A new Sailor Moon Classic Concert will take place this summer

Sailor Moon Classic Concert 2018

Following last year’s 25th Anniversary Classic Concert we are getting yet another Classic Concert with this summer’s Sailor Moon Classic Concert 2018. An image, which will likely be used for posters and the album cover, has art in the style of the original Sailor Moon anime as opposed to least year’s concert which had Sailor Moon Crystal inspired designs. I have a nostalgic preference for the original anime myself though it would certainly have been nice to have seen these designs incorporate musical instruments or something of a musical theme as we saw last year.

The concert will be performed August 28th and 29th at the Tokyo Art Theatre and September 7th at the Osaka Festival Hall. A set list for the concert was posted to the official Sailor Moon site which gives us a good idea of what to expect. There are similarities to the last Classic Concert but there are also some new songs we haven’t heard in a while, such as a nice assortment of character songs from the original anime, mostly those from the Sailor Moon R era. I couldn’t find a translated list of the songs online anywhere but so made an attempt to provide one here.

Sailor Moon Classic Concert 2018 set list

I’ve done my best to translate the track listing below. I don’t speak or read Japanese so I usually just copy and paste this kind of thing into Google Translate which gives me a rough idea of a translation, usually enough to understand what song it’s a reference to. In this case the set list was only on an image so it was a bit trickier figuring out what these songs were. The list below is incomplete with a few sections including ??? when I just couldn’t make any guess at a translation. This includes kanji which I have no ability to translate. If anyone can shed light on some of those missing or incomplete titles please mention it in the comments and I’ll update it.

Update July 11th: Thanks to a comment by Mayuri I was able to complete the track listing!

M1: Background music
M2: Moonlight Densetsu (Moonlight Legend) – Sailor Moon anime opening theme
M3: Background music
M4: Character songs (Since this is a single song it seems likely this will be samplings from five character songs into a single song)
M4-1: Onaji Namida wo Wakeatte (Sharing the same Tears) – Ami Mizuno’s character song
M4-2: Sei Hi Ai ~ Fire Soul Love ~ – Rei Hino’s character song
M4-3: Starlight ni Kiss Shite (Kissing in the Starlight) – Makoto Kino’s character song
M4-4: Route Venus – Minako Aino’s character song
M4-5: Tuxedo Mask’s Entrance Theme
M5: I am Sailor Moon – Sailor Moon’s character song and the ending theme to the Make Up! Sailor Senshi special
M6: Otome No Policy (Maiden’s Advice) – Sailor Moon R ending theme
M7: La Soldier (Piano) From many early Sailor Moon musicals and Sailor Moon R episode 88
M8: Birth of a Legend (Piano)
M9: Moonlight Densetsu (Moonlight Legend) – Tuxedo Mirage – Piano – Seems like a mix of the Sailor Moon opening theme and the ending theme for Sailor Moon S
M10: New Moon ni Koishite (In Love With the New Moon) – Opening theme to Sailor Moon Crystal Season III
M11: Eye Catch Background music (Commercial break bumpers)
M12: Toccata and Fugue (Bach) (Violin & Piano) – A piece of classical music by Johann Sebastian Bach
M13: Uranus and Neptune Medley (Violin & Piano)
M14: eternal eternity (Violin & Piano) – Sailor Moon Crystal Season III first ending theme
M15: Sailor Starlights Make Their Appearance
M16: Three Lights: Todokanu Omoi -My Friend’s Love- (Unreachable Feelings: My Friend’s Love) and Nagareboshi he (To the Shooting Stars) – Two songs from Sailor Moon Sailor Stars
M17: Wandering Stars
M18: Shadow Galaxia (Part 1)
M19: Golden Queen Galaxia
M20: Shadow Galaxia (Part 2)
M21: Sailor Stars Song (The Sailor Moon Sailor Stars opening theme)

Songs M17 to M20 aren’t specific songs that I’m aware of but likely cover background music or songs related to the Stars arc centering around the Sailor Starlights and Galaxia.

It seems likely that a CD of this concert will be announced and released afterwards. As with the last concert this will likely be a mix of various musical styles using classical and other instruments. Do any of you plan on attending any of these performances?

Sailor Moon Sailor Stars episodes 192 and 193 are now available on Hulu

Sailor Moon Sailor Stars episode 192 - Minako loves Artemis

This week’s new episodes of Sailor Moon Sailor Stars on Hulu and Neon Alley are all about Yaten threatening people! First he gets upset at Minako for trying to do the thing he’s doing and then he tries to steal an incense burner from innocent little Chibi Chibi! It’s also all about fetish costumes as Minako auditions to be an idol in all form of ridiculous costume and then the gang dress up as maids for a sort of school run Maid Café. This week also features the double whammy of two piece swimsuits and Usagi holding a child in her arms.

Sailor Moon Sailor Stars episode 192 - Yaten threatens Minako

Episode 192, Go for Your Dream: Minako Becomes an Idol, continues Minako’s quest to become an idol. Didn’t we already see this episode? Episode 114 is kind of exactly this as Minako faced off against Mimete to become an idol. Minako made it to the final five in the episode before losing. Usagi herself tried to be an idol in episode 7 as well. In the live action series Minako is an idol all along, but in the anime she has to work for it! This is a popular topic in Japan. Frankly I was a bit baffled by these kinds of episodes back in the 90s, as such a thing was not that common here. I’d seen shows like Star Search but in this pre American Idol world it seemed to be a bigger thing in Japan. These days there is no shortage of shows which are pretty close to what is depicted here, somewhat of a mix between American Idol and a beauty pageant. While stars for such shows are often picked with their physical appearance in mind, this is less overtly stated as a requirement than it might be in Japan. What’s more the circus in Japan seems to just be amped up to 11, with competitors showing up with rabbit ears, tuxedos, school uniforms and other costumes that are indistinguishable from cosplay. Yaten is real upset at Minako for trying to be an idol. Yaten, an idol himself and member of what is surely the most popular boy band in Japan, thinks being an idol is incompatible with Minako’s duties as a Sailor Guardian. I wonder if throughout this episode Yaten, when coming face to face with Artemis, has noticed that he has a crescent moon in his forehead that looks just like the one Luna has. Artemis doesn’t seem to be very jealous of Yaten either, which is odd considering both loves of his life, Minako and Luna, have shown overt signs of being attracted to him. Oh well Artemis and Luna are great at hiding their emotions. They never even talk about their daughter who went back to the future between episodes with no fanfare. The competition of course includes a swimsuit portion. This must be good news to some readers, though sadly Minako only sports a one piece suit. Some other competitors wear bikinis though. Minako performs Route Venus at the competition. Though this song first appears in Sailor Moon SuperS it is a Sailor Moon R character song for Sailor Venus and is performed by Minako’s voice actress Rica Fukami. The target this week is Takuya Moroboshi who is like the Japanese Simon Cowell. He turns into Sailor Musician who is totally ridiculous looking, like most Phages. During the fight Usagi asks Luna to watch Chibi Chibi. I always find this funny as Usagi did it to Chibiusa in Sailor Moon R as well. Minako ultimately wins the competition, but decides not to pursue it at this time. I guess hypocritical Yaten got through to her! She seems to think she can become an idol at any time because she forgets that she lives in Japan and that her chances of success diminish with each passing year.

Sailor Moon Sailor Stars episode 192 - Sailor Musician

Sailor Moon Sailor Stars episode 193 - Minako dressed as a French maid

Episode 193, The Stolen Silver Crystal: Princess Kakyu Appears, is all about a Maid café though I’m not sure it was called that at the time. A little poking around tells me the first Maid Café dates back to 2001 but this episode aired in November 1996. Regardless of the specifics, this a restaurant where the girls dress up as French maids to serve their customers. It’s nice to see these school girls replace the highly fetishized Japanese school uniform with a French maid outfit. Seiya takes a page from 80s romantic comedies as he appears outside of Usagi’s balcony to chat with her. Usagi is there with Chibi Chibi who is dressed a rabbit. Could Chibi Chibi’s rabbit outfit be a clue to her actual identity? No. The rabbit outfit is in no way related to her identity in the anime. At this point on my first viewing I still thought she was Princess Kakyuu which we’re about to learn is not the case. Chibi Chibi got that incense burner a few episodes ago which is surrounded with butterflies and smells like Princess Kakyuu. This causes jerk faces Taiki and Yaten to try to get it from her. This is pretty sketchy, seeing large teenage boys threatening a little kid to fork over something. Naturally this causes Makoto and the rest of the girls to come to her defense. The target this week is … Sailor Moon! Sailor Lead Crow does something right for a change and targets someone who actually has a True Star Seed. She threatens to destroy the school with a black hole, as if a school which endorsed a fetish café was worth saving, and this seems to work on Usagi who submits to those bracelet things. Her Star Seed is the Silver Crystal and when it is retrieved Sailor Moon turns into Usagi. Let’s tease this apart for a moment. A normal person, when deprived on their Star Seed, becomes a Phage who is Sailor something which has to do with their interest. When Sailor Moon loses her Star Seed her Phage is Usagi dressed as a maid, which happens to be what she was wearing before. Is Sailor Moon’s Phage Usagi? So Lead Crow is sucked into the black hole, because these things are dangerous, and so are Usagi and Chibi Chibi but that’s okay because Princess Kakyuu shows up and it seems like she’s the one to destroy the black hole somehow. Wow it’s great this big climactic thing we were waiting for finally happened. I can’t wait to see what Princess Kakyuu does!

Sailor Moon Sailor Stars episode 193 - Princess Kakyuu

Support this site by buying the first two seasons of Sailor Moon on DVD and Blu-Ray using the links below.

Sailor Moon Sailor Stars episode 192 - Minako's drawer

Continue reading