Tag Archives: Sailor Moon R episode 57 – After-School Trouble: Usagi Is a Target

Episode 57, After-School Trouble: Usagi Is a Target, gives us a nice and funny look at the relationship between Natsumi and Usagi who are constantly fighting over Mamoru’s love. Both Usagi and Natsumi get in trouble in class and are punished by their unprofessional and spiteful teacher Haruna. She is upset after her date canceled on her and takes it out on her students. While the students are kept after school she receives a call, which is her date who is able to make plans again. Since this was 1993, the pre cel phone era, this call is taken in the office. She then forgets about her students and leaves! Usagi and Natsumi make a little bet over Mamoru, as if such a thing was binding, over who will finish their assignment first. Natsumi ends up with a pencil in the nose but then drains Usagi’s energy so it’s all even. Meanwhile we learn that Ail is not really capable of choosing a Cardian without An. His Cardian won’t listen to him, attacks a bunch of ducks and generally makes a mess for him. Ultimately Usagi and Natsumi get along quite well despite the injuries and we get to see a kinder side to Natsumi than we have in the past.

The English voices from Sailor Moon Sailor Stars have been announced

Posted on by
24

Sailor Moon Sailor Stars Dub Voice Actors

Earlier this week Viz Media announced the new English dub cast for their dub of Sailor Moon Sailor Stars which will be coming to home video on June 18th. Though I’m used to calling this Viz’s “new” English dub this is the first time the final season is being dubbed in English and so these characters have not had English voices before! The voice cast includes Stephanie Sheh as Chibi Chibi, Sailor Chibi Chibi, Melissa Hutchison as Seiya Kou, Sailor Star Fighter, Erika Harlacher as Taiki Kou, Sailor Star Maker, Sarah Williams as Yaten You, Sailor Star Hearler, and Carrie Keranen as Sailor Galaxia.

Sailor Moon Sailor Stars episode 187 - Sailor Chibi Chibi Moon

Fans will probably notice that Stephanie Sheh is also the voice of Usagi Tsukino, Sailor Moon, in Viz’s dub. Her being cast as Chibi Chibi follows with the Japanese casting where Kotono Mitsuishi, the Japanese voice of Sailor Moon, also played Chibi Chibi. Why is this casting important? In the manga it certainly makes sense for Chibi Chibi to have the same voice as Sailor Moon! Her true identity turns out to be a future version of Sailor Moon so they should share a voice. In the anime however that identity is not kept and aside from the visual resemblance, due to the characters resembling each other in the manga, they are not the same person or even related in any way. The end of the anime was written before the manga was completed and the casting was likely done before the identity of the character was known or decided. So much to say it isn’t really necessary to have Chibi Chibi voiced by Sailor Moon’s voice actor.

Sailor Moon Sailor Stars episode 173 - The Sailor Starlights

The rest of the voice actors have experience in other anime. The three Sailor Starlights are voiced by women, as was the case in the Japanese version. These characters are men while they are in the civilian disguises as The Three Lights and transform into women when they are Sailor Guardians, their genuine selves. In the manga it’s insinuated these are simply disguises but in the anime they actually transform their bodies. Melissa Hutchison who plays Seiya, the more prominent of the Sailor Starlights, is best known for playing Clementine in the Walking Dead video games. Erika Harlacher who plays Taiki has voiced many anime characters including Kurapika in Hunter x Hunter. Sarah Williams who plays Yaten has voiced many video game and anime characters including Sayaka Miki in Madoka Magica and Jinx in League of Legends. Carrie Keranen who plays Sailor Galaxia has previously voiced a number of single episode character in Sailor Moon including Kazuko Tadashita, one of the animator from episode 21, Saeko Yamamoto and Blizzar, the skier and monster from episode 38, Utonberino, a cardian
from Sailor Moon R episode 55, Amanju, a cardian who was chosen by Ail in Sailor Moon R episode 57, Avogadora, the Droid in Dark Fruit in Sailor Moon R episode 66, as well as the Xenian Flower from the Sailor Moon R movie.

Sailor Galaxia

Source: @VIZMedia on Twitter

Support the site by pre-ordering Sailor Moon Sailor Stars using the links below.

Sailor Moon R episodes 57 and 58 are now available on Hulu

Posted on by
1

Sailor Moon R episode 57 - Natsumi and Usagi in class

The two latest episodes of Sailor Moon R, episode 57 and 58, were added to Hulu and Neon Alley this morning. This week we get a better look at Natsumi and Seijirou as we build up to the end of the Makaiju story arc. These episodes are in Japanese with English subtitles. If dubbed episodes are more up your alley be sure to check out episodes 25 through 36 which were added to Hulu’s Sailor Moon dubbed page for a limited time.

Sailor Moon R episode 57 - An gets a pencil in the nose

Episode 57, After-School Trouble: Usagi Is a Target, gives us a nice and funny look at the relationship between Natsumi and Usagi who are constantly fighting over Mamoru’s love. Both Usagi and Natsumi get in trouble in class and are punished by their unprofessional and spiteful teacher Haruna. She is upset after her date canceled on her and takes it out on her students. While the students are kept after school she receives a call, which is her date who is able to make plans again. Since this was 1993, the pre cell phone era, this call is taken in the office. She then forgets about her students and leaves! Usagi and Natsumi make a little bet over Mamoru, as if such a thing was binding, over who will finish their assignment first. Natsumi ends up with a pencil in the nose but then drains Usagi’s energy so it’s all even. Meanwhile we learn that Ail is not really capable of choosing a Cardian without An. His Cardian won’t listen to him, attacks a bunch of ducks and generally makes a mess for him. Ultimately Usagi and Natsumi get along quite well despite the injuries and we get to see a kinder side to Natsumi than we have in the past.

Sailor Moon R episode 58 - Sailor Moon stage show with Jadeite, Morga, Sailor Moon, Tuxedo Mask and Luna

Episode 58, Disconnecting Love: the Raging Makai Tree, is where things really start to come together. In this episode we see some interesting things. When Usagi, Umino and Naru go to a Sailor Moon show we can see Jadeite, Morga, Sailor Moon, Tuxedo Mask and Luna recreated in large headed costumes. I suppose it makes sense that the public would have this knowledge. Morga was present in a jewellery store full of shoppers in the first episode. Jadeite, despite his many convincing disguises, chose to appear as a large hologram over the city threatening to set it on fire in his final episode. Usagi and her friends head over to visit Natsumi and Seijirou, which leads nosy Usagi to poke around in their secret room which is actually a massive open area housing the Makaiju, Ail and An’s evil energy sucking tree. Or is it? One wonders how many units in this apartment building were cleared out to make room for this humungous tree, or if this room is bigger on the inside like a bag of holding. After bringing back a piece of the tree and having Artemis nearly killed touching it, Usagi knows something is up and must confront Natsumi and Seijirou. She conveniently meets Mamoru on the way so they all have a nice time before Usagi is fed to the Cardian and tree, causing the Makaiju to freak out and wreck up the building. To be continued!

Sailor Moon R episode 58 - Usagi and the Makaiju

Next week is the epic conclusion to the Makaiju story arc as well as the first appearance of Chibiusa.

Sailor Moon R episode 58 - Artemis getting his energy drained

Support the site by buying these episodes of Amazon Instant or buying the DVD or Blu-Ray sets of season 1 part 1 and 2.