The first 14 episodes of Viz’s new dub of Sailor Moon R are now available on Hulu

Sailor Moon R dub on Hulu

You can now watch the first 14 episodes of Sailor Moon R on Hulu and Neon Alley. This includes the entire Makai Tree story arc as well as the first episode featuring Chibiusa and the Black Moon Clan. Like with the previous releases of dubbed episodes on Hulu these will only be online for a limited time. They will be removed on June 7th 2015.

Sailor Moon episode 47 - Ail and An

Episodes 47 to 59 are a non manga story arc focusing on the characters of Ail and An, aliens posing as humans Seijuro and Natsumi. They arrive on Earth with the Makaiju or Makai Tree and proceed to drain human energy to feed it and keep themselves alive. Episode 60, Angel or Devil? the Mysterious Girl from the Sky, is the first episode to feature Chibiusa and the Black Moon Clan. The episodes included are somewhat strategic, meant to showcase a wide variety of voices and get us excited for the upcoming DVD and Blu-Ray release of Sailor Moon R. Sailor Moon R Season 2 Part 1 collects episodes 47 to 68 and is set to be released on July 14th. It can currently be pre-ordered from The Right Stuf.

Sailor Moon R episode 54 - Rei singing

One notable inclusion is episode 54, The School Festival Is for Me?! Queen Rei’s Song, which includes a couple of songs as performed by Rei’s voice actor Cristina Vee. In the original Japanese version Rei performs the song Eien no Melody which is translated here into English as Eternal Melody. In the original DiC dub of Sailor Moon had the song Oh Starry Night included, which has roughly the same melody as the original song but very different lyrics. The other song performed is Hottokenai Yo or I Can’t Leave Her Alone though only a short part of it is heard.

The cast of the new Viz English dub of Sailor Moon R was announced at Katsucon this weekend

Viz Media

This weekend is Katsucon in National Harbor Maryland. On Friday, February 13th, Viz hosted a Sailor Moon panel in which the dub cast for Sailor Moon R was announced. The panel was hosted by Charlene Ingram and included Cherami Leigh, the voice of Sailor Venus, Amanda Miller, the voice Sailor Jupiter, Cristina Vee, the voice of Sailor Mars and Robbie Daymond, the voice of Tuxedo Mask.

Sailor Moon episode 47 - Ail and An

The new actors who will be joining the show for Sailor Moon R are Johanna Luis as the alien An also known as Natsumi Ginga, Brian Beacock as the Alien Ail also known as Seijirou Ginga, Sandy Fox as Chibiusa and Veronica Taylor as Sailor Pluto. Veronica Taylor is likely the best known of these voice actors for providing the voice of Ash Ketchum in Pokémon.

Sailor Moon R episode 75 - Sailor Pluto

You can watch the panel on Ustream below:

The first season of Viz’s new Sailor Moon dub is currently available on DVD and Blu-Ray in two half season sets. Buy them from Amazon using the links below to support the site:

Source: The Fandom Post

Sailor Moon R episodes 59 and 60 are now on Hulu

Sailor  Moon R episode 59 - Ail and An

This week’s new episodes of Sailor Moon R on Hulu and Neon Alley end one arc and start another. We see the last of Ail, An, the Makaiju and the Moonlight Knight in episode 59 and we see the introduction of Chibiusa and the Black Moon Clan in episode 60. As with every week these two new episodes are in Japanese with English subtitles by Viz.

Sailor  Moon R episode 59 - Ail and An as children

Episode 59, True Love Awakens: The Makai Tree’s Secret, wraps up the story of the Ail and An. The seemingly evil tree has trashed a building and is attacking everything. It kills An, causing her and Ail to realise how much they love each other, but is then cut short of killing Ail too when it hears Sailor Moon’s call to stop. The Makaiju communicates and tells us it’s origin story. Ail and An were part of a species of aliens born from the tree on a distant planet. They are seen coming from the same pod, which means they are not only siblings but in a way twins. What a scandalous Luke and Leia twincest affair they have! The aliens fought for the tree but it turned out it was love that nourished it! What a hilarious misunderstanding that resulted in many deaths and injuries. We then learn the true identity of the Moonlight Knight. Who knew he was actually Mamoru? But wait… how are they always seen together? The Moonlight Knight is just a spirit born from Mamoru’s desire to protect Usagi despite his blocked memories. Sailor Moon heals the tree, leaving nothing but a little sprout. An is revived and her and Ail go off to live in the lonely depths of space. This concludes the Makaiju story arc. Fans have mixed feelings on these episodes but I always thought they were fantastic.

Sailor  Moon R episode 59 - The Moonlight Knight is Mamoru

Sailor  Moon R episode 60 - Chibiusa crashing Usagi and Mamoru's date

Episode 60, Angel or Devil? the Mysterious Girl from the Sky, introduces us to Chibiusa! Usagi and Mamoru are very briefly happy in this episode as they share their first consensual kiss! The only time they actually kissed in the first season was when Mamoru took advantage of an unconscious Sailor Moon who was unable to consent. Once their past lives were revealed Tuxedo Mask was injured and wisked away to be made evil. Since Usagi didn’t kiss his dead body and didn’t get any action while his memories were blocked, this is the first kiss they actually exchange. Not content to keep them together their happiness is soon thwarted by Chibiusa who literally falls from the sky kissing Mamoru. She then pulls a gun on Usagi in a hilarious scene. Chibiusa proceeds to brainwash everyone into thinking she’s Usagi’s cousin after which Usagi gets her revenge by spanking her. So what is this girl’s secret? Surely by now most people know the full story but unlike the secret identity of Princess Serenity or The Moonlight Knight, this one isn’t terribly obvious from the beginning. The Black Moon Clan also show up this week but they aren’t interesting for another few episodes.

Sailor  Moon R episode 60 - Chibiusa pointing a gun at Usagi

Sailor  Moon R episode 60 - Usagi slapping Chibiusa

Support the site by buying these episodes of Amazon Instant or getting the DVD or Blu-Ray released through the links below.

Sailor Moon R episodes 57 and 58 are now available on Hulu

Sailor Moon R episode 57 - Natsumi and Usagi in class

The two latest episodes of Sailor Moon R, episode 57 and 58, were added to Hulu and Neon Alley this morning. This week we get a better look at Natsumi and Seijirou as we build up to the end of the Makaiju story arc. These episodes are in Japanese with English subtitles. If dubbed episodes are more up your alley be sure to check out episodes 25 through 36 which were added to Hulu’s Sailor Moon dubbed page for a limited time.

Sailor Moon R episode 57 - An gets a pencil in the nose

Episode 57, After-School Trouble: Usagi Is a Target, gives us a nice and funny look at the relationship between Natsumi and Usagi who are constantly fighting over Mamoru’s love. Both Usagi and Natsumi get in trouble in class and are punished by their unprofessional and spiteful teacher Haruna. She is upset after her date canceled on her and takes it out on her students. While the students are kept after school she receives a call, which is her date who is able to make plans again. Since this was 1993, the pre cell phone era, this call is taken in the office. She then forgets about her students and leaves! Usagi and Natsumi make a little bet over Mamoru, as if such a thing was binding, over who will finish their assignment first. Natsumi ends up with a pencil in the nose but then drains Usagi’s energy so it’s all even. Meanwhile we learn that Ail is not really capable of choosing a Cardian without An. His Cardian won’t listen to him, attacks a bunch of ducks and generally makes a mess for him. Ultimately Usagi and Natsumi get along quite well despite the injuries and we get to see a kinder side to Natsumi than we have in the past.

Sailor Moon R episode 58 - Sailor Moon stage show with Jadeite, Morga, Sailor Moon, Tuxedo Mask and Luna

Episode 58, Disconnecting Love: the Raging Makai Tree, is where things really start to come together. In this episode we see some interesting things. When Usagi, Umino and Naru go to a Sailor Moon show we can see Jadeite, Morga, Sailor Moon, Tuxedo Mask and Luna recreated in large headed costumes. I suppose it makes sense that the public would have this knowledge. Morga was present in a jewellery store full of shoppers in the first episode. Jadeite, despite his many convincing disguises, chose to appear as a large hologram over the city threatening to set it on fire in his final episode. Usagi and her friends head over to visit Natsumi and Seijirou, which leads nosy Usagi to poke around in their secret room which is actually a massive open area housing the Makaiju, Ail and An’s evil energy sucking tree. Or is it? One wonders how many units in this apartment building were cleared out to make room for this humungous tree, or if this room is bigger on the inside like a bag of holding. After bringing back a piece of the tree and having Artemis nearly killed touching it, Usagi knows something is up and must confront Natsumi and Seijirou. She conveniently meets Mamoru on the way so they all have a nice time before Usagi is fed to the Cardian and tree, causing the Makaiju to freak out and wreck up the building. To be continued!

Sailor Moon R episode 58 - Usagi and the Makaiju

Next week is the epic conclusion to the Makaiju story arc as well as the first appearance of Chibiusa.

Sailor Moon R episode 58 - Artemis getting his energy drained

Support the site by buying these episodes of Amazon Instant or buying the DVD or Blu-Ray sets of season 1 part 1 and 2.

Sailor Moon R episodes 55 and 56 are now available on Hulu

Sailor Moon R episode 55 - Ami and Luna shield themselves as Usagi eats

The latest two episodes of Sailor Moon R are now available on Hulu and Neon Alley. As with every Monday, two new episodes in Japanese with English subtitles by Viz, were added to these streaming services. This week’s episodes, 55 and 56, are full of great comedic moments.

Sailor Moon R episode 55 - Makoto and Seijirou

Episode 55, Is Seijuro the Moonlight Knight? Mako On Fire, is all about food! There is a secondary plot where we investigate if Seijirou is the Moonlight Knight, but Sailor Mercury quickly determines that this is untrue. There are many food related plots going around. Usagi has no food, and goes from friend to friend trying to eat something. She finally ends up pigging out on some food in front of Ami and Luna. Makoto, in the meantime, is educating Seijirou about food. He’s new to food because he’s an alien and doesn’t need to eat anything but energy. This of course makes Natsumi very jealous which prompts a fight with a monster.

Sailor Moon R episode 56 - Rei is jealous of Makoto's breasts

Episode 56, Steal a Kiss from Mamoru! An’s Project Snow White, has Mamoru stuck putting on a presentation of Snow White. This gets everyone fighting about who should be Snow White! Makoto suggests it should be her, because her breasts are largest! Ultimately Natsumi cheats her way into the part leaving Usagi to be the evil Queen and the rest of the Sailor Guardians, Naru and Umino as dwarves. Of course dwarf costumes are hard to come by so they instead end up in animal costumes! The whole time Natsumi has a sinister plot to steal a kiss from Mamoru, and it almost works twice, but Seijirou, in his jealousy, disrupts the play with your weekly Cardian attack.

Sailor Moon R episode 56 - Fur pile

Support the site by buying these episodes on Amazon Instant through the links below:

I happen to have a few cels from these two episodes. Check them out below:

Continue reading

Sailor Moon R episodes 53 and 54 are now available on Hulu

Sailor Moon R episode 53 - Usagi stealing Manami's bottle

The two latest episodes of Sailor Moon R are now available on Hulu and Neon Alley. Every Monday two new episodes in Japanese with English subtitles by Viz are added to these streaming services. This week we have episodes 53 and 54 which focus on Sailor Mercury and Sailor Mars.

Sailor Moon R episode 53 - Manami peeing in Natsumi's face

Episode 53, Mamoru and Usagi’s Babysitting Mayhem, is technically a Sailor Mercury episode in that she gets a new attack but it’s not really about her. Ail and An have a Cardian that attacks babies, because the one that attacked children from last week wasn’t bad enough. I know we eventually find out that vampire tree isn’t really evil, but these Cardians are just jerks. Baby Manami’s mother is hospitalized while protecting her son and the completely irresponsible and unprofessional hospital choses to entrust the safety of the baby to Mamoru, who is a complete and total stranger. Oh but Mamoru must have known the baby a little, right? Not at all. Mamoru and Usagi are so unfamiliar with this baby that they are actually surprised to learn that Manami is a boy when they see his penis! Manami’s penis eventually proceeds to urinate all over Natsumi’s face when she drops by to visit. Usagi and Mamoru’s relationship strengthens throughout this episode as they care for Manami together, witnessing both his first steps and first words! This is in sharp contrast to their relationship with their future child who’s already very capable of walking and talking when they first encounter her! It doesn’t really matter that Usagi and Mamoru’s relationship improves throughout this episode as that will all become irrelevant when his memories return anyway, but it seems like progress. Ami’s involvement is pretty loose, but she gets mad at the Cardian and uses a Shabon Spray Freezing attack.

Sailor Moon R episode 54 - Usagi and Rei tolerating each other for a change

Episode 54, The School Festival Is for Me?! Queen Rei’s Song, is a legit Sailor Mars episode. There’s a festival at Rei’s school which she is super controlling and bossy about. Rei works really hard to write songs she will perform at the festival, which goes super well until it is attacked by a monster. Rei gets all upset and uses a new attack, Fire Soul Bird. Also at the festival are Natsumi and Seijuro’s fashion show where they dress in all sorts of strange costumes. They do this for completely selfish reasons as it builds up the crowd’s energy level, which they drain to feed their vampire of a tree. As the episode closes Rei and Usagi share a brief pleasant moment with each other which is quite nice.

Sailor Moon R episode 54 - Natsumi and Seijuro dressed as squids

Rei performs the song Eien no Melody (Eternal Melody) in this episode, which was translated into English in the DiC version as Oh Starry Night.

Sailor Moon R episode 54 - Rei singing

Support the site by buying these and other episodes on Amazon Instant, or buying the DVD or Blu-Ray release of season 1 part 1.

Watch the first two episodes of Sailor Moon R, episodes 47 and 48, on Hulu

Sailor Moon episode 47 - Ail and An

The first two episodes of Sailor Moon R are now available on Hulu and Neon Alley. Two new episodes are added every week and now that we’ve worked through the first season Viz is starting to post episodes from Sailor Moon R. For the first 13 episodes of the series, including these two, we deal with what fans call the Makaiju arc as the enemies are Ail and An, aliens who steal human energy to feed their tree the Makaiju. Chibiusa and the Black Moon Clan will not be showing up until episode 60. Until then is this short “filler” story arc which was not in the manga which fans have mixed feelings about. I personally loved this story line and am not adverse to parts of the anime that aren’t in the manga. From a technical point of view seeing Sailor Moon R in HD is a treat. The R2 Japanese DVDs were progressive scan for the first season but beginning with Sailor Moon R the episodes were interlaced, as they had been in their original broadcast. This was not an issue back in the 90s when everyone watched Sailor Moon on their CRT TVs, but in the age of HDTVs and watching things on computer screens it’s certainly nice to see a show in progressive scan. Ultimately this show doesn’t look like newer shows animated in HD, it’s still an old master from the 90s with some processing done to it to make it look as good as it can. That said I still feel like the quality looks better on the Japanese DVDs than the Hulu feed, interlacing issues aside.

Sailor Moon episode 47 - Natsumi and Seijuurou

Episode 47, Moon Returns: The Mysterious Aliens Appear, is the start of something new. Sailor Moon is just a normal girl again, with Luna and Artemis alone remembering the events of all that happened. Two aliens arrive on Earth, along with a big tree! Ail and An, joke names for “alien”, are the new villains who use Cardians, monsters born from cards, to drain human energy. Their relationship is strong at first as Ail and An speak kindly of their love for each other, but this won’t last long. They disguise themselves as teenagers and enrol in the local school because… well I’m not sure why they bother to do this. It would be easy enough to just hide in their apartment and go out at night draining energy. There doesn’t seem to be much of an end game to integrating in to the local culture. As luck would have it they go to the same school as a bunch of superheroes, Usagi, Ami and Makoto’s school. Ail poses as Seijuurou and An poses as Natsumi, because An isn’t really a good Japanese name. When a monster attacks Naru, who is a magnet for monsters, Usagi comes to her defence. Luna has no choice but to restore her memories! This seems shocking as Usagi has memories of everyone including herself dying a horrible death. She transforms into Sailor Moon and saves the day.

Sailor Moon episode 47 - Luna giving Usagi her memories back

Episode 48, For Love and for Justice: Sailor Guardians Once Again, deals with the rest of the Sailor Guardians not having their memories. Usagi is Sailor Moon again but can she fight the Cardians on her own? Auditions for a movie are a convenient excuse to get Naru, the monster magnet, as well as Ami, Rei, Makoto and Minako in a room together. A monster comes by and so Luna gives all the girls their memories back as well! Poor Naru. At least the first time around Usagi’s abandoning of her friend was gradual as the rest of the Sailor Guardians appeared one by one. This time around they all show up at once and she’s dropped like a bad habit.

Sailor Moon episode 48 - Rei is ready for a fight

The real conflict doesn’t come from any monsters at all, but from Natsumi and Seijuurou’s interfering with Usagi and Mamoru’s relationship! Mamoru doesn’t get his memory back in this episode. In fact he won’t be getting it for a while. Natsumi is instantly infatuated with him, wanting to make him hers. What is Usagi to do to stop her? She has no relationship with Mamoru to fall back on and is unable to convince him to be with her without all those past memories to help. Let’s not forget that Mamoru was in quite a happy relationship with Rei before that pesky destiny put a stop to it. Beyond that, Seijuurou is into Usagi, trying to win her over. This naturally creates some friction between Ail and An who’s jealously only pushes them more towards the humans they are falling for.

Sailor Moon episode 48 - Natsumi loves Mamoru

Also check out Hulu’s new banner which they’ve added for Sailor Moon R. It would have been nice to see Chibiusa or some other new characters on here but since there are no new Sailor Guardians in this season, except for a very brief appearance by Sailor Pluto, we will have to contend with this.

Hulu's Sailor Moon R banner image

Schedule of Sailor Moon related events at Unplugged Expo in Toronto September 27th and 28th

Unplugged Expo III

Unplugged Expo III is just a week away, September 27th and 28th, in Toronto. Sailor Moon fans will be able to meet Barbara Radecki, the voice of Sailor Neptune and Serena’s Mom, Sabrina Grdevich, the voice of Anne and Sailor Pluto, Roland Parliament, the voice of Melvin and author of the upcoming Sailor Moon Reflections, Ron Rubin, the original voice of Artemis, and Johnny Yong Bosch, the new voice of Artemis. The Unplugged Expo schedule has been posted to their web site. Here’s a run down of what’s going on.

Saturday at noon they’ll be starting off with the Sailor Moon Celebration voice actor panel featuring Barbara Radecki, Sabrina Grdevich, Ron Rubin, Roland Parliament and hosted by Emily from Moon Chase.

Saturday afternoon at 4pm Emily from the Moon Chase Sailor Moon News blog will also be running her Sailor Moon Merchandise panel in which she talks about all kinds of licensed Sailor Moon items from Japan and here in North America.

Saturday evening at 6pm and 8pm and Sunday morning at 11am Roland Parliament, the voice of Melvin and voice director for the first 65 episodes of the dub, will be reading excerpts from his new book Sailor Moon Reflections, The inside story of the original recordings of the English version of Sailor Moon. He will have a limited number of copies of the book for sale at the convention.

Sailor Moon episode 37 - Artemis is Luna's contact

Sunday afternoon at 3pm will be the Sailor Moon Now and Then panel featuring both voices of Artemis, Ron Rubin and Johnny Yong Bosch. This panel will discuss how much has changed throughout the series and discuss Sailor Moon Crystal. Emily from Moon Chase will also be hosting this panel.

For autographs and photo ops the Sailor Moon cast, Barbara Radecki, Sabrina Grdevich, Ron Rubin and Roland Parliament, will be available Saturday at 1pm. Johnny Yong Bosch will be available Saturday at 2pm and again Sunday at 1pm. Johnny Yong Bosch and Ron Rubin will be having a joint autograph and photo session Sunday at 4pm.

These are all the Sailor Moon events officially listed but there will be a lot more going on at the con including a lot of Sailor Moon cosplayers! Toronto Sailor Moon fans should be sure not to miss this one!

This week is your last change to pre-register for Unplugged Expo 3

Unplugged Expo 3

Pre-registration for Unplugged Expo 3 is in it’s final week, ending September 8th. Until then you can save $10 off of the door price of $35. The weekend of September 27th and 28th in Toronto you’ll be able to meet Sabrina Grdevich, the voice of Anne and Sailor Pluto, Barbara Radecki, the voice of Sailor Neptune and Serena’s Mom, and Johnny Yong Bosch, the voice of Artemis from Viz’s new dub.

Sabrina Grdevich, the voice of Anne and Sailor Pluto, to appear at Unplugged Expo in Toronto September 27th and 28th

Anne Granger voiced by Sabrina Grdevich

Sabrina Grdevich joins the guest list at Unplugged Expo 3 to be held at the Chestnut Conference Centre September 27th and 28th in Toronto. Sabrina Grdevich has done a great number of voices in Sailor Moon! She provided the voice of Anne Granger, the alien, during the Doom Tree Saga. Later in Sailor Moon R she provided the voice of Sailor Pluto as heard through the Luna Sphere and during her appearances later in that season and in the S and SuperS movies. Susan Aceron took on the role of Sailor Pluto during Sailor Moon S. Sabrina Grdevich also supplied the voices of many monsters such as the Jumo the evil doll, Ninjana and Nancy Vargas, the photographer turned monster, Mistrust, a monster who creates illusions in Ami’s mind, as well as Andrew’s younger sister Lizzie.

Luna P - Sailor Pluto - Pu

Outside of Sailor Moon she has also done some live action work including a recurring role in the Canadian drama traders and the android whose face opens up in A.I..

Sailor Pluto

Continue reading