’s gone into this? Did you get your replacement booklet yet? Have you noticed any other differences?

Sailor Moon Sailor Stars Blu-Ray Limited Edition Booklet - Replacement - Comparison

Viz Media has begun the replacement program for the Sailor Moon Sailor Stars booklet

Sailor Moon Blu-Ray booklet - Sailor Stars - Relationship chart

Following the release of Sailor Moon Sailor Stars Part 1’s Limited Edition Blu-Ray on June 18th, some fans found issues with the included booklet. Viz Media has posted an update on their official web site which has details on how to get a replacement booklet. This involves sending an e-mail to SailorMoonStarsBooklet@visionmedia.com with your Full Name, Phone Number, Email address and Mailing Address.

Sailor Moon S episode 106 - Haruka holding Sailor Neptune

I sent in my own details and the response from Viz mentioned that replacement booklets would start to be sent out “no later than the end of September”. There was no need to send in the original booklet or provide any proof of purchase for the original set.

Sailor Moon S episode 110 - Haruka and Michiru

We previously reported on the issues with the booklet. The main concern was that Sailor Uranus and Neptune’s relationship was mentioned as being a “Friendship”. I jokingly suggested many other changes to the chart to reflect the reality of the season. Viz does not get into any details about the changes being made to the booklet in their post, referring only to “several errors”. They had previously mentioned that there will also be a correction to Japanese Romaji lyrics for the theme song “Moonlight Legend”. This pertains to the first line which was not translated in the English version of the lyrics. This error has been in those lyrics in every booklet since the very first season. Odd that this only gets corrected in the Sailor Moon Sailor Stars booklet as this is the only season not to use this song as its opening theme, instead featuring it only once during the end credits of the final episode of the series.

Viz’s full statement appears below:

Updated: SAILOR MOON Season 5 Set 1 Statement
Dear SAILOR MOON fans,

The booklet included in the Limited Edition version of SAILOR MOON Sailor Stars Season 5 Part 1 included several errors which we have addressed.

For those of you who purchased that product, we now have a replacement solution for the booklet. As soon as possible, please send an email to SailorMoonStarsBooklet@visionmedia.com with the subject line “Sailor Moon Replacement” and include the following details:
Full name
Phone number
Email address
Mailing address to where the replacement booklet should be shipped

Once you have provided the information, you will be on your way to receiving a replacement booklet.

Thank you again for your continued patience. We appreciate your ongoing support for SAILOR MOON. If you have any questions or thoughts on the replacement process, please reach out to us through this page or through social media:

Facebook: facebook.com/OfficialVIZMedia
Twitter: @VIZMedia and @Sailor_Moon_NA
The VIZ Media Team

Here is the complete response I received via e-mail:

Dear SAILOR MOON fan,

Thank you for your email and for providing your contact information.

Replacement booklets will start to ship by no later than the end of September 2019. Requests will be fulfilled in the order received assuming complete and correct contact/shipping information has been provided.

We appreciate your patience and your ongoing support. If you have any questions or thoughts on the replacement process, please reach out to us through this page or through social media.

Facebook: facebook.com/OfficialVIZMedia
Twitter: @VIZMedia and @Sailor_Moon_NA

The VIZ Media Team

It’s not clear if or when sets sold at retail will include the new booklet. You can buy Sailor Stars Part 1 from Amazon using the links below. Part 2 will be out November 12th.

Viz Media promises to reprint the Sailor Moon Sailor Stars Limited Edition Blu-Ray booklet after referring to Sailor Uranus and Neptune as being in a “friendship”

Sailor Moon Blu-Ray booklet - Sailor Stars - Relationship chart

Sailor Stars – Relationship chart

Sailor Moon Sailor Stars Part 1 was released on DVD and Blu-Ray June 18th but some fans were not pleased with what they got! A relationship chart found in the booklet which is included in the Limited Edition Blu-Ray set refers to Sailor Uranus and Neptune as having a “Friendship”. This was noted by some fans including Erica Friedman of Okazu who wrote an article about it and brought the issue up with Viz directly.

Viz Media responded fairly promptly to the concerns on Twitter and through a statement on their web site. This statement makes it clear! Sailor Uranus and Neptune aren’t friends but partners (that being romantic partners and not a couple of gals selling insurance together).

Sailor Moon Blu-Ray booklet - Sailor Stars - Moonlight Legend lyrics

Sailor Stars – Moonlight Legend lyrics

Though the updated version of that statement clearly addresses the Uranus/Neptune relationship dynamic the original message is all about a problem with the “romaji” lyrics in the booklet. Upon close inspection we see that this is actually a reference to the first words of Moonlight Legend which in the English translation are not translated as “I’m sorry” but left as “Gomen-ne”. This seems like a bit of a non issue all considered. In both cases we can get a bit of context if we look back at past versions of the booklet. supersonicjc did some investigation of earlier versions and found that the lyrics issue had been there since the first season. Looking at past relationship charts and the Sailor Stars chart we can see other issues which I think could use some attention.

Sailor Moon Blu-Ray booklet - Sailor Stars - Updated relationship chart

Sailor Stars – Updated relationship chart

First we can look at the Sailor Stars relationship chart and see what else is there and what else is missing. I jokingly put together an updated version of the chart (above) with all sorts of ships which I support but this wasn’t meant to be anything serious. Since Usagi and Mamoru are listed as “Love” and not “Friendship” then we see that there is in fact an option for listing romantic love that is more than mere friendship. The obvious choice would be to put Haruka and Michiru with a “Love” connection. It’s also a bit odd that the link is put between Sailor Guardians rather than their civilian identities, as is done with other relationships. Jokes aside there is one legitimate relationship aside from the many couples I like to ship and that is Luna and Artemis. Though their relationship was a long time coming it was first hinted at in Sailor Moon R, cemented in the Sailor Moon S film which is arguably canon and finally confirmed in Sailor Moon SuperS with the arrival of Diana. No doubt Artemis and Luna of the future are in the relationship, but I think it’s safe to consider present day Luna and Artemis to have a “Love” connection as early as Sailor Moon SuperS as well as in this Sailor Stars chart.

Sailor Moon Blu-Ray booklet - Sailor Moon S - Relationship chart

Sailor Moon S – Relationship chart

Looking at past relationship charts we see fairly similar things. Sailor Uranus and Neptune are not in Sailor Moon SuperS and so they aren’t in that chart. They are introduced in Sailor Moon S and that chart lists them not as “Friendship” or “Love” but rather as “Partners”. This is technically true but they are also, obviously, much more than partners. The term “Partner” is sometimes used for gay and lesbian couples in place of gender specific terms such as “boyfriend and girlfriend” or “husband and wife” for a number of reasons. It distinguishes the platonic “I’m going out with my girlfriends” from the “I had a hot date with my girlfriend”. Guy don’t often use “boyfriend” in this non romantic sense but we’re not talking about boys here. It’s gender neutral use can also potentially mask the nature of someone’s same sex relationship in a social or professional situation where it’s unknown how others may feel about the term. The term “Partner” could also be preferred by some gay and lesbian couples as it sounds more serious than boyfriend or girlfriend for committed couples who due to whatever legal issues in their country may not be able to marry. So much to say the Sailor Moon S chart should have used “Love” for Sailor Uranus and Neptune as they used for Usagi and Tuxedo Mask. Why it isn’t Usagi and Mamoru or Sailor Moon and Tuxedo Mask I can’t say I understand. The term “Partners” is exclusively used to describe Sailor Uranus and Neptune in the Sailor Moon S chart where others who are described by the term in other charts, such as Usagi and Luna, are listed as “Friendship” on this one which was likely intentional.

Sailor Moon Blu-Ray booklet - Sailor Moon SuperS - Relationship chart

Sailor Moon SuperS – Relationship chart

Other couples listed in the Sailor Moon S chart, as well as others, are not romantically linked at all. This includes Usagi’s parents Ikuko and Kenji who are only linked through their children. They are present in the Sailor Moon R, S and SuperS charts and in none of these are they shown to be in “Love” or in any way romantically involved. Naru and Umino are also in the R, S and SuperS charts. Though their relationship grows gradually throughout the series one can not deny that they are in a full on relationship in Sailor Moon S and SuperS, if not earlier, with the first indication of their romance dating back to the first season. They are linked only through mutual “Friendship” to Usagi (listed as “Best Friend” and “Friend” in Sailor Moon R) as well as mutual “Teacher/Student” links to Haruna.

Sailor Moon Blu-Ray booklet - Sailor Moon R - Relationship chart

Sailor Moon R – Relationship chart

There are others “Lovers” listed in the Sailor Moon R chart, a term unique to that season’s chart, which includes sibling lovers An and Ail as well as Saphir and Petz. The abusive relationships such as Koan and Rubeus or Esmeraude and Demande are not reflected, which is probably for the best.

The term “Partner” which doesn’t appear elsewhere on the Sailor Moon S chart also appears in many places on the Sailor Moon R chart. This includes Luna and Usagi, Luna and Artemis as well as Artemis and Minako. In this sense the usage is not a romantic one, though a case could be made for two of those three couples, but rather in the sense that they are partners in their roles as superheroes.

Sailor Moon S episode 110 - Haruka and Michiru

What does all of this, taken together, tell us? There are a number of relationships in the series which are not acknowledged in these charts. While I can see the concern over Haruka and Michiru’s relationship being downplayed in this way, it’s hard to see how it could have been deliberate “LGBTQ Erasure” as the Okazu blog post puts it, though that text does suggest that “mere lazy editorial decisions” may be the reason. The new dub of Sailor Moon, with this new Sailor Stars dub specifically having a lot of relevant dialogue, makes it very clear that these two are not just friends but lesbians in a romantic relationship. This is an older relationship in which their sexual activities are hinted at as heavily in the dub as they were in the Japanese version. It isn’t something that is, or needs to be, spelled out in black and white but there’s little doubt as to what is going on. As Usagi enters high school in Sailor Stars she suggest, quite awkwardly, that her and Mamoru could take things to the next level, somethings which never happens in the anime. It is clear that Haruka and Michiru already have this more mature relationship between them. Viz has generally stayed true to their commitment to portray this relationship as honestly as the source material did and this relationship chart is at odds with this. It isn’t the 90s anymore and the industry and audience are more permissive about having LGBTQ characters in their fiction, for which we should all be grateful. Whatever the reason for which this occurred, we should be glad that Viz is acknowledging and correcting this oversight.

Sailor Moon Blu-Ray booklet - First season - Moonlight Legend lyrics

First season – Moonlight Legend lyrics

As for the song lyrics, this really seems like a non issue. If this was such a big deal would someone perhaps have caught the error the last four times these lyrics were included in a booklet? Going back to the first season we see this same error of not translating their first two words of “Moonlight Legend” occurred in every single release. I seriously doubt Viz will be going back and issuing reprints of five different booklets just because of this problem!

If you’re interested in getting this set, be it the Limited Edition with this booklet or any other version, consider supporting the site by buying it through the Amazon links below.

Keep reading for more images showing the exact same lyric error with every booklet.

Continue reading

Sailor Moon S The Movie and Sailor Moon SuperS The Movie are coming to theatres in July and August

Sailor Moon S and SuperS movies

Great news! The 2nd and 3rd Sailor Moon films, Sailor Moon S The Movie and Sailor Moon SuperS The Movie, are coming to theatres in North America this summer. Sailor Moon S The Movie will be shown with an encore presentation of Sailor Moon R The Movie Saturday July 28th and Monday the 30th while Sailor Moon SuperS The Movie will be shown with the Ami’s First Love special Saturday August 4th and Monday the 6th. The Saturday showings will have Viz’s new English dub of the film while the Monday showings will be in Japanese with English subtitles. This was announced earlier today at Viz’s Moon Panel at Anime Central in Rosemont, just outside of Chicago. A trailer has been uploaded to YouTube and can be seen below:

The movie posters for these two movies are similar in style to what we saw when Sailor Moon R The Movie was released in theatres.

Sailor Moon S The Movie Sailor Moon Supers The Movie

Fans will be able to get tickets and a complete list of participating theatres from the Fathom Events web site. Currently no theatres are listed but there will surely be more added as we get closer to the dates. It seems practical to refer to the SuperS film as Sailor Moon SuperS The Movie rather than it’s full official title Sailor Moon SuperS: The Nine Sailor Guardians Unite! Miracle of the Black Dream Hole. I hardly hold this against Viz as I’ve been known to do the same myself! This will be the first time Ami’s First Love is released here in North America. This short animated special, which was originally shown alongside the SuperS film in Japan, tells the story of Ami receiving a love letter which she suspects is from her intellectual rival Mercurius.

Ami's First Love - Mercurius

Sailor Moon S The Movie is adapted from a manga story The Lover of Princess Kaguya which focuses on Luna and her infatuation with a human man. It is well known for featuring Human Luna.

Sailor Moon S The Movie - Human Luna

The Sailor Moon SuperS film is an original story not based on any manga chapter. It has Chibiusa befriending Perle, a sort of fairy boy who’s rebelling against Badiane, a villain who is attempting to put the Earth’s children into an eternal sleep in the Black Dream Hole. The film’s story has some similarities to the film The Matrix, which was made a few years after it, though these may be a simple coincidence.

Sailor Moon SuperS The Movie - Perle, Chibiusa and Diana

Do you plan on checking out these films?

Continue reading