Update: (2014-04-15) TOEI Animation Europe has clarified that a second season of Sailor Moon Crystal is not currently in production
An article has appeared on the European TOEI Animation Page which speaks of Sailor Moon Crystal airing in France on Canal J starting this Fall. We previously reported on this when the series was said to begin airing in March, which has not yet happened.
Fans reacted to the following quote from this article:
A second season is currently under production in Japan where the broadcast will start this summer.
This certainly would be big news as the current plan was to have Sailor Moon Crystal run for only 26 episodes and conclude at the end of the Black Moon Clan story arc. While fans have been wondering if the show would continue after this for the Infinity story arc, the third story arc of the manga, there has been so such confirmation to date.
I was immediately skeptical of this translated article content and so I checked out the original French version where the same quote reads as follows:
Une deuxième saison est actuellement en cours de production au Japon.
This quote clearly states a second season is in production in Japan but it does not mention that it is set to air this summer. This clarification is crucial. While the show is currently in it’s first year many are referring to the Black Moon Clan story arc, which we have been referring to as the second phase, as the second season of the show. The French text may simply be saying that the second story arc, which is currently airing in Japan, is still in production. That said this may also be our first indication of a second season being in the works. The French article does refer to the first 26 episodes currently acquired for airing in France as the first season.
As always I leave the interpretation to you but in the interest of not jumping to conclusions I would say that it is not clearly confirmed that a second year of Sailor Moon Crystal is in the works beyond the initial run of 26 episodes.
Possibly Related Posts
-
The new Sailor Moon anime will begin airing in July 2014 -
The new Sailor Moon anime is set to begin airing in December or January??
-
The new Sailor Moon anime will begin airing this winter on Niconico -
Canal J to air Sailor Moon Crystal in France starting in March 2015 -
Chibiusa and the Black Moon Clan join Sailor Moon Crystal’s second season starting January 17th 2015
This is one of two recent anime I hope gets a second season and soon. The other is Yona of the Dawn.
I have to keep my excitement in check….
Booo….
It’s confirmed!
Hello there! I’m French and I check in both the source and one of the best known french animation magazine’s site (with official confirmed content), and I can assure you all that a second season (and not “arc”) is really in preparation in Japan.
What magazine mentioned this? Do you have a scan or image of that?
Post a link! We want to see! We want to celebrate!
I need a link!!! Please!!!
I’m French too and here is the translation of the page you’ve linked, Adam : “The French television channel Canal J (…) recently acquired TV rights to the first season of the new series ( 26×26 ‘) whose distribution will begin in fall 2015 !
A second season is currently in production in Japan.”
Adam, I think Carole was speaking about Animeland magazine, whose site have published a page about this famous airing of SMC on the channel Canal J in Fall 2015 : http://www.animeland.com/news/voir/8851/Sailor-Moon-Crystal-en-automne-2015-sur-Canal-J. And then there is this sentence : “Toei Animation Europe en profite pour confirmer qu’une seconde saison est en cours de production au Japon”, which translates by “Toei Animation Europe takes advantage of the opportunity to confirm that a second season is currently in production in Japan”
Voilà
!
Il me semble quand même que les deux sites animeland et adala-news font référence au site de TOEI Animation Europe tandis qu’ils semblent avoir vu le lien français, pas l’anglais, et avoir venu à la même conclusion qu’une deuxième saison s’en vient.
Si on avait une autre source indépendante quit parlait d’une deuxième saison j’écrirait un deuxième poste pour clarifier la situation. Pour maintenant je considère que l’information telle que je l’ai presenter sur le site est le plus clair qu’il peut être. L’interpretation peut bien dire qu’un deuxième saison s’en vient. En voyant comment c’est reporter sur Twitter et Facebook in me semble qu’aucun autre site a des doutes que la deuxième saison s’en vient cet été mais je n’en suis pas complètement convaincu.
Pour moi, clairement, la version française du site Toei Animation Europe indique bien qu’une deuxième saison arrive immédiatement après la première saison, dont la diffusion prendra fin en juillet prochain. Et effectivement, Animeland et Adala-news ont repris cette information directement depuis la version française de Toei Animation Europe, et personne, du coup, ne semble douter de la fiabilité de cette information, d’autant plus qu’elle vient de Toei lui-même.
Pour l’instant, rien ne semble officiel cependant. Mais Toei, on le sait, reste très secret sur Sailor Moon Crystal depuis le début, et ne donne les informations qu’au compte-goutte. Et en ce sens, personne, à ce jour, n’a réussi à “pirater” les informations de Toei sur SMC. Nous sommes donc malheureusement dépendants de Toei sur tout ce qui concerne la suite qui sera donnée à SMC.
Je pense donc que nous pouvons considérer Toei Animation Europe comme une source fiable, mais ne pas non plus nous réjouir trop vite, et attendre une information qui serait bien plus officielle et internationale.
J’ai écrit trop vite et me suis trompée…
“Pour moi, clairement, la version française du site Toei Animation Europe indique bien qu’une deuxième saison arrive immédiatement après la première saison, dont la diffusion prendra fin en juillet prochain.”
En fait non, le site français de Toei Animation Europe indique seulement qu’une deuxième saison est en cours de production, tandis que la première saison est composée des 26 épisodes que l’on sait. Pas que cette seconde saison, si elle n’est pas qu’un fantasme collectif, sera diffusée immédiatement après la première, en été. Cela, c’est Adala-news qui le dit, pas Toei Animation Europe semble t-il. Je suis désolée d’être allée trop vite en écrivant.
(I will go back to English for the next posts in order to not confuse the non French-speakers)
C’est vrai. Je trouve que ceci est l’interpretation correcte de ce qu’il dissent. Je me demand peut être d’ou vient cette information. Ça ce peut que même le français à été traduis du Japonais ou que l’information soit transmis d’une person à une autre. J’espère avoir une confirmation bientôt!
I’ve just found a French site that contains the same information and even another interesting detail : http://adala-news.fr/2015/04/lanime-sailor-moon-crystal-saison-2-date-au-japon/ . Here is the translation (I’m lazy today so I use Google to help me) : “The anime Sailor Moon Crystal Season 2, dated in Japan”, “It is through Toei Animation Europe that we learn the airing date of the anime, Sailor Moon Crystal Season 2 !” “This second season is scheduled for August 2015 (Summer 2015) in Japan & France on the site NicoNico Douga (temporary free distribution).”
Yay! That’s good news!
Pingback: A second season of Sailor Moon Crystal is not currently in production | Sailor Moon News