Great news for London, Ontario Sailor Moon fans! This weekend Tracey Moore, the original voice of Sailor Moon, and Ron Rubin, the voice of Artemis, will be at Forest City Comicon at the London Convention Centre. Tracey Moore voiced Sailor Moon for 13 episodes of the original English dub of the series before being replaced by Terri Hawkes who did most of the first two seasons. Tracey Moore was also voice director for the episodes she starred in as well as two others. Ron Rubin voiced Artemis but never appeared in the same episode as Tracey Moore due to the fact that he only showed up a bit later in the series.
Both voice actors will be on a panel “The Voices of Sailor Moon: Ron Rubin & Tracey Moore” at noon on Saturday November 5th. Individually Ron Rubin will have a panel Saturday afternoon at 6pm and then Tracey Moore will have a panel on Sunday November 6th at 1pm.
An update has been posted to the Official Sailor Moon site indicating that the final performance of the Sailor Moon Amour Eternal musical will be available to view online and on video on demand at a number of web sites. This does not appear to be a live stream but instead a video that will be available after the show. The final performance will be November 6th with the on demand version being available November 11th. The distribution sites listed are:
Rakuten Showtime (Link 1, Link 2)
d Anime Store
J:COM On Demand
iTSCOM On Demand
TOKAI On Demand
These sites don’t have the Amour Eternal musical posted yet and the official site mentions only that it will be available on the 11th of November at noon (12 o’clock) for DMM.com, Rakuten Showtime and d Anime Store and at midnight (24 o’clock) for J:COM, iTSCOM, TOKAI and Video Pass. This means midnight at the end of the day or midnight on November 12th and not the beginning of the day on the 11th. Japanese people make some distinction between 00:00 and 24:00.
I’ve never watched a video on any of these services. The first link, DMM.com, can be navigated in English but when I tried to create an account it stated that many services were not available outside of Japan. The same kind of region restriction is likely in place for many if not all of the sites. Many of them have the last three Sailor Moon musicals available to view for 980 yen, about $9.40 US. For 2900 yen, about $28 US, you can download and stream a musical. No specific pricing for the Amour Eternal musical is available at this time. In past years the Sailor Moon musicals had been streamed online on Niconico however they are not listed as an option this time.
What does this mean for you, the every day fan who doesn’t live in Japan but wants desperately to watch the new Sailor Moon musical? Well you may be able to watch it for a price if you navigate some Japanese site and take the risk of being region blocked, though there are proxy services to get around this kind of thing. Alternatively it means it is it quite likely that someone will be able to record a version of this and that it will be subtitled. The hard working people at Miss Dream have made fan subbed versions of the last three musicals and, although they have not commented on this particular news, they have mentioned that they will sub the DVD or a streaming version if one becomes available.
If any readers have had any success viewing anything on these sites outside of Japan I would appreciate if you could post a comment with the details.