The Sailor Moon Eternal Edition Manga was supposed to be out next week, on January 30th, but unfortunately it looks like it’s been delayed until April 24th! Listings on Amazon have been updated to reflect this new date as have the description of the first volume on the publishers Kodansha and Penguin Radom House’s web sites. No explanation has been given as to why there is a delay but some have speculated that it might be because they are waiting to get the best possible translation.
The bilingual Japanese/English version was released in Japan already. It remains to be seen if that updated translation is likely to be the one used for this Eternal Edition. If it is in fact that same translation than it seems unlikely that waiting for it was the reason for the delay.
What, you may be asking, is the Eternal Edition and why do would you want it if you already have a copy of the Sailor Moon manga? I covered this in a post last May, speculating that the English Eternal Edition would be similar to the Japanese Complete Editions. It has since been confirmed that this is indeed the case as the image above from the Moon Panal at Anime Expo in July shows us. These versions will include larger pages, a glossy very white type of paper and most importantly all colour pages from the original issues of Kodansha. Usually only a handful of colour pages are included with a manga release so this is a nice addition. These versions will also include the new cover art which was drawn by Naoko Takeuchi. We can see from the cover art included in the existing listings and they match what was in the Japanese releases.
Following the release of volume 1 on April 24th we’ll also be getting volume 2 on May 29th and volume 3 on September 25th. It would only be logical for the following volumes, up to volume 10, to be released at regular intervals following that. A Japanese Complete Edition of Sailor V was also release and it would certainly be nice if these were released in English as well.
Do you plan on picking up these Eternal Editions?
A listing can be now found on Amazon.com for the first volume of the Sailor Moon Eternal Edition Manga which will be out on January 30th 2018 and will sell for $15.19. What is it? This English translated version of the manga will likely be a localized version of the Kanzenban or Complete Edition of the manga which was published in Japan starting in 2013. We don’t know the specifics of this version but we can look at what the Japanese version which has already been released in its entirety to get an idea. Note that we aren’t guaranteed that all of these features will be included in the upcoming new English releases.
The Complete Edition of the Japanese manga was a slightly larger version of the manga as can be seen by the above photo which compares the Complete Edition (centre) it to the original Japanese manga (left) and the recently released English version (right). The Amazon listing mentions it is a larger version which supports the idea that this is the basis for the release. This was meant to be the definitive version of the manga including everything a fan could want contained in a complete release.
These versions included new cover art drawn by Naoko Takeuchi, glossy magazine style pages instead of the usual matte paper most books have and all of the colour pages which originally appeared in Nakayoshi and Run Run. Previously releases often included a handful of colour pages, usually only those at the beginning of the manga, but not all of them, as are included with the Japanese Complete Edition release. There are also a number of mostly minor updates to the art throughout the manga as is usually the case with new editions of the Sailor Moon manga. More pages in each volume also means less volumes to collect as the entire series is spread across 10 volumes instead of the original 18. I posted about these versions as they were released, two at a time, in Japan. You can check out the Complete Edition tag for all posts related to those which includes a number of photos of the covers and colour pages.
The Amazon listing mentions that this version includes a new updated translation which should please some fans which took issue with some of the choices in the version we got in English starting in 2011. Do you plan on picking this version up? Now that I already have 6 sets of the Sailor Moon manga across three languages and many versions I have no reservations about adding another to that list!