There’s another English dub of Sailor Moon by Speedy Video and it’s pretty terrible

Sailor Moon episode 47 - Ail and An

Back in the 1990s Sailor Moon was dubbed into English by DiC and later seasons were dubbed by Cloverway. Recently the series was dubbed into English again by Viz Media. As it turns out there was actually a total other English dub made by Speedy Video! Though information about this has been around in the fan community for a while, I had never heard about it until just a few days ago when I saw @CCTakato posting about it on Twitter. The dub was done by a company named Speedy Video which is based in Malaysia. It does not appear that any of the actors are actually native English speakers but rather that they speak English as second language. This means that the quality of the dub is, in a word, terrible. Speedy Video is well known in the Dragonball Z fan community for the terrible dub of that show which they made..

Though it’s hard to tell exactly what was dubbed by Speedy Video all of the episodes and clips I found were from Sailor Moon R which suggests this might be all they did. Some episodes which fans have tracked down were on VCDs. The VCD format was not as popular in North America as it was in parts of Asia. It is basically a video format somewhat like DVD only with a lower quality to accommodate smaller files which would fit on a CD rather than a DVD. Due to the data capacity of a VCD this means only two or three episodes will fit on a standard CD at a low resolution of 352×240 pixels using MPEG-1 video compression. DVDs by contrast are 720×480 using MPEG-2. A way to think of the standard is that VCD is to DVD as DVD is to Blu-Ray. Why do I know so much about VCDs? Many years before starting Sailor Moon News I did a few fan subbed episodes of Sailor Moon in VCD format. Though the format is popular with pirated movies there were a lot of legitimate VCDs releases over the years. I have one Cantonese Sailor Moon VCD and the entire Dragonflyz series which was never released on DVD.

Sailor Moon episode 48 - Rei is ready for a fight

Aside from a few clips which are available on YouTube episodes 47 and 48 of Sailor Moon R, the first two episodes featuring Ail and An, Yvan and Yvonne, can be found in their entirety. From these episodes we can get a decent idea of how faithful the dub is. Due to the poor sound quality and accents it was hard for me to make out everything so apologies if I’ve misheard anything. Some names are kept while others are changed. Most of the Sailor Guardians have their original names yet Minako is now named Ari Meriko which is very Japanese sounding for something that isn’t her original Japanese name. Ail and An, as mentioned, are Yvan and Yvonne Galaxy. They do not change those names from their civilian to alien identities so it’s a bit surprising that no one catches on that the new transfer students are the bad guys. Naru is called Suzie. Mamoru is think is called Mamoun Chiba but it’s hard to make out what’s being said. Luna and Artemis keep their names.

The Cardians are called Card Devils and monsters are generally referred to as Devils. Some of the common lines are a bit odd like “I will represent the Moon to punish you”. Moon Tiara Action is called Moon Crown Attack. On the episodes I saw episode 47 had no lyrics for the opening and ending theme but then episode 48 had the original Japanese songs for both. These were modified a bit though. The TV length versions were not used but instead the full length versions of the songs were used and awkwardly edited to fit in the short opening animation.

Check out this clip from Sailor Moon R episode 59, True Love Awakens: The Makai Tree’s Secret.

If you’re looking to check out the full episode 47 and 48 dubs I won’t link to them directly though you may be interested to check out the Lost Media Wiki’s page on the subject and if you do some good things may be found on that page. You can check out a number of clips from those episodes embedded below.

Worth mentioning is that one of the title screens on the VCD show that it was released by TVBI in 1997. Is that simply the date of the VCD release or the actual dub of the show? Since Sailor Moon R was released starting in 1993 in Japan and only a couple of years later in North America, this would be pretty late for a dub of the show to be made. For reference Sailor Moon Sailor Stars ended in February of 1997!

Sailor Moon Speedy Video English Dub - TVB

I suppose at the end of the day we should be thankful for the DiC dub we got with its various edits, skipped episodes, gender bends and course the terrible erasure of a number of LGBT characters because the alternative it seems could have been, in many ways, worse. The Speedy Video dub of Sailor Moon was not a North American product and not likely intended to be seen here. I can’t imagine a world where this would have been seen on TV in the US or Canada, and that’s probably for the best. If a more faithful dub is what you’re looking for, then the Viz dub is for you. I’ll always have nostalgia for that DiC dub which first introduced me to the series. My condolences for anyone who’s first exposure to the series was the Speedy Video dub. Would such a person ever be able to develop a lasting love of the show?

Sailor Moon episode 47 - Luna giving Usagi her memories back

Above we see Usagi who was happy to have her memory erased but is upset to have it restored because those memories include having seen the Speedy Video dub of Sailor Moon!

Chris Wiggins, Sailor Moon’s narrator and the voice of Mr. Baxter, has died at age 87

Chris Wiggins

I am sad to report that Chris Wiggins, a voice actor from the original English dub of the Sailor Moon anime, has died at age 87. He passed away on February 19th after a long battle with Alzheimer’s disease. The provided the voice of Mr. Baxter from the episode “An Unnatural Phenomenon”. Mr. Baxter was a mild mannered gardener turned ecoterrorist thanks to Nephlite’s influence. He also voiced the narration included at the beginning of the first episode and episode 41. This first narration, added for the dubbed English version, provided excessive spoilers for the upcoming season including the identity of the Moon Princess and Prince Darien as well as the specific fate of the Moon Kingdom.

Sailor Moon episode 15 - Ami and Mr. Baxter

Aside from his brief work on Sailor Moon Chris Wiggins also had a lengthy resume. As a fellow Canadian the roles I knew him best for were Chief Quimby from Inspector Gadget and No Heart from Care Bears. His obituary can be found in The Toronto Star. He will be missed by fans around the world.

The first 14 episodes of Viz’s new dub of Sailor Moon R will be available on Hulu starting Friday April 10th during Moonlight Party 3

Sailor Moon R episode 60 - Chibiusa pointing a gun at Usagi

New episodes of Viz’s dub of Sailor Moon will be available to stream on Hulu and Neon Alley starting Friday April 10th but only remaining online until June 7th. This is noted on the Neon Alley Schedule and will be celebrated with the 3rd Moonlight Party. The dubbed episodes released will be 47 to 60. This will include the first story arc featuring Ail, An and the Makaiju up to the first episode featuring Chibiusa and the Black Moon Clan. As we have previously mentioned Chibiusa will be voiced by Sandy Fox. Watch a preview clip of Chibiusa’s arrival below.

The Moonlight Parties are online streams on Viz’s YouTube Channel which coincide with the new release of Sailor Moon episodes. The event will be hosted by Charlene Ingram, Viz Media’s Senior Marketing Manager of Animation. The episodes will not be streamed on this event but will be simultaneously available on Hulu and Neon Alley. Moonlight Party III will start at 6pm Pacific Time, 9pm Eastern Time. Details can be found in this Facebook event. Four episodes will be featured throughout the Moonlight Party. This will include episodes 47, 48, 54 and 60. Episodes 47 and 48 will introduce us to Ail and An, the aliens, as Usagi and her friends regain their memories and become Sailor Guardians again. Episode 54, The School Festival Is for Me?! Queen Rei’s Song, has Rei performing some songs for a festival. Episode 60, Angel or Devil? the Mysterious Girl from the Sky, introduces us to Chibiusa and the Black Moon Clan.

Sailor Moon R: Season 2 Part 1 Blu-Ray and DVD Box

These episodes will also be available on DVD and Blu-Ray starting on July 14th with Sailor Moon R: Season 2 Part 1 which will include episodes 47 to 68. This will be the first time Sailor Moon episode 67, The Beach the Island and a Vacation: The Guardians’ Break, will be released on home video in North America after being skipped in ADV’s terrible subbed only release on DVD from back in the day. This set is currently only available for pre-order from The Right Stuf. It comes with a 96 page colour booklet and collectible coin.

Sailor Moon R: Season 2 Part 1 Blu-Ray and DVD Box

Watch the trailer for the Blu-Ray and DVD release below.

Sailor Moon R: Season 2 Part 1 Blu-Ray and DVD Coin

Sailor Moon R: Season 2 Part 1 Blu-Ray and DVD Coin

Support the site by buying the first season of Viz’s release of Sailor Moon on Blu-Ray or DVD using the links below:

Watch the first two episodes of Sailor Moon R, episodes 47 and 48, on Hulu

Sailor Moon episode 47 - Ail and An

The first two episodes of Sailor Moon R are now available on Hulu and Neon Alley. Two new episodes are added every week and now that we’ve worked through the first season Viz is starting to post episodes from Sailor Moon R. For the first 13 episodes of the series, including these two, we deal with what fans call the Makaiju arc as the enemies are Ail and An, aliens who steal human energy to feed their tree the Makaiju. Chibiusa and the Black Moon Clan will not be showing up until episode 60. Until then is this short “filler” story arc which was not in the manga which fans have mixed feelings about. I personally loved this story line and am not adverse to parts of the anime that aren’t in the manga. From a technical point of view seeing Sailor Moon R in HD is a treat. The R2 Japanese DVDs were progressive scan for the first season but beginning with Sailor Moon R the episodes were interlaced, as they had been in their original broadcast. This was not an issue back in the 90s when everyone watched Sailor Moon on their CRT TVs, but in the age of HDTVs and watching things on computer screens it’s certainly nice to see a show in progressive scan. Ultimately this show doesn’t look like newer shows animated in HD, it’s still an old master from the 90s with some processing done to it to make it look as good as it can. That said I still feel like the quality looks better on the Japanese DVDs than the Hulu feed, interlacing issues aside.

Sailor Moon episode 47 - Natsumi and Seijuurou

Episode 47, Moon Returns: The Mysterious Aliens Appear, is the start of something new. Sailor Moon is just a normal girl again, with Luna and Artemis alone remembering the events of all that happened. Two aliens arrive on Earth, along with a big tree! Ail and An, joke names for “alien”, are the new villains who use Cardians, monsters born from cards, to drain human energy. Their relationship is strong at first as Ail and An speak kindly of their love for each other, but this won’t last long. They disguise themselves as teenagers and enrol in the local school because… well I’m not sure why they bother to do this. It would be easy enough to just hide in their apartment and go out at night draining energy. There doesn’t seem to be much of an end game to integrating in to the local culture. As luck would have it they go to the same school as a bunch of superheroes, Usagi, Ami and Makoto’s school. Ail poses as Seijuurou and An poses as Natsumi, because An isn’t really a good Japanese name. When a monster attacks Naru, who is a magnet for monsters, Usagi comes to her defence. Luna has no choice but to restore her memories! This seems shocking as Usagi has memories of everyone including herself dying a horrible death. She transforms into Sailor Moon and saves the day.

Sailor Moon episode 47 - Luna giving Usagi her memories back

Episode 48, For Love and for Justice: Sailor Guardians Once Again, deals with the rest of the Sailor Guardians not having their memories. Usagi is Sailor Moon again but can she fight the Cardians on her own? Auditions for a movie are a convenient excuse to get Naru, the monster magnet, as well as Ami, Rei, Makoto and Minako in a room together. A monster comes by and so Luna gives all the girls their memories back as well! Poor Naru. At least the first time around Usagi’s abandoning of her friend was gradual as the rest of the Sailor Guardians appeared one by one. This time around they all show up at once and she’s dropped like a bad habit.

Sailor Moon episode 48 - Rei is ready for a fight

The real conflict doesn’t come from any monsters at all, but from Natsumi and Seijuurou’s interfering with Usagi and Mamoru’s relationship! Mamoru doesn’t get his memory back in this episode. In fact he won’t be getting it for a while. Natsumi is instantly infatuated with him, wanting to make him hers. What is Usagi to do to stop her? She has no relationship with Mamoru to fall back on and is unable to convince him to be with her without all those past memories to help. Let’s not forget that Mamoru was in quite a happy relationship with Rei before that pesky destiny put a stop to it. Beyond that, Seijuurou is into Usagi, trying to win her over. This naturally creates some friction between Ail and An who’s jealously only pushes them more towards the humans they are falling for.

Sailor Moon episode 48 - Natsumi loves Mamoru

Also check out Hulu’s new banner which they’ve added for Sailor Moon R. It would have been nice to see Chibiusa or some other new characters on here but since there are no new Sailor Guardians in this season, except for a very brief appearance by Sailor Pluto, we will have to contend with this.

Hulu's Sailor Moon R banner image