Keiko Kitagawa and Kotono Mitsuishi star in the upcoming series Rikokatsu

Kotono Mitsuishi and Keiko Kitagawa

It’s a multi series Sailor Moon crossover event as Keiko Kitagawa, who played Sailor Mars in the live action Pretty Guardian Sailor Moon series, and Kotono Mitsuishi, the voice of Sailor Moon from the original Sailor Moon anime and Sailor Moon Crystal, play mother and daughter in the upcoming TV series Rikokatsu! The series will air on TBS Television starting this Friday, April 16th.

Update – April 14th: I mistakenly referred to this as a movie in my original post. This is in fact a TV series which will air starting this Friday on Japanese television. Perhaps a fan subbed version will make its way online in the coming weeks!

Shiro Sano, Keiko Kitagawa and Kotono Mitsuishi in Rikokatsu

The plot of the show has Keiko Kitagawa’s character of Saki Mizuguchi falling in love with and marrying Koichi Obara, played by Japanese actor Eita. As they have conflicting personalities they intend to get a divorce and, to serve the high jynx plot of the series, do not tell their family about this. Kotono Mitsuishi plays Midori Mizuguchi, Saki’s mother.

Kotono Mitsuishi and Keiko Kitagawa in the Rikokatshu relationship chart

Watch the trailer for the series embedded below:

Asian Drama series have a dedicated following outside of Japan. Do you any of you plan on following this series?

Live Action Pretty Guardian Sailor Moon Act 14 - Rei

Source: Kotono Mitsuishi on Twitter, Rikokatsu official site, Rikokatsu Twitter account

The Sailor Moon Prism on Ice musical has been delayed until the summer of 2022

Sailor Moon - Prism on Ice - Poster

The Pretty Guardian Sailor Moon Prism on Ice musical, which had been planned for this June, has been delayed by one year until June of 2022 due to the ongoing COVID-19 pandemic. The ice skating show, which had originally been scheduled for June of 2020, had previously been delayed due to the pandemic. Some events, such as the Princess Kaguya’s Lover musical which is now scheduled for September of 2021, are taking place this year. The same was not possible for the Prism on Ice event.

Sailor Moon Prism on Ice

The stated reasons for this delay are Japan’s travel restrictions and requirements to quarantine for visitors from many countries. This has already meant that foreign visitors would not be attending this summer’s Tokyo Olympic games. While this is not a concern for September’s Sailor Moon musical, an event which is able to generate sufficient ticket sales while selling exclusively to Japanese customers, the same is not true for the Prism on Ice show. This skating event features performers from around the world which made the logistics complicated.

Evgenia Medvedeva's Sailor Moon Figure Skating Routine

It remains to be seen what aspects of the show might have changed following two years of delay. The show’s main star, Russian figure skater Evgenia Medvedeva, was set to play Sailor Moon. She was diagnosed with COVID-19 late last year and suffered from a back injury around the same time. This has kept her from competing. It’s possible that the delay may also be to accommodate Evgenia Medvedeva’s schedule in the hopes that she will be in a better condition to perform in the show by next summer. She is a huge Sailor Moon fan and even traveled back to Japan early, around this time last year, to prepare for the event before it was delayed the first time.

Sailor Moon Prism on Ice - Evgenia Medvedeva as Sailor Moon

Regardless of what happens with the musical we certainly hope for a quick recovery for Evgenia Medvedeva. For fans who were hoping to see this event they may have a chance by next summer to visit Tokyo, assuming travel restrictions are lifted by then. Are you hoping to make it to Japan for this one?

The Lover of Princess Kaguya Sailor Moon musical is coming in September!

Pretty Guardian Sailor Moon The Lover of Princess Kaguya musical

The next Sailor Moon musical, The Lover of Princess Kaguya, finally has a new release date of September 2021 in Japan! This musical was originally scheduled to be performed in Japan in the summer of 2020 however it was postponed along with many other events such as the Tokyo 2020 summer Olympics, due to the COVID-19 pandemic. The Sailor Moon official site has been updated to mention only that the event will take place in September, though specific dates and locations for these performances are not yet specified.

Sailor Moon S The Movie - Human Luna kisses Kakeru

Years ago this musical was only referred to as the Pretty Guardian Sailor Moon New Musical and it was planned for a 2019 release. This was when it was announced alongside the Nogizaka46 x Sailor Moon musical and The Super Live musical. We finally have a proper updated logo for the musical in which we can see Luna and the somewhat awkward full title Musical Pretty Guardian Sailor Moon The Lover of Princess Kaguya. The Lover of Princess Kaguya manga story on which this musical is based is all about Luna falling in love with a human. This story is probably best known to some fans as Sailor Moon S The Movie which was an adaptation of that manga story.

Sailor Moon S The Movie - Luna kisses Kakeru

We still don’t know much about this musical than we did in 2019. With this story focusing on Luna, will we be seeing excellent puppet work like they did in the Nogizaka46 musical? While Human Luna will be appearing in this musical that is only briefly near the end and Luna will be an actual cat for most of the story.

Nogizaka 46 x Sailor Moon musical Blu-Ray - Team Moon - Puppet Luna

Would you consider traveling to Japan in September of this year? Though the ongoing pandemic is still raging in many parts of the world, many people in all age groups will likely have access to vaccines by the end of the summer making this a low risk trip for many, which certainly wouldn’t have been the case last year.

If you’re looking to catch up on the manga story this musical is based on it is included in volume 6 of the Eternal Edition of the Sailor Moon manga.

Masahiro Anzai, who played Rhett Butler in Sailor Moon, has died due to heart failure

Sailor Moon episode 31 - Rhett Butler

I am saddened to share that veteran anime voice actor Masahiro Anzai died of heart failure last Monday, March 15th. He was only 66. Though he had many major roles in popular anime series his role on Sailor Moon was only heard in one episode. That was Rhett Butler, the cat who fell in love with Luna, and the monster Bakeen who he turned into. That role didn’t actually include any dialog as Rhett Butler, a cat, communicated primarily through meows and other animal sounds.

Sailor Moon episode 31 - Rhett Butler rescues Luna

I always had a particular fondness for the character of Rhett Butler. Masahiro Anzai no doubt contributed to the character’s charm. That episode is one of my favourites and certainly the one I find the most humourous. It’s a funny but also heartwarming story as this cat who takes on the role of a feline Tuxedo Mask protects Luna from Zoisite. As a Rainbow Crystal carrier Rhett Butler is the only one with a strong enough will to keep his own personality once he transforms into the monster Bakene. He rescues and protects Luna. Sadly this romance wouldn’t last. Artemis shows up only two episodes later and so Rhett Butler must contend with the affection of his owner An.

Rhett Butler the cat as Youma Bakene

Rhett Butler appeared later in the series when he was kidnapped along with a few other Rainbow Crystal carriers but he had no voice work in that episodes. Bakene was also meant to appear in the Toon Makers’ Sailor Moon series however little is known about the voice cast in that show.

Toon Makers' Sailor Moon cel - Werewolf - Rhett Butler as Youma Bakene (Saban Moon)

Aside from Sailor Moon Masahiro Anzai was also the voice of Ryunosuke’s Father from Urusei Yatsura, Cherenkov from the Starship Troopers Anime, Majaho from Wings of Honneamise, Seisuke Tsuruta from Gorillaman and Philionel El Di Saillune from Slayers.

Masahiro Anzai, the voice of Rhett Butler

Masahiro Anzai’s memory will live on through his many fans for years to come.

Source: Anime News Network

Sailor Moon Japanese Blu-Ray Collection Volume 2 - Episode 31 - Rhett Butler

Moon Color Chainon Album CD and Blu-Ray review

Moon Color Chainon CD and Blu-ray - Both covers

Two Moon Color Chainon singles were released on January 13th 2021. I moved a week after these were released so my review is a bit late! These CD singles also included a bonus Blu-ray. There are two version of the Sailor Moon Eternal theme song Moon Color Chainon, hence the two releases. One is the Eternal Edition release which features the song performed by Momoiro Clover Z as well as the voice actors from Sailor Moon Crystal while the Momoiro Clover Z version has the song only performed by Momoiro Clover Z. Each CD has a number of other tracks though only the Eternal Edition features new tracks. Everything on the Momoiro Clover Z Edition has been released before.

If you’re looking to check out these albums and are hoping to save your money you’re in luck. Both the Eternal Edition and Momoiro Clover Z Edition albums are streaming on Spotify. The Eternal Edition includes the full album though the Momoiro Clover Z Edition only includes their version of Moon Color Chainon. That song is the only one that is new to this album so you could find the others on other albums though I don’t believe any of them are on Spotify.

I’ll break down each CD with a track by track review. First up is the Eternal Edition which features Super Sailor Moon on the cover art.

Moon Color Chainon CD and Blu-ray - Eternal Edition - Cover

The first track is Moon Color Chainon. This version features vocals by not only Momoiro Clover Z but also the voice actors for the Sailor Team, that being Sailor Moon, Mercury, Mars, Jupiter and Venus, from Sailor Moon Crystal. I suspect this is the actual one used in the film itself hence it’s called the Eternal Edition but I’m actually not certain of this. This song has grown on me since I first heard it and I quite enjoy both versions.

The second track is Watashi-tachi ni Naritakute or Wanting To Be Together With You, the first Sailor Moon SuperS ending theme, covered by Yoko Ishida. Yoko Ishida has previously provided the vocals for a number of Sailor Moon songs including Otome No Policy (Maiden’s Policy), the Sailor Moon R ending theme, and Ai No Senshi (Guardian of Love), which was used twice in the series. She did not provide the vocals for this song in the original series, so this is a first for her. I understand this song was used in the ending credits of Sailor Moon Eternal Part 1 but I’m still waiting to actually see the film! This is a good cover of the song. It’s not a drastic change from the original.

The third track is a cover of “Rashiku” Ikumasho or I’ll Go As Myself, by Anza. This was the second ending theme for Sailor Moon SuperS. See a pattern here? Anza was the very first actress to play Sailor Moon in the musicals and held that role longer than anyone else. I believe this version was used at the end of Sailor Moon Eternal Part 2 which I am also looking forward to actually seeing at some point. Anza is fantastic and this cover is quite good.

The other three tracks are just instrumental versions of the first three tracks. This is a pretty standard thing to include in most Sailor Moon singles or short albums. I wonder who this appeals to. While I find these interesting bonuses which I appreciate having for completion’s sake I usually listen to them once and skip them every other time I listen to these albums. The whole point of the Eternal Edition is that the songs have different people doing the voices and those vocals aren’t even on these tracks.

Moon Color Chainon CD and Blu-ray - Momoiro Clover Z Edition - Cover

Next up is the Momoiro Clover Z Edition which features just songs by that band. The first track is once again the Sailor Moon Eternal theme song Moon Color Chainon however this one only features Momoiro Clover Z and none of the Sailor Moon Crystal cast. Whether you like this one more probably depends on whether or not you’re a fan of Momoiro Clover Z! I think this album is targeted towards fans of the band!

Sailor Moon 20th Anniversary Tribute Album - Cover

The second track is Moonlight Densetsu or Moonlight Legend, the theme song for the original Sailor Moon anime, as covered by Momoiro Clover Z. This track was previously included in the Sailor Moon 20th Anniversary Tribute Album which was released on January 29th 2014. It’s a decent cover of the iconic theme song!

Momoiro Clover Z - Moon Pride CD Single

The third track is Moon Pride, the Sailor Moon Crystal theme songs for all of seasons 1 and 2, once again performed by Momoiro Clover Z. They are the original performers of this song so this track really isn’t something new. This track was previously released on the Moon Pride Single which was released in two versions on July 30th 2014.

The fourth track is Gekkou or Moon Rainbow, the first ending theme for Sailor Moon Crystal, again performed by Momoiro Clover Z. This version of the song was also included in the Moon Pride Single.

The fifth track is Tuxedo Mirage, the ending theme for Sailor Moon S, performed by Momoiro Clover Z. This song was previously released on the Sailor Moon 20th Anniversary Tribute Album along with Moonlight Densetsu.

Moon Pride CD Single - CD Version

The sixth track is Moon Revenge from the Sailor Moon R movie performed by Momoiro Clover Z. It’s decent but I prefer the original. This was also included as part of the Moon Pride Single however it was only included as a bonus track on the CD version of the single and not the Blu-Ray version.

Sailor Moon Crystal Season III - 3rd single - Front

The seventh track is New Moon ni Koishite or In love with New Moon, which was the opening theme for Sailor Moon Crystal’s third season. This Momoiro Clover Z rendition was the third and final version of the song which was used for Acts 34 through 37. It’s not my favourite version of this theme song but it’s, again, decent. This was previously released on the third Sailor Moon Crystal Season 3 CD single which came out on June 22nd 2016.

Finally the eighth track is the karaoke or instrumental version of Moon Color Chainon. As I mentioned I don’t particularly care for these tracks.

Each CD comes with a Blu-ray disc which has a music video of that version of Moon Color Chainon on it. These are pretty bare bones discs with a single image, similar to the album cover art, as the menu.

Moon Color Chainon Blu-ray - Eternal Edition menu

The Eternal Edition version includes the “Animation Music Video” which is available in its entirety on YouTube. It’s a nice video which includes a ton of footage and therefore a ton of spoilers for the Sailor Moon Eternal movie.

Moon Color Chainon Blu-ray - Momoiro Clover Z Edition - Drums

The Momoiro Clover Z version includes the “Artist Music Video” which has footage of Momoiro Clover Z recording the song in a studio. A lot of those clips are very similar to those seen in the short version of the Eternal version of the Artist Music Video which is available on YouTube however since this version is much longer, there is some new footage. One example is extra clips of musicians playing various musical instruments which were used in the song.

Moon Color Chainon CD and Blu-ray - Eternal Edition - Booklet

The packaging and booklet aren’t anything terribly earth shattering. We’ve got lyrics for the songs and some credits for those who worked on the albums. I’ll include more photos of the packaging and booklet at the end of the post.

Moon Color Chainon CD and Blu-ray - Amazon vendor exclusive card

I got my copies from Amazon and each came with a vendor exclusive card. It was actually the same card which came with each release so I ended up getting two identical cards! Had I known I may have opted to buy one of the albums at the slightly less expensive price for the version which didn’t come with this card.

Are these worth getting? I’m finding it tough to continue to justify buying Sailor Moon CDs when they’re being streamed on a server I already pay for. Physical media for music is become more and more obsolete with every passing year. It’s nice to have for collectors. You can hear all of the tracks in the Eternal version on services such as Spotify. You can hear the only new track from the Momoiro Clover Z version on Spotify as well. Although the other songs on that album were all released previously they do not appear to be available on streaming music platforms so unless you happen to have the 20th Anniversary Tribute Album, the CD only Moon Pride Single and the third Sailor Moon Crystal season 3 CD, this might be worth picking up to hear some of those songs.

I’m still waiting impatiently for news on when we will be seeing the Sailor Moon Eternal films outside of Japan! I certainly hope to be able to see the films soon.

Keep reading for more pictures of the packaging and from the Blu-ray video.

Continue reading

An album of Sailor Moon Eternal character songs was released today, February 10th

Pretty Guardian Sailor Moon Eternal Character Song Collection Eternal Collection - Cover

A new CD featuring character songs went on sale today, February 10th, in Japan. The full title of the album is “Pretty Guardian Sailor Moon Eternal Character Song Collection Eternal Collection”. Character songs are hardly new to Sailor Moon! These are songs which are performed by voice actors from the series as those characters. I don’t know what, if any, of these songs will actually appear in the films. Often character song don’t actually appear in the film or series they’re associated with but in some cases they have.

The album is available to stream on a number of platforms. Many of these, including Spotify, are restricted only to users in those areas. Apple Music allowed me to play 90 seconds of each track which gives a nice impression of most songs. This was a longer preview than I found on any other servies.

Update: You can stream the entire album on Spotify!

Pretty Guardian Sailor Moon Eternal Character Song Collection Eternal Collection - Luxury Edition

You can also order this from online stores. I usually order my Sailor Moon CDs from Amazon Japan but for whatever reason this album is not in stock. It is available to order from CD Japan for 3500 yen, $33.50 US. There are two versions of the album. The “cheaper” version, which is still expensive by North American standards, has an MSRP of 3500 yen. The “Luxury Edition” costs over double that price with an MSRP of 7800 yen, almost $75 US. This comes with a “Moon Crisis Bangle”, which is a nice word for bracelet, as well as a ticket to the Eternal Weekend Party event in Japan on March 21st. Needless to say I don’t expect that this version of the album would have much appeal to fans outside of Japan.

Pretty Guardian Sailor Moon Eternal Character Song Collection Eternal Collection - Vendor Exclusive Bonuses

There are a number of vendor specific bonuses for those particular retailers. These include things like stickers, magnets and file folders.

The album has quite a large number of tracks by many of the actors in the films. This includes all of the Sailor Guardians, Tuxedo Mask, the Amazoness Quartet and the Amazon Trio. For the individual tracks all Sailor Guardians are credited as Super Sailor ___ while in the final track which includes all Sailor Guardians they are all credited as Eternal Sailor ___. A full track list with character and actors is included below.

1. ETERNAL MYSTAR by Kotono Mitsuishi as Super Sailor Moon
2. formula in blue by Hisako Kanemoto as Super Sailor Mercury
3. Signpost by Rina Sato as Super Sailor Mars
4. Don’t Look Back by Ami Koshimizu as Super Sailor Jupiter
5. I’m gonna be an IDOL! by Shizuka Ito as Super Sailor Venus
6. Dream colored fist love by Misato Fukuen as Super Sailor Chibi Moon and Yoshitsugu Matsuoka as Helios
7. Astral Mission by Junko Minagawa as Super Sailor Uranus, Sayaka Ohara as Super Sailor Neptune, Ai Maeda as Super Sailor Pluto and Yukiyo Fujii as Super Sailor Saturn
8. Welcome to the circus by Reina Ueda as CereCere, Sumire Morohoshi as PallaPalla, Yuko Hara as JunJun and Rie Takahashi as VesVes
9. Dream’s Eyes by Satoshi Hino as Tiger’s Eye, Toshiyuki Toyonaga as Hawk’s Eye and Shota Aoi as Fish Eye
10. Ray of light by Kenji Nojima as Tuxedo Mask
11. Moon Effect by Kotono Mitsuishi as Eternal Sailor Moon, Misato Fukuen as Eternal Sailor Chibi Moon, Hisako Kanemoto as Eternal Sailor Mercury, Rina Sato as Eternal Sailor Mars, Ami Koshimizu as Eternal Sailor Jupiter, Shizuka Ito as Eternal Sailor Venus, Junko Minagawa as Eternal Sailor Uranus, Sayaka Ohara as Eternal Sailor Neptune, Ai Maeda as Eternal Sailor Pluto and Yukiyo Fujii as Eternal Sailor Saturn

Sailor Moon Eternal Part 1 is already out in theatres in Japan with Part 2 coming out tomorrow, February 11th. Fans are still awaiting some confirmation of when we might be able to see the films outside of Japan. Though it seems likely the movies will be streamed on Netflix, there has been no indication of when that might be.

Source: Sailor Moon Official Site

The Moon Color Chainon Animation Music Video shows us many spoilers for the Sailor Moon Eternal films

Sailor Moon Eternal - Young Rei

Sailor Moon Eternal is now out in Japanese theatres. Those of us outside of Japan are still hoping for news of when the movie will be out in their area. If you’re looking for a 4 minute and 20 second video which gives clips from throughout the entire movie I’ve got some good news for you! An “Animation Music Video” of the Momoiro Clover Z song Moon Color Chainon, the theme song for Sailor Moon Eternal, has been released. The entire video is footage from Sailor Moon Eternal. This seems to be mostly from Part 1 but it seems like this includes some scenes from Part 2. This is a mix of old footage and a ton of newer footage not in previously trailers and officially released clips. Be warned there’s everything in this. Every character people got annoyed at me for posting screencaps of is in this. If you haven’t read the Dream arc of the manga and don’t want to be spoiled for the films, don’t watch the clip which I’ve embedded below!

Of course at this point none of this is “new” footage as the first movie is actually out. I haven’t seen the film yet! I’m really looking forward to seeing a decent version of it, hopefully on Netflix some time soon, but I haven’t been watching the low quality cam footage which can be found if you spend a bit of time looking.

Sailor Moon Eternal - Deimos and Phobos

I figure this video is also on the Blu-Ray which comes with the Moon Color Chainon CD/Blu-Ray combo which came out a couple of days ago. My copy of both of the albums is in the mail somewhere in Cincinnati and I’ll be doing a review after I receive it at some point. I’ve got a big move coming up so my posting may slack a bit in the next few weeks but I’ll get around to it when I can.

Sailor Moon Eternal - Cats getting shit done

Lots of fun stuff in here! What’s your favourite part? Young Rei and Usagi are very cute. Human Artemis and fairy Phobos and Deimos are cool! Chibiusa kissing the horse is always funny. Those cats are looking bad ass!

Sailor Moon Eternal - Chibiusa kisses a horse

Keep reading for more screenshots from this clip.

Continue reading

Phobos is Red, Deimos is Purple

Sailor Moon Eternal - Phobos is Red, Deimos is Purple

An age old controversy may have finally been answered as the Sailor Moon Eternal film has weighed in on the issue of the colour of Phobos and Deimos’s clothes! Phobos and Deimos are Rei’s crows. In the Dreams arc of the manga, and the first Sailor Moon Eternal film, we see their humanoid fairy forms. A quiz in the Sailor Moon Eternal magazine, which I posted photos of recently, asked which character was Phobos and which was Deimos. The only noticeable difference between the two is the colour of their clothes. So which is it? The answer has been a mystery until now. The Sailor Moon Eternal film, now in theatres, settles it. Phobos is red and Deimos is purple!

Sailor Moon Eternal - Sailor Mars

Twitter user @oozorakeroko2 posted that the answer as to what colour they were had been answered in the film but did not not state what that was! Earlier today Twitter user @KrissyDiggs shared a few photos of a promo packet which she got at a screening of the film. One such photo was a bio for Sailor Mars which included a colour image of Phobos and Deimos with their names under it. She then posted a close up photo of the two. The caption suggests that Phobos is red and Deimos is purple!

Sailor Moon Eternal - Deimos and Phobos

Why do I state that this mystery has been going on for so long? The Sailor Moon manga is black and white so throughout the Dream and Stars arcs in which Phobos and Deimos appear we can never see the colour of their clothing. There are two colour images of the two which have been drawn by Naoko Takeuchi and those gives conflicting information.

Sailor Moon Original Picture Collection Vol. IV - Phobos is Purple, Deimos is Red

The first such image, seen in the February 1996 issue of Nakayoshi and later reprinted in the Sailor Moon Original Picture Collection Vol. IV art book, tells us that Phobos is purple and Deimos is red (PIPDIR).

Sailor Moon Original Picture Collection Vol. V - Phobos is Red, Deimos is Purple

A year later an image from the 1997 issue of Nakayoshi tells a different story. This image was reprinted in the Sailor Moon Original Picture Collection Vol. V art book and states that Phobos is actually red while Deimos is purple (PIRDIP). It seems that Sailor Moon Crystal canon agrees with this later interpretation of their colours. Will this settle the question once and for all or will fans continue to argue about their manga colours for years to come?

Sailor Moon Eternal Magazine - Phobos or Deimos?


This whole thing is reminiscent of the Transformers controversy with regards to the colours of Soundwave’s Transforming Mini-Cassettes Frenzy and Rumble. For the toys Frenzy is Blue, Rumble is Red (FIBRIR) while in the animated series Frenzy is Red, Rumble is Blue (FIRRIB).

Sailor Moon Eternal Magazine - Deimos or Phobos?


Check out more of @KrissyDiggs’ photos of the movie promo packet including the Dead Moon Circus and some relationship charts, bios for Tuxedo Mask, Helios, Sailor Uranus, Neptune, Pluto, Saturn and Chibi Moon, bios for Sailor Venus, Jupiter, Mars and Mercury and close up photos of the Amazon Trio, the Amazoness Quartet, Phobos and Deimos, Human Artemis and Minako.

Fans can check out scans of the Sailor Moon art books from Sailor Music (Vol. IV, Vol. V) or Miss Dream (Vol. IV, Vol. V).

A Facebook post by actor Mario Arenas, the Spanish voice of Tuxedo Mask, suggests that Sailor Moon Eternal has been dubbed by Netflix

Mario Arenas Torres Facebook Post

More evidence has been found that suggests quite strongly that the Sailor Moon Eternal films, the first of which has been released in theatres in Japan, will be released to stream on Netflix outside of Japan. The post in question, which was shared to me by the SailorMoonOoC Twitter account, is a message posted by voice actor Mario Arenas on Facebook. In the post, which is in Spanish, he thanks Netflix for the opportunity to reprise his role as Tuxedo Mask. The original post, which was public at the time when the screenshot was taken, no longer exists and the Facebook profile for Mario Arenas Torres is currently unavailable. I do not speak or read Spanish however I transcribed the message and translated it via Google translate. It isn’t perfect, but it gives us a good idea of what is being said.

The other day life gave me a dubbing (the movie of Sailor moon, character, the lord of the mask). I want to thank Netflix who insisted on finding the original voices for the series; Cecilia Santiago, director of the dubbing that I take on a fly; Carmen from production who treated me like a rock star; to the technician who put all the meat on the grill and finally thanks to Sonygraf.

This pretty clearly indicates that Mario Arenas was reprising the role of Tuxedo Mask for Netflix, who made an effort to use the original voice actors from this Spanish version of the series. Note that this is for the European Spanish version of the dub, from Spain, and not the Latin American version, from Mexico. Mario Arenas provided the voice of Tuxedo Mask for the dubs of Sailor Moon S and SuperS. While he was not involved with the dub of Sailor Stars that series was dubbed in Spanish with Ángel Sacristán recording the few lines Tuxedo Mask has in that season. It’s worth noting that Mario Arenas did not provide the voice of Tuxedo Mask for earlier episodes of Sailor Moon Crystal. That role was done by Gerardo Reyero who was the voice of Tuxedo Mask in Sailor Moon R. Apologies if some of those specifics are incorrect as I’m getting some conflicting sources on some of that information. The important part as it relates to this message is that this recording could only be about the Sailor Moon Eternal films as all other episodes of Sailor Moon and Sailor Moon Crystal had already been dubbed prior to this December 18th Facebook post.

Mario Arenas Torres Facebook Post

This seems like a pretty compelling piece of evidence. Unfortunately with the post no longer being publicly available I can’t verify its authenticity beyond any doubt. I have seen two different screenshots of it taken at different times which suggests it is authentic. One is from the Twitter post mentioned earlier and the other is from this December 26th Facebook post, which was made at a time when the profile was still public and those seeing the post would be able to verify its authenticity. This is old news to the Spanish speaking world, it seems. The information mentioned in the post is listed on the Anime News Network page for the Sailor Moon Eternal film. I am always cautious to share rumours or unproven claims without the proper context and so I’ve given all of the relevant context and I must say that in this case I’m convinced.


This is of course only relevant to the dub from Spain. What about the English dub? Last month we posted about an American voice actor who shared an image on Instagram which inadvertently showed that he was recording lines for Sailor Moon Eternal and the monitor he was working with had the word Netflix on it. This was following the information on the Screen Actors Guild web site telling us that “Astro Girl” was being dubbed by Netflix. With these strong pieces of evidence telling us that Netflix is doing the English and European Spanish dubs for Sailor Moon Eternal it seems likely that the same will be true for many other languages outside of Japan.

Sailor Moon Eternal - Mamoru looking weird

The question of whether or not the movies will be streamed on Netflix seems to have been answered, though we currently have no indication of when this will be. Now that Sailor Moon Eternal Part 1 is out in theatres in Japan a simultaneous release is impossible. The delay in releasing the films on streaming platforms outside of Japan may be an effort to encourage fans to attend screenings in movie theatres. We also don’t know if the movies will be streamed on Netflix in Japan along with the rest of the world. Some official information would be nice right about now!

Additional sources: Sailor Moon (European Spanish dubs) – Sailor Moon Wiki, Mamoru Chiba – Wikipedia (Spanish)

Check out the poster and trailer for Sailor Moon Eternal Part 2 featuring Sailor Uranus, Neptune, Pluto and Saturn as well as Eternal Sailor Moon

Sailor Moon Eternal Part 2 - Poster

With the Japanese theatrical release of the first Sailor Moon Eternal film coming tomorrow, on January 8th, we have gotten a poster and trailer for Sailor Moon Eternal Part 2 which will be released on February 11th! While most of the recent teasers we’ve been getting lately have included a mix of new and old footage this trailer is packed with new stuff we hadn’t seen before. The first half focuses on Sailor Uranus, Neptune, Pluto and Saturn which suggests quite strongly that most of their part will be confined to this second film. Check out the trailer on YouTube which is embedded below.

There’s obviously a lot going on here and that story again seems to be closely following the events of the Sailor Moon manga, as the rest of Sailor Moon Crystal had and the first film also appears to be doing. We see super fast aging Hotaru becoming Sailor Saturn, Helios facing off against Nehelenia, the Amazoness Quartet, the Sailor Guardians in their princess dresses though only from the shoulders up, Chibi Moon kissing Helios back and a whole lot of very dramatic posing! I sure can’t wait to see both of these films!

Sailor Moon Eternal Part 2 - Eternal Sailor Moon

The trailer briefly shows us Eternal Sailor Moon though the poster itself also features this form of Sailor Moon quite prominently along with the Eternal forms of all of the other Sailor Guardians, something which we never saw in the original Sailor Moon anime.

Sailor Moon Eternal Part 2 - Haruka

Based on everything we’ve seen it seems that Sailor Moon Eternal Part 1 will tell the story of the Sailor Moon manga’s Act 39 to 43, ending with Minako hanging from a ledge and staring at Artemis, a clip we’ve seen in a Part 1 trailer, while Part 2 will tell the story of Acts 44 to 49, starting with us catching up with Haruka, Michiru, Setsuna and Hotaru, which we see scenes from in this trailer. I wouldn’t be surprised to see minor changes to allow for Human Artemis to appear briefly at the end of Part 1 or perhaps to see a brief glimpse of Hotaru and her three parents as a post credits type scene. I guess we’ll know soon!

Sailor Moon Eternal Part 2 - Rei

We still don’t know when these movies will be released outside of Japan! There has been strong evidence that they will be streamed on Netflix at some point, but no official announcement has been made.

Sailor Moon Eternal Part 2 - Hotaru and Sailor Saturn

What can we do but wait? Well you could get caught up with the series before the films are released by using the Amazon links below or streaming the episodes on Crunchyroll or Hulu in the US or on Tubi in Canada. Alternatively you can read the Dream Arc of the manga which these movies are based on. The Dream Arc is contained in volumes 7 and 8 which collect Acts 39 through 49.

Keep reading for many more screenshots from this trailer. Which is your favourite part?

Continue reading