The latest English dubbed episode of Sailor Moon Crystal is now available on Hulu and Neon Alley. Act 17, Secret – Sailor Jupiter, is all about Makoto and her secrets. It focuses on her relationship with Ittou Asanuma, a boy who is himself infatuated with Mamoru. The villain this week is Petz of the Specter Sisters.

We get a bit of backstory about Makoto’s parents who died in a plane crash. They are seen in a photo and Makoto’s mother looks just like Brock from Pokémon. The timeline doesn’t really make sense if this were a real thing, plus there are no Pokémon in the world of Sailor Moon, but it’s fun to think about these things!

Next week is Act 18 – Invasion – Sailor Venus. In this episode we will see the Shitennou once more!

The next English dubbed episode of Sailor Moon Crystal will be available on Hulu and Neon Alley this Friday night at 9pm Eastern Time, 8pm Central Time and 6pm Pacific Time! If you’re from Newfoundland you’ll just have to do the math as usual. Act 17, Secret – Sailor Jupiter, is all about Makoto. She befriends Ittou Asanuma, who would much rather get a kiss from Mamoru!

This episode features some back story on Makoto’s past in which we learn that her father is Brock from Pokémon! Funny her mother look nothing like either Officer Jenny or Nurse Joy. Johnny Yong Bosch, who voices Artemis in this English version of Sailor Moon Crystal, also provides the voice of Brock in Pokémon Origins! This means that if for whatever reason future episodes of Sailor Moon Crystal deviate widely from the manga and include a spoken scene from Makoto’s father, he can not only look like but also sound like Brock in the English version! Here’s a picture of Brock I drew decades ago when I was trying to make a Pokémon site. Apologies for all of the broken links. It was 1999.

The two latest episodes of Sailor Moon Sailor Stars were added to Hulu and Neon Alley this morning. This week we get episodes 168 and 169, which takes us half way through this 6 episode mini arc which starts off the season. Sailor Saturn finally returns and then the town is enthralled with mirrors for mysterious reasons.

Episode 168, Saturn Awakens: the Ten Sailor Guardians Unite, gives us more Sailor Saturn than we’d previously seen in the entire series! We had only seen here briefly at the end of Sailor Moon S before she was turned into a baby. She has been growing at an astonishing rate and seems to be developing the language skills to go with it. Judging by what is happening with Usagi and Mamoru it doesn’t look like much time has passed at all since the last episode, so there’s really no implication that Hotaru could have possibly learned all of these things at a normal rate. She is speaking easily, referring to her three parents as Haruka Papa, Michiru Mama and Setsuna Mama. At night Hotaru is visited by the ghost of Sailor Saturn who gives her the memories she had lost. This insinuates that her functional memories returned as she aged but her specific memories of her life are unlocked all at once from her alter ego. She remembers many things including her relationship with Chibiusa. How sweet! It would be a shame if Chibiusa would leave and never return in a few episodes. Another thing she sees is a memory of Sailor Uranus, Neptune and Pluto, who are now her parents, trying to kill her. She doesn’t struggle with this at all. She also has no bad feeling when seeing her loving father who is still very much alive and was recently separated from her. So Hotaru transforms into Sailor Saturn. We need a monster so this week we still have these Nehelenia glass monsters. Sailor Moon powers up into Eternal Sailor Moon and uses an attack which resembles, but is not named, Starlight Honeymoon Therapy Kiss. This is done with her new weapon the Eternal Tiare. This doesn’t last long.

Episode 169, The Cursed Mirror: Mamoru Caught in a Nightmare, is all about teenagers being addicted to looking at themselves in the mirror! Replace the mirrors with cell phones and you’d have a scathing commentary on 2015 society! This one reminds me a bit of episode 5, Scent of a Monster: Chanela Will Steal Your Love, where students were infatuated with these Chanela pets. This time a lot of people, including Mamoru, are almost hypnotized by mirrors. The girls first notice this in their school but then Usagi notices this at Mamoru’s place. When she goes to see him she sees a suspicious boy looking for him. This is the one and only anime appearance by Ittou Asanuma, who we’ve seen in the manga and Sailor Moon Crystal. Inside Mamoru can’t stop starring at mirrors and he even buys a ton of them. Since we need an action beat we once again face off again the Nehelenia mirror monsters! Not compelling at all! It turns out Nehelenia is the one in the mirror and she manages to somehow pull Mamoru into it! To be continued…

Support this site by buying the first two seasons of Sailor Moon on DVD and Blu-Ray using the links below.

The latest episode of Sailor Moon Crystal, Act 17, Secret – Sailor Jupiter, is now available on Crunchyroll, Hulu and Niconico. This week we get introduced to Petz as she faces off with Sailor Jupiter. This gives us a chance to delve into Makoto’s tragic past.

This episode has been changed from the next episode preview. As I mentioned in the review of the last episode, Chibiusa was seen wearing a short sleeve dark blue uniform which does not match what is usually seen in the manga or original anime. Chibiusa has two main outfits. This new short sleeved uniform is from her new school and has a white top. Her original blue uniform which she brings with her from the future has long sleeves. Whenever the blue uniform is seen with short sleeves this is a mistake. This has been updated in this episode to reflect the correct colours. I feel like this must have been a last minute correction as can be seen in these comparison shots between the original blue inform from the episode preview at the end of Act 16 and the updated white uniform from Act 17.

There is still one instance of the incorrect colours that comes through in this episode. When Chibiusa is walking through the street she is seen wearing a white top at first and as she leaves the frame her top turns blue. No doubt all of this confusion is because the animators sometimes see blue as white, as occurred during dressgate.

Chibiusa is seen using Luna P for all sorts of trivial purposes such as cheating at the crane game or making an umbrella with a bunch of birds. She also excels at the Sailor V game. Makes sense since she’s from the future and has more experience with games than people who were, by the original ages shown in the manga, born in the late 70s. We get to see a Tuxedo Mask doll in the opening scene, the puppet from last week’s episode, as well as a couple of Sailor V dolls. How odd it must be for these people to live in a world full of merchandise made after themselves.

A URL is seen on a poster for the Sailor V video game. The complete URL is not seen but we can see the partial URL “orV.gamecenter_news.jp”. This is either part of a URL along the lines of http://sailorv.gamecenter_news.jp or an e-mail address ending with a similar domain name. Whatever it might be this is an invalid URL or e-mail address. An underscore is not a valid character in a domain name. These must include only letters, numbers or dashes.

We unfortunately do not see a glimpse of Sailor Pluto in this episode. The manga shows a very brief look at her as Chibiusa thinks back to Abracadabra, the words which activated Luna P. We will have to wait until Act 19 to get a proper look at her. Another character who does not appear once again is Motoki’s sister Unazuki. Although she appeared in a cameo in Act 3 all of her subsequent appearances in the manga have been omitted from Sailor Moon Crystal.

We do get to see Neo Queen Serenity and King Endymion who look just like Usagi and Mamoru. There seems to be less of an attempt to mask their identity here than there was in the original Sailor Moon anime. It can easily be inferred from this episode that Chibiusa is in fact Mamoru and Usagi’s daughter.

Makoto brings Ittou Asanuma back to her apartment and tells him about how her parents died in a plane crash. We get to see a picture of her parents. Her father bears a striking resemblance to Brock from Pokémon. Included above is a drawing of Brock I made back in the 90s. One difference from the manga is that Ittou Asanuma doesn’t mention Mamoru’s super powers, as he overhears him talk about sensing Chibiusa’s thoughts and feelings through touch. He did catch Luna talking, which was only a matter of time since she doesn’t do a great job of hiding the fact that she can talk! Makoto seems to very easily share her secret about being a super hero to him, then gives him a fairly innocent kiss on the forehead.

This episode’s enemy is Petz, the third of the Ayakashi Sisters. The pseudoscience this time around is crop circles. For whatever reason this story arc is riddled with pseudoscience, previously covering fortune telling and dowsing, now touching on crop circles. The paranormal explanations, and the one given in this series, is that crop circles are the result of alien crafts. In reality no such elaborate explanation is necessary as crop circles have been quite definitely proven to be man made.

As with other episodes we wrap up with a Sailor Guardian being kidnapped and an Ayakashi Sister being killed. Sailor Jupiter is now a prisoner of the Black Moon Clan and Petz is now dead.

Coming up next, on March 21st, is Act 18, Invasion – Sailor Venus. This episode will introduce us to Chibiusa’s class mate Momoko. The enemy will be Calaveras who is channeling Rubeus, following in the tradition of the Black Moon Clan practicing things which are no supported by science. Unlike previous episodes however it seems like her channeling of Rubeus is nothing more than an elaborate scam to con the general public. This is consistent with the real world where channeling is not real and used exclusively by charlatans and delusional people.

Keep reading for more screenshots from this episode and the next episode preview for Act 18.