How accurate is the Tuxedo Mask “My job here is done” meme?

"My Job Here Is Done" "But You Didn't Do Anything" meme

You have probably seen this meme somewhere on the Internet! Tuxedo Mask states “My job here is done” to which Sailor Moon replies “But you didn’t do anything”. This lends itself well to a variety of humourous situations in which a person claims to have done something and really did nothing at all. Very funny, but just how accurate is this meme in the first place?

Sailor Moon episode 1 - My job here is done

There are really two things to ask ourselves here. The first is whether or not anything close to this exchange ever took place in the show and the other, more general idea, is whether Tuxedo Mask does indeed do anything with his interventions. Let us first look at the scene in question. The images we see in this meme are from the first episode of Sailor Moon “The Crybaby: Usagi’s Beautiful Transformation”. Tuxedo Mask says something to Sailor Moon after her battle with Morga and then departs. Contrary to what the meme states he does not actually say anything which resembles “My job here is done” or “My work here is done”. This can be a bit tricky as there are so many versions of Sailor Moon and its dubs, so let’s look at a few. With Sailor Moon first coming into popularity in North America in 1995 the version most Internet users and casual fans are likely to be familiar with is the DiC English dub. In this version he states “You have done well Sailor Moon and now Molly’s mother and all the other women are free. Others will test you. Do not be afraid. I will fight with you.” to which Sailor Moon responds, after he’s gone, “What a hunky guy”. Note that the response isn’t from the image used in the meme but is said when she has hearts in here eyes moments later.

Sailor Moon episode 1 - Sailor Moon is very impressed with Tuxedo Mask

Sure, you may be saying, but that’s the horrible butchered DiC dub which committed various atrocities to my childhood and humanity! Let’s look at the original line then. This scene appears in the manga, in the original Japanese anime and in Sailor Moon Crystal. It has been translated more or less faithfully a number of times and always gives roughly the same idea. The recent more accurate Viz dub has Tuxedo Mask saying “Well done Sailor Moon. I won’t soon forget what happened here tonight.” to which Sailor Moon responds “He’s so cute”. The subbed version is essentially the same. The manga version is a bit different as there was no rose thrown and Tuxedo Mask actually didn’t do anything, though again there is no dialog which resembles the meme at all. In no version does Tuxedo Mask actually say “My job here is done” or anything like it. Sailor Moon similarly doesn’t respond that he didn’t do anything but this is hardly a surprise as this unexpected response is more meant to be a mocking of what he did rather than what she actually said.

Sailor Moon episode 1 - Morga nearly kills Sailor Moon

Next then we should look at whether in this episode in question and the series as a whole, Tuxedo Mask actually does anything! In this particular scene the dialogue follows Sailor Moon’s fight with Morga. While Sailor Moon is fighting she is backed against a wall with a bunch of brainwashed jewelry store clients marching against her. Morga extends her claws to Sailor Moon, ready to strike her with a deadly blow. All hope seems lost when … a single rose flies in front of her distracting the enemy. Sailor Moon then cries which causes this amplified sonic attack which is not used again until Sailor Moon SuperS. Luna then tells Sailor Moon to use her tiara which defeats the enemy. Would Sailor Moon still have had the time to use her sonic attack without Tuxedo Mask intervening? It seems very unlikely. The image of Morga reacting to the rose shows that her hand was just in front of Sailor Moon and it seemed unlikely she would have had time to launch her sonic attack. It isn’t terribly fair to say that Tuxedo Mask didn’t do anything in this scenario. He caused a momentary distraction which allowed Sailor Moon to get the upper hand and use her own power to save the day and this is close to how that interaction usually occurs. Had he not been here would Sailor Moon have been killed by Morga? Who knows. Perhaps Sailor Moon would have died and then reincarnated through some plot device. Perhaps she would have cried which caused the light of the Silver Crystal to scare off Morga (though the Crystal in this continuity is split up into seven Rainbow Crystals with Sailor Moon’s tear being the catalyst to bring them together). Perhaps Luna would have sacrificed herself by putting her body between Sailor Moon and the attack, as she does when Fiore tries to kill Sailor Moon in Sailor Moon R The Movie. Lots of options but, generally speaking, it seems like his intervention did in some sense save Sailor Moon here.

Sailor Moon episode 1 - A rose appears

In general Tuxedo Mask usually does about the same thing. The monster shows up and things start to get a little tense when a well timed rose shakes things up enough for Sailor Moon and her friends to get their footing and deal a finishing blow to the enemy. Without Tuxedo Mask perhaps some of these close calls would have gone the other way leading to Sailor Moon losing instead of winning some of these close fights. Still Tuxedo Mask has no attacks in the original anime. He fights with roses and a cane which are not terribly lethal and at best helps to give the upper hand rather than actually defeating the monster of the week.

Sailor Moon episode 1 - Sailor Moon not saying he didn't do anything

All said this is Sailor Moon’s show. She is the strong capable superhero and is not your typical damsel in distress in constant need of saving. Tuxedo Mask comes in with a quick assist from time to time but he’s not scoring the game winning goal. It’s an odd state where he is made to be protecting Sailor Moon and saving her without doing most of the heavy lifting. This is a tough line to walk and likely an intentional one. Sailor Moon is a role model and inspiration to viewers. She has strength and power of her own and is not helpless next to the man who protects her. Still Tuxedo Mask is the valiant and courageous love interest who protects and helps her because that is a sort of archetype which is appealing to the viewer. Sailor Moon herself is impressed with how he wants to protect her. Tuxedo Mask’s name Mamoru even means “protect” in Japanese. The manga and anime really do try to have it both ways by having Tuxedo Mask protect and rescue Sailor Moon but also have her be strong on her own. This is a hard balance to get. I have certainly heard criticism that Sailor Moon is a damsel in distress but I don’t think this is accurate. She really is strong and really does fight her own battles and Tuxedo Mask does the minimum needed to be the dashing protector and saviour while still making Sailor Moon’s victories her own well earned accomplishment, not to mention Sailor Moon getting along just fine when Tuxedo Mask is busy being evil, a bad boyfriend, injured or dead.

Sailor Moon Sailor Stars episode 173 - Mamoru sees something on the wing

With that I’d say the meme is certainly funny and I understand how in some fundamental way it strikes a cord but ultimately I don’t think it accurately reflects the dynamic between the two. Tuxedo Mask does something. He doesn’t do much and he doesn’t do enough to take away Sailor Moon’s spotlight but he’s a worthwhile low powered sidekick who provides well timed distractions and words of support when they are needed. Beyond that he doesn’t take credit for being the victor in battles which he isn’t actually winning.

Sailor Moon episode 1 - Tuxedo Mask leaves

What do you think? Is Tuxedo Mask a useless blowhard who takes credit when nothing is done? Is he a harmful stereotype teaching girls they’re damsels in distress who can’t do anything on their own? Am I overthinking this harmless joke?

An Ojibway fan is creating a Sailor Moon fan dub in Anishinaabemowin

Sailor Moon Episode 1 - Japanese Blu-Ray - Usagi and Luna

Westin Sutherland, an 18 year old Ojibway Sailor Moon fan from Winnipeg, has been working on creating a fan dubbed version of Sailor Moon in Anishinaabemowin, one of the many Indigenous languages which is spoken in Canada. A news story on the CBC web site covering this has been getting a lot of attention this week. Westin shared a clip of the first episode on Facebook a few weeks ago. This includes Luna telling Usagi that she is Sailor Moon and her first transformation sequence. You can watch it embedded below.

Westin Sutherland, who is from the Peguis First Nation, decided to dub Sailor Moon and other cartoons because he loved the sound of Anishinaabemowin and felt that his people didn’t have a lot of programming and books in their language. He’s also working on dubbing The Proud Family and other shows. There doesn’t seem to be any particular web site where these episodes are to be shared. The clips in question have only been posted on Westin Sutherland’s private Facebook account. I’ll be keeping an eye out to see if a full episodes shows up somewhere.

Sailor Moon episode 1 - Usagi removing a bandage from Luna's head

You might notice that the sample clip is a mirror image of what was seen in the original episode. This was likely an attempt to avoid having the video flagged for copyright violation.

Luna waking Usagi

What do you think of the clip? Can any First Nation Canadian readers understand the dialogue?

The new Japanese Sailor Moon Blu-Ray sets look good but not great in HD

Sailor Moon Japanese Blu-Ray Vol. 1 - Cover

The first of many Japanese Blu-Ray releases of the original Sailor Moon anime was out on June 14th. I got my copy from Amazon Japan and it is available in stores and via other online retailers. The set includes the first half of the first season, that being episodes 1 to 23, and sells for a whopping 15,747 yen which is $140 US. Why, you may ask, would someone bother to buy this release when they can get the Viz Blu-Ray release for a fraction of the price? I don’t have an answer which would convince most fans. This is a Japanese only release with no subtitles. There is however a significant improvement in picture quality over what we got from Viz, but this is no real surprise given what we’d had. Ultimately though this is a software upscaled HD version of a standard definition master. What this means is that they used video which was roughly DVD quality and extrapolated using software algorithms to make a 1080p HD video. While this will look better than a DVD to most people it’s still nothing close to what we would have gotten if Toei went back to the film source and made an HD transfer, like we recently got for the Sailor Moon R movie. Don’t take my word for it! Check out some sample screenshots.

Sailor Moon episode 8 - Viz Blu-Ray - Ami

Viz Blu-Ray

Sailor Moon episode 8 - Japanese Blu-Ray - Ami

Japanese Blu-Ray

Make Up! Sailor Senshi - Ami

Make Up! Sailor Senshi Blu-Ray

Sailor Moon episode 8 - Japanese DVD - Ami

Japanese DVD

In the above image, and many other samples included at the end of this post, we have a comparison between four versions of the same scene. The top two compare the Viz Blu-Ray to the new Japanese Blu-Ray, and it’s hard to see the differences with just a thumbnail but if you look at the full sized versions of each image you’ll see that there’s a difference. Also included for comparison are a screenshot from the Make Up! Sailor Senshi Blu-Ray which was included with Sailor Moon R The Movie and the original Japanese DVD. I include screenshots from Make Up! Sailor Senshi because when that special was done it used footage from the original film source which, in 1993, was not yet lost as it apparently is today. Since that film was then transferred to HD this gives us a look at what this release would roughly look like if we’d had the opportunity to have a better master. It’s not perfect as the aspect ratio was changed for cinema so we have a cropped image but it should give an idea of what we could have gotten. The Japanese DVD gives an impression of what the master likely looked like before software upscaling.

Sailor Moon Episode 1 - Viz Blu-Ray - Sailor Moon shocked by her transformation

Viz Blu-Ray

Sailor Moon Episode 1 - Japanese Blu-Ray - Sailor Moon shocked by her transformation

Japanese Blu-Ray

If you look closely at the fine details you’ll see that even with this new Japanese Blu-Ray there’s some blurriness to the image. We don’t actually see the imperfections in the lines that make these images and the backgrounds which aren’t using as solid colours as the foreground don’t look as nice as they could. All that said this looks nice on a TV. It doesn’t blow your mind when you’re sitting a few feet from your TV trying to put a crying 2 month old to sleep at 5:30am but if you’re sitting on a couch looking at the show it looks pretty good. In an alternate dimension where someone in the mid 90s knew better than to discard masters for a shows which, given the evolving nature of video and high definition TV, they should have known better than to do, we would have a nicer looking Blu-Ray. Unfortunately we don’t live in that dimension so this is what we have and it seems like this is the best looking version of Sailor Moon we’ll get. It’s not leaps and bounds above anything else we’ve seen but it is a mild improvement.

Sailor Moon Episode 1 - Viz Blu-Ray - Sailor Moon poses

Viz Blu-Ray

Sailor Moon Episode 1 - Japanese Blu-Ray - Sailor Moon poses

Japanese Blu-Ray

Make Up! Sailor Senshi - Sailor Moon poses

Make Up! Sailor Senshi Blu-Ray

Sailor Moon episode 1 - Japanese DVD - Sailor Moon poses

Japanese DVD

These are just a few comparison screenshots. Be sure to click them and then click the link that says “1920×1080″ to see the full image. I’ve included many more at the end of this post for reference. There will be some distortion due to jpeg compression on these but that should be minor.

Sailor Moon Japanese Blu-Ray Vol. 1 - Comparison between Laserdisc, Japanese DVD and Blu-Ray

Besides the image quality, what do we have here? Some pretty nice looking box art. Is it really classy and iconic to keep using the exact same laserdisc artwork or is it lazy? I think it’s a bit of both. Some people have criticized Viz for their Blu-Ray releases but I thought their artwork was on point. Here we’ve got art which has been used time and time again being recycled yet again. This was used in the 90s for the original laserdisc and VHS releases of the series, again when the DVDs were released in 2003, yet again when those DVDs were rereleased and once again with these. That art has been seen in other places over the years. This art is of course fantastic, as it was when it first appeared on those massive vinyl sized laserdisc covers which credit art director Kazuko Tadano for having made them. Once again the above image is just a sample. All of the disc art was reused from earlier covers and I’ve included photos of all of these comparisons at the end of this post.

Sailor Moon Japanese Blu-Ray disc 1 menu

The episodes included are… do I even need to talk about this? It’s episodes 1 to 23. It’s the first half of what might very well be the best season of anything ever produced on the planet in the history of history. This goes from Usagi becoming Sailor Moon right through her meeting Ami and Rei and fighting Jadeite and Nephrite. The next half will begin with Nephrite’s tear jerker final episode. Not a ton in the way of special features are included. On the fourth disc there are creditless lower quality versions of the opening and first ending theme as well as the 15 second commercials which played after every episode, promoting the next one. The laserdiscs for the first season actually had many more fun extras which have never been included in the DVD releases. Given what we see with the musicals it doesn’t seem out of the question to include a ton of silly bonus features. It would have been nice to see them here! I understand that there may have been no HD source for these but not every special feature in a Blu-Ray needs to be 1080p HD! The low quality credits and ads are proof of that.

Sailor Moon Japanese Blu-Ray Vol. 1 - Booklet - Episodes 8 to 10

The special booklet which is included gives episodes summaries for all of the episodes in this set. This is a nice addition. Each episode has one screenshot, some character art and a brief description to go with it. I would assume we’ll have something similar with the next set which comes out on August 9th.

Sailor Moon Japanese Blu-Ray Vol. 1 - Back

So what’s the verdict? Is it worth spending so much money on this release? This is almost certainly not something anyone but a hardcore collector would want to bother getting. There are less expensive ways to watch Sailor Moon in a language you understand. If, however, you are a videophile that absolutely needs to have the best of the best, well go ahead and get that line of credit approved so that you can buy all of these!

Keep reading for more screenshots, images of the packaging and photos of all pages of the included booklet.

Continue reading

Evgenia Medvedeva’s performance at the 2017 ISU World Team Trophy in Tokyo recreates the first episode of Sailor Moon

Evgenia Medvedeva's Sailor Moon Figure Skating Routine

Two time World champion Russian figure skater Evegnia Medvedeva has given us another great Sailor Moon themed performance! She originally did a Sailor Moon themed routine last year and she’s updated it to reflect many of the events of the first episode of Sailor Moon. This was done this past weekend at the 2017 ISU World Team Trophy in Tokyo. A fitting location for a Sailor Moon themed performance! The soundtrack used for her piece includes a number of audio clips from the first episode as Usagi sleeps in, rushes off to school, meets Luna and ultimately transforms into Sailor Moon. As with the last routine it includes the original version of Moonlight Densetsu by DALI. You can watch the full clip below.

She did quite well at the competition setting records for Short Program, Free Skate and Total Score. Evegnia Medvedeva is a huge anime and Sailor Moon fan as we continue to see with her fun performances.

Evgenia Medvedeva's Sailor Moon Figure Skating Routine - Usagi meets Luna

Sailor Moon episode 1 - Luna freaking out with a bandage on her head

Continue reading

The first episode of Sailor Moon aired 25 years ago today

Sailor Moon episode 01 Screenshot - Japanese DVD

It’s time to party like it’s 1992! 25 years ago today, on March 7th 1992, the first episode of the Sailor Moon anime “The Crybaby: Usagi’s Beautiful Transformation” aired on Japanese TV. At this time last year we were still celebrating Sailor Moon’s 20th anniversary in Japan but that has finally been replaced with the ongoing 25th anniversary. The Sailor Moon manga predates the anime series by a few months, with its first story being published in Nakayoshi December 28th 1991. Codename: Sailor V, the series which inspired Sailor Moon and which Sailor Venus comes from, was published earlier that year in RunRun starting on August 3rd 1991.

Sailor Moon episode 1 - Usagi runs into Mamoru

I can’t really be nostalgic about what I was doing in March 1992, listening to Kris Kross and being full of teenage angst! I certainly wasn’t watching Sailor Moon, which wouldn’t be seen here in Canada for another 3 years. I wrote articles about the 15th and 20th anniversaries on Powet.tv and at the time nothing was going on with the franchise. Now, with Sailor Moon Crystal in full swing, a new series of musicals in production, a movie in theatres and mountains of merchandise Sailor Moon is an international sensation once again!

Sailor Moon Episode 1 - Silhouette

Are you doing anything today to commemorate the 25 year anniversary of this great show? If you’re looking to watch the first episode again you can stream it on Yahoo! View with subtitles or dubbed by Viz. Canadians can watch the first episode of TubiTV.


Chris Wiggins, Sailor Moon’s narrator and the voice of Mr. Baxter, has died at age 87

Chris Wiggins

I am sad to report that Chris Wiggins, a voice actor from the original English dub of the Sailor Moon anime, has died at age 87. He passed away on February 19th after a long battle with Alzheimer’s disease. The provided the voice of Mr. Baxter from the episode “An Unnatural Phenomenon”. Mr. Baxter was a mild mannered gardener turned ecoterrorist thanks to Nephlite’s influence. He also voiced the narration included at the beginning of the first episode and episode 41. This first narration, added for the dubbed English version, provided excessive spoilers for the upcoming season including the identity of the Moon Princess and Prince Darien as well as the specific fate of the Moon Kingdom.

Sailor Moon episode 15 - Ami and Mr. Baxter

Aside from his brief work on Sailor Moon Chris Wiggins also had a lengthy resume. As a fellow Canadian the roles I knew him best for were Chief Quimby from Inspector Gadget and No Heart from Care Bears. His obituary can be found in The Toronto Star. He will be missed by fans around the world.

24 years ago today, the first episode of the Sailor Moon anime aired in Japan

Sailor Moon episode 1 - Luna freaking out with a bandage on her head

Episode 1 of the original Sailor Moon anime, The Crybaby: Usagi’s Beautiful Transformation, aired on Japanese TV on March 7th 1992, 24 years ago today. It’s been a long time and love for the series is still going strong! More than that we are 4 years into the 20th anniversary and we are showing no signs of letting up that celebration!

Sailor Moon episode 1 - Usagi runs into Mamoru

The Sailor Moon official web site’s title remains the Pretty Guardian Sailor Moon 20th Anniversary Project Official Site. The official Twitter account is @sailormoon_20th. This branding isn’t going anywhere any time soon! It’ll look really silly next year as we celebrate the 25th anniversary. The manga will be 25 years old on December 28th of this year!

Sailor Moon episode 1 - Crybaby Usagi's Magnificent Transformation

If you’re feeling nostalgic you can watch episode 1, The Crybaby: Usagi’s Beautiful Transformation, on Hulu either in Japanese with English subtitles or dubbed in English.

Watch Act 1 and 2 of the English dub of Sailor Moon Crystal on Hulu now

Sailor Moon Crystal English Title Screen

Sailor Moon fans who have been holding out for the English version can finally watch the new Sailor Moon anime. The first two episodes of Sailor Moon Crystal are now available to watch on Hulu and Neon Alley. We also have some news about the home video release. The Dark Kingdom story arc, which includes Acts 1 through 13, will be released on DVD, Blu-Ray and Limited Edition Blu-Ray February 9th. The three versions are available to pre-order on Amazon. The DVD will be $44.82, the DVD and Blu-Ray combo pack will be $69.99 and the limited edition combo pack will be $79.98.

Sailor Moon Crystal Act.1 Usagi - Sailor Moon - Usagi and Luna

For many fans this may be the first time they watch this series. Act 1, Usagi – Sailor Moon, is the first episode of the series based on the first act of the Sailor Moon manga. In it young Usagi meets Luna who lets her transform into Sailor Moon. Act 2, Ami – Sailor Mercury, wastes no time in introducing us to the second Sailor Guardian the genius girl Ami. Long time fans may note strong similarities between Sailor Moon Crystal’s first two acts and the original anime episodes 1 “The Crybaby: Usagi’s Beautiful Transformation” and 8 “The Girl Genius Is a Monster: The Brainwashing Cram School of Horror”, but this is just because of similarities to the manga. The original anime series told the story at a much slower pace and quickly deviated from the manga so fans will be surprised to see just how much things change along the way with this story. Sailor Moon Crystal was a very faithful manga adaptation, so this is a great way to appreciate the original story. Next week will be Act 3, Rei – Sailor Mars, which again moves the story along quickly by introducing yet another Sailor Guardian. This gives a good indication of the faster pace Sailor Moon Crystal is taking.

Sailor Moon Crystal Act.2 Ami - Sailor Mercury - Sailor Mercury

For those fans living in Canada, or elsewhere who can’t view the region restricted content on Hulu, I would suggest using some sort of proxy to view the content. There are many options to do this, some of which you will need to pay for, but a free option is Hola.org.

Support the site by preordering Sailor Moon Crystal on DVD or Blu-Ray using the links below.

20 years ago today Sailor Moon was unleashed upon the English world

Luna waking Usagi

August 28th 1995, 20 years ago today, the Sailor Moon anime first aired on YTV in English in Canada. This marked the beginning of the popularisation of the series in North America, where it acheived a great amount of success, as it had been and continued to do throughout the world. As a Canadian I experienced this first hand as the show played repeatedly on YTV and Global many times a day in popular time slots. Sailor Moon was an instantly recogniseable icon amongst Canadian adults and children alike when the show was in its prime. The series first aired in US on syndication starting September 11th 1995 though many American stations relegated it to less desireable times than Canadian stations had done. I recall getting up to watch the show in the early hours of the morning weekdays on UPN 38 and WPIX as many other fans surely did. Though everyone’s personal experience with Sailor Moon may differ wide spread exposure to the series in the US was less common until Toonami began airing the show on June 1st 1998.

Sailor Moon SuperS episode 133 - Chibiusa is an old lonely cat lady watching Sailor Moon

Some of you may be wondering how we can be celebrating the 20th anniversary of the show in North America when we are also celebrating the 20th anniversary of the show in Japan. It took over 3 years for the show to be dubbed and released domestically, with the first episode being aired in Japan on March 7th 1992. The so called 20th annivesary celebration that has been going on in Japan has therefore been going on for over 3 years. The 20th Anniversary brand still appears all over the Japanese Official site which is titled the Sailor Moon 20th Annivesary Project Official Site and the Official Twitter account @sailormoon_20th. At this point we are actually closer to the arbitrary 25th annivesary of the show in Japan than the 20th.

Sailor Moon 20th anniversary logo

Whatever the case Sailor Moon, as most of us have known it, has been around for 20 years. Here’s to 20 more!

Sailor Moon episode 1 - Usagi runs into Mamoru

Episode 1 of Sailor Moon Crystal edited with DIC dub audio

Sailor Moon Crystal DIC dub Sailor Says clip

Here’s something cool that a fan whipped up. It’s the first episode of Sailor Moon Crystal edited to fit with dialog from the first episode of the English dub of the original Sailor Moon anime. It actually fits quite well though the episode is shorter than the full version as some scenes did not exist in both version. In a few instances a short clip from the original anime is included but for the most part it’s video from Sailor Moon Crystal and audio from the old Sailor Moon anime. She even included a Sailor Says segment! Watch the episode in the embedded clip below.

Since both the first episode of Sailor Moon Crystal and the original Sailor Moon anime followed the manga closely this fits very well. Only in a few scenes did things not really work, such as Molly talking to Serena who isn’t actually in the room, but it mostly worked. A similar exercise would probably work decently for act 2 and potentially act 3 as the episodes where Ami and Rei are introduced in the original Sailor Moon anime followed the manga quite well. I spoke to Jessica who created this clip about the possibility of more episodes but there are currently no plans to do so as this would become impossible as the series progresses and deviates greatly from the source material.

Source: Jessica aka Time Machine on YouTube.