Sailor Moon Amour Eternal DVD impressions

Sailor Moon Amour Eternal Musical DVD - Cover

The latest Sailor Moon musical, Sailor Moon Amour Eternal, was released on DVD on March 15th. What’s that? Still not on Blu-Ray? No. This is a DVD only release despite the fact that there is an HD streaming version available in Japan. The set includes two discs, the main feature and some special features, as well as a special booklet which is a sort of program. Photos of all pages of that booklet will be included at the end of this post. This is a Japanese only release so don’t expect to be able to follow too well if you only speak English. Fans looking for a subtitled version of the musical should check out the fan subbed version by Miss Dream.

Sailor Moon Amour Eternal Musical DVD - Usagi, Mamoru and Chibiusa

First off let’s talk about the main feature, coming in at a whopping 2 hours and 43 minutes, the 4th of the recent wave of Sailor Moon musicals, Sailor Moon Amour Eternal. This was a decent musical with the most notable change to me being the inclusion of the birth of Princess Serenity back in the days of Silver Millennium. We never got much about this time of her life in other series and it’s interesting to see the other Sailor Guardians fully grown at this time in this particular continuity. The main cast of the 5 actors playing Sailor Moon, Mercury, Mars, Jupiter and Venus were replaced for this musical. They will all be returning for this Fall’s upcoming musical.

Sailor Moon Amour Eternal Musical DVD - Queen Serenity and Princess Serenity


Sailor Moon Amour Eternal Musical HD Version - Queen Serenity and Princess Serenity

HD download

The bad part about this release is sadly the terrible video quality. As with the three prior releases this DVD is 480i video. What this means specifically is that it’s interlaced video, something like the signal we’d get for a standard definition TV broadcast or VHS tape. Oddly the release is still 16:9 widescreen optimized for widescreen displays but somehow not optimized for a progressive scan display, which is what almost everyone would be watching this on. For prior releases I gave Evil Line Records the benefit of the doubt, assuming the release was of low quality due to older cameras used for the recording. Now that we’ve seen 1080p HD releases available to stream in Japan for not only this musical but the last three, it is obvious that this is not the case. This DVD is poorly authored and the company that released it is to blame. Just look at the comparison screenshot between the download version and the DVD version to see the drastic difference in quality. Even if a Blu-Ray release was not viable, a progressive scan release has been the standard for movies released on DVD for nearly 20 years. Many older TV shows are released interlaced simply because that was the limitation of TV at the time but even most early DVDs of movies are progressive scan. No excuses for this one.

Sailor Moon Amour Eternal Musical DVD - Taking a bow

Also included with the main feature is a full length audio commentary! This includes the main cast of Hotaru Nomoto, Sailor Moon, Yume Takeuchi, Sailor Mercury, Karen Kobayashi, Sailor Mars, Kaede, Sailor Jupiter, and Rimo Hasegawa, Sailor Venus

Sailor Moon Amour Eternal Musical DVD - Special features - Interview with Hotaru Nomoto and Yuga Yamato

The second disc includes over an hour of special features which aren’t terribly appealing. We start out with a 30 minute interview between Hotaru Nomoto, who played Sailor Moon, and Yuga Yamato, who played Tuxedo Mask. As I don’t speak Japanese I can’t really elaborate on the actual content.

Sailor Moon Amour Eternal Musical DVD - Special features - Special Performance

Next is a stage presentation for a Birthday Night special event, likely held on Usagi’s birthday of June 30th. This is only a few minutes long.

Sailor Moon Amour Eternal Musical DVD - Special features - Audio commentary recording

We then have over half and hour of video showing the recording of the audio commentary. Here we get a picture in picture view of the musical with the five cast members giving their thoughts. Not terribly useful to those who would also watch the entire commentary.

Sailor Moon Amour Eternal Musical DVD - Special features - Intermission

Finally we have an alternate take of the Amazon Trio talking with the audience during the intermission. This one is from the November 6th show. Since these involve audience interactions the intermission for each show would be unique.

Sailor Moon Amour Eternal Musical DVD - Menu in Comic Sans

A note about the various menus on both discs! They use a hilariously cheesy Comic Sans font. Comic Sans is the kiddy or comic style font that you’ll see in a lot of older web sites or perhaps some that are just a little cheap. Over the years it’s gotten a reputation for bad design. In this DVD’s defense however let’s remember that in Japan Comic Sans wouldn’t have the same reputation. I would simply ask our native English speaking fans, what kind of font is any Japanese text written in? Would you be able to tell a fancy and trendy Japanese font vs. a cheap and dated one? Not likely.

Sailor Moon Amour Eternal Musical DVD - Booklet - Cover

Also included is a 20 page booklet which is similar to what you might see in the program sold with the musical. This includes bios for the characters and the lyrics for all songs.

Sailor Moon Amour Eternal Musical DVD - Booklet - Pages 13 and 14

That’s about it. Is this worth it? Costing the equivalent of over $50 US and having abysmal video quality and some fairly lack luster extras this release isn’t terribly appealing to fans who might not actually speak the language. It really would have been nice if this physical release was at least of equivalent or comparable in quality to the relatively cheap digital copies which are available for a fraction of the price in Japan. All said I can’t really recommend buying this, but hard core fans might want to anyway!

Keep reading for more images of the box art, menus and photos of all pages of the included special booklet.

Continue reading

Karin Takahashi, Sailor Saturn, will not be returning for the next Sailor Moon musical

Sailor Moon Un Nouveau Voyage DVD - Sailor Saturn

An announcement has been made on the official Sailor Moon site stating that most of the cast of the Sailor Moon Amour Eternal musical will be reprising their roles for the next musical which will be taking place in the fall. The exception to this is Karin Takahashi, who was also Sailor Saturn and Hotaru in the Un Nouveau Voyage musical, who will not be returning for the next musical. I thought she did a great job in the last couple of musicals and am sorry to see her go. (Update: The new actress who will be portraying Sailor Saturn is Mirai. I was originally confused by the statement thinking it meant she will be announced in the future, as Mirai is the Japanese word for “future”.)

Sailor Moon Un Nouveau Voyage Musical - Professor Tomoe and Hotaru

Returning cast members include Hotaru Nomoto as Sailor Moon, Yume Takeuchi as Sailor Mercury, Karen Kobayashi as Sailor Mars, Kaede as Sailor Jupiter, Rimo Hasegawa as Sailor Venus, Shuu Shiotsuki as Sailor Uranus, Sayaka Fujioka as Sailor Neptune, Mikako Ishii as Sailor Pluto, Airi Kanda as Sailor Chibi Moon, and Yuga Yamato as Tuxedo Mask. We don’t have any specifics about the musical at this time but it seems only logical that this 5th in the recent set of musicals would cover the Stars story arc of the Sailor Moon manga. With the musical taking later this year there is always the chance of other cast changes between now and then, but for the moment only one change in casting is anticipated.

The Sailor Moon Amour Eternal musical will be performed at Anime Matsuri in Houston in April

Sailor Moon Amour Eternal poster for Anime Matsuri

The first ever North American performance of a Sailor Moon musical will be taking place in Houston Texas during the Anime Matsuri convention in April. The news of this special performance of the Sailor Moon Amour Eternal musical was posted on the official Sailor Moon site and Anime Matsuri site last month. The specific date of the musical performance has not yet been announced but it will be during the convention weekend which takes place from April 7th to the 9th at the George R. Brown convention centre in downtown Houston, Texas. This may be a slightly modified version of the musical as the entire cast will not be present. At this time only the Sailor Guardians and Tuxedo Mask, with the exclusion of Chibiusa, will be in attendance. Notice that the poster specifically made for this event features all regular cast members but Airi Kanda who plays Chibiusa.

Fumio Osano aka Osabu aka Osa-P

In addition to the musical there will be many Sailor Moon themed guests. This includes Fumio Osano, Osabu, who is best known as the editor of the Sailor Moon manga. Also appearing are voice actors from the English versions of Sailor Moon Crystal and Viz’s new dub of the original Sailor Moon anime Cristina Vee, who plays Sailor Mars, and Christine Cabanos, who plays Sailor Saturn.

Pretty Guardian Sailor Moon Amour Eternal Musical - The Sailor Team

Confirmed guests for the musical are Hotaru Nomoto, Sailor Moon, Yume Takeuchi, Sailor Mercury, Karen Kobayashi, Sailor Mars, Kaede, Sailor Jupiter, Rimo Hasegawa, Sailor Venus,
Syu Shiotsuki, Sailor Uranus, Sayaka Fujioka, Sailor Neptune, Mikako Ishii, Sailor Pluto, Karin Takahashi, Sailor Saturn, and Yuga Yamato, Tuxedo Mask. Also attending are dancers Risa Kawamura, Yoshimi Hidano, Ayano Nagasawa and Ayumi Sagisaka.

The next Sailor Moon musical, Amour Eternal, has a terrible name

Amour Eternal - Did you mean Amour éternel?

An update has been posted to the official Sailor Moon site which reveals the name of the latest musical, Pretty Guardian Sailor Moon Amour Eternal, as well as a complete cast listing. The new musical has been confirmed to be covering the Dream arc of the manga, adapted as Sailor Moon SuperS in the original Sailor Moon anime. This title is just the worst! Amour, as most probably know, is the French word for love. Eternal however is not French at all. It’s a full on English word. What the hell? Why not Amour éternel, which would actually be proper French? Are we supposed to pronounce it in French? It just sounds gross to say Amour Eternal. It’s just bastardizing two languages. It’s gross. The last two musicals all had fully French names. Is this supposed to be a misspelled French word or is this intentionally terribly mismatched English and French words? This is just bad and it will not stop bothering me and I will probably not be able to avoid mentioning how terribly stupid it is at least once in any post referencing this musical. This offends me as both and English and French speaking person and it should bother you too.

Everlasting love translates to Amour éternel

This title will just lead to more confusion on what the name means. Amour éternel would translate roughly to everlasting love or eternal love. I guess eternal is more the word we’re going for since it’s the actual English word in the horrible title.

Here’s an English translation of the cast, courtesy of Wikimoon:

Usagi Tsukino/Sailor Moon: Hotaru Nomoto
Ami Mizuno/Sailor Mercury: Yume Takeuchi
Rei Hino/Sailor Mars: Karen Kobayashi
Makoto Kino/Sailor Jupiter: Kaede
Minako Aino/Sailor Venus: Rimo Hasegawa
Haruka Tenou/Sailor Uranus: Syu Shiotsuki
Michiru Kaiou/Sailor Neptune: Sayaka Fujioka
Hotaru Tomoe/Sailor Saturn: Karin Takahashi
Sailor Pluto: Mikako Ishii
Sailor Chibi Moon/Chibiusa: Airi Kanda
Helios: Hikaru Hiyama
Queen Nehellenia: Sayu Otsuki
Zirconia: Kanami Sakai
Tiger’s Eye: Chihiro Ando
Hawk’s Eye: Riona Tatemichi
Fisheye: Yumi
Dead Moon Circus: Yoshika Kobayashi, Risa Kawamura, Yoshimi Hidano, Chiemi Doi, Ayano Nagasawa, Ayumi Sagisaka
Mamoru Chiba/Tuxedo Mask: Yuga Yamato

Some newcomers and some repeat performances here. Sailor Moon, Mercury, Mars, Jupiter and Venus are all new actors, as we’ve seen announced previously. We already saw that Yuga Yamato would return as Tuxedo Mask. Shuu Shiotsuki, Sayaka Fujioka, Mikako Ishii and Karin Takahashi will be reprising their roles as Sailor Uranus, Neptune, Pluto and Saturn. Airi Kanda will also be returning as Chibiusa. Riona Tatemichi, who previously played Rubeus in the Petite Étrangère musical, will be playing Hawk’s Eye. The rest of the cast are newcomers to the musicals, as those characters have no appeared before.

We Are The New Pretty Guardians - The cast of the next Sailor Moon musical

We previously reported that Hikari Kuroki would play Ami Mizuno, Sailor Mercury. This role is now credited as Yume Takeuchi. I don’t know what prompted this change in casting, but this replacement was posted as a separate update on the Sailor Moon official site on the same day as this updated cast listing was shared.

The cast of the next Sailor Moon musical, which starts October 15th, has been announced

We Are The New Pretty Guardians - The cast of the next Sailor Moon musical

A new Sailor Moon musical is coming in October and the cast for the core five girls has been announced on the official Sailor Moon site. The image of the new cast, included above, was accompanied by a brief introduction by each of the cast members. The musical will run from October 15th to November 6th in three different venues across Japan. The performances in Tokyo will be from October 15th to the 23rd. Next is Fukuoka on October 29th and 30th. Finally performances in Osaka will take place from November 4th to the 6th. We don’t have much in the way of details about this musical at this time. The last musical covered the Infinity arc of the manga but we don’t actually know if this one will cover the Dream arc which follows it or do something different.

Check out the cast listing below

Hotaru Nomoto – Usagi Tsukino, Sailor Moon
Hikari Kuroki – Ami Mizuno, Sailor Mercury
Karen Kobayashi – Rei Hino, Sailor Mars
Kaede – Makoto Kino, Sailor Jupiter
Rimo Hasegawa – Minako Aino, Sailor Venus.